[閒聊] 勇者鬥惡龍-達伊的大冒險66

[dragonjj (簡簡單單的傷過 就不算白)]

這篇不是情報文 不是心得文

其實是黑特文

中間廣告期間 閃過一幕我們帥氣的大師兄休葛爾用十字尖槍使出大絕招的畫面

然後......,對就是這個然後,閃出個中文翻譯 巨刃斬

是誰翻譯這個名詞的 站出來我保證不打死你

幹 我的童年回憶 從波普到巨刃斬 已經蕩然無存了

喔 對 還有我的小呆 QQ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.27.24 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1642860711.A.241.html
推 doramon888: 十刃斬
推 huangmingwei: 大魔王棒。才好笑
→ CCNK: 大然翻的太潮了
推 Matamune: 大然漫畫裡叫大十字勳章 跟巨刃斬比起來 根本潮爆了
推 RASSIS: 大然領先時代20年!
推 rronbang: 是不是不同招啊
→ younglu: 巨刃斬應該是誤植，這是諾瓦的招式（這集後面他有使出）
→ younglu: 大師兄那招正式的譯名是鬥氣大十字
推 Matamune: https://imgur.com/PsJ4gxr
推 rodd12345: 剛剛去看18集，グランドクルス是鬥氣大十字沒錯
→ younglu: https://i.imgur.com/yzTRIMz.jpg
→ tf010714: GRAND CROSS再怎麼翻都不會是巨刃斬 應該是誤植
→ rodd12345: 所以這一集的巨刃斬應該只是誤植
→ younglu: https://i.imgur.com/v2e4uvW.jpg
推 Aggro: 不要再童年破壞了qq
推 ssnneqay: 11樓的圖明明就是鬥氣太十字(誤
→ SCLPAL: 欸所以是以為過廠是諾瓦嗎wwww?
推 oppaidragon: 巨刃斬應該只是誤植啦 這招前面就出現過了是翻鬥氣大
→ oppaidragon: 十字
推 dderfken: 看成太十字
→ shuten: 最早還有叫大地十字架的
→ padye: 大十字勛章真的神翻譯，雖然原文沒有勛章的意思