[22春] 勇者鬥惡龍 達伊的大冒險 73

[defenser (☆機械式天秤☆)]

神回





















這集列為神回毫無疑問，不用爭是不是最神，因為神回不必只有一回。

雖然一直虧哈德拉是鼻涕司令，但從他的角度來看，哈德拉確實從失敗與羞辱中站起，

勇於面對自己的缺點，重新找回了尊嚴與榮耀，再看看我方這邊，

這故事簡直跟波普如出一轍，難怪最後兩個死敵能互相認同，甚至為彼此流淚。

最後讓哈德拉死在阿邦懷裡不得不說太容易歪樓，或許前傳會歪得更厲害(？)

所以破邪咒文可以抵擋方塊九？如果波普早點想到是不是也能擋住最後一擊？

不過死神那擊真的難防，也只有當過壞人小人的哈德拉會反應過來吧。

死神說大魔宮擺滿陷阱，如果大魔王不小心踩到、挖坑給老闆跳的死神會不會被洞八？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.44.51 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1650116121.A.6AF.html
推 doramon888: 神回~
推 Changyi: 死神的陷阱要他本人發動，所以大魔王要是踩到的話
推 CactusFlower: 反正死神本來的目的就是要....
推 Getbackers: 那個不是破邪咒文擋方塊九，整個大魔宮都已經在大破
→ Getbackers: 邪咒文下了，重複的破邪咒文沒有意義，下集有伏筆
→ LOVEMS: 死神陷阱應該都是主動發動的
→ AtDe: 大魔王如果會被死神的陷阱困住，那他也不配稱大魔王
→ bigcho: 我倆惺惺相惜
→ rayven: 阿邦用的是DQ3陷阱標準解法，只是buff上超大
推 Vulpix: 大破邪已經用掉了。
→ rayven: 只是後面更過份，直接用暴力解法
→ hatsuta: 翻開陷阱卡(X
推 GP01: 阿邦用的魔法陣形狀是跟地面上的大破邪咒文形狀一樣嗎??
→ defenser: 阿邦用的不是之前波普救達伊爺爺那招嗎？
推 GP01: 阿邦一開始有用將整個島都圍住的範圍破邪陣之類的
→ GP01: 然後波普對上鱷魚時是利用破碎魔法杖晶石弄出小型的破邪陣
推 hellodio: 下一集或再下一集會說明是什麼破掉方塊九，先不說破，總
→ hellodio: 之不算是直接的破邪咒文。
→ GP01: 死神的陷阱還要親手操作才能發動嗎??不是全自動的哦??
推 GP01: 波普才能很厲害,就算沒心學阿邦的破邪陣也能臨急弄一個出來
→ GP01: 阿邦也很會教,還教會波普魔法師基礎,阿邦根本學者全能類型嘛
推 nien4009: https://i.imgur.com/ZdSMBgg.jpg 和當年印象比較
→ nien4009: https://i.imgur.com/VDyuEN0.jpg 最大的不同在這
推 GP01: 光看哈德拉變超魔生物後的親衛隊就知道,全受哈德拉心態影響
→ nien4009: 所以當年開門的咒文與用來破解方塊9的技巧 大然完全翻錯
推 Augustus5: 看上面的圖才發現大然當初是在亂翻什麼...XD
→ GP01: 就士兵希姆跟騎士西格馬都是會尊重敵手也不小看對方
→ nien4009: 因此千萬別用大然的翻譯來解釋破除陷阱的解法
推 hellodio: 大然真的翻譯的很糟糕
推 roea68roea68: 那漫畫在講什麼笑死
推 moon1000: 阿邦是學者家系沒錯啊
→ RKain: 大然的翻譯真的超爛的XD 動畫翻譯是對的
推 Polylina: 親衛隊真的反應出哈德拉的心態
→ Polylina: 個人感覺這集也呈現出親衛隊女王的愛是哈德拉的內心投射
→ Polylina: 雖然已看過原作，但還是邊看邊哭，哭掉一堆衛生紙 囧
→ SCLPAL: 以前看大然對話覺得不錯啊lol
→ rayven: 不識日文者看大然翻譯如入鮑魚之肆，久而不聞其臭
推 CaTkinGG: 大魔王霸恩應該可以直接一回合三動解掉陷阱吧
推 kanokazurin: 真的要感謝有愛的動畫組 不只把作品動畫化還非常傳神
→ kanokazurin: 地還原出原始作品的情感
推 kuwawa: 哈德拉壓在波普身上比較容易歪樓吧
推 kuwawa: 大然翻譯"大魔王所懼怕的男人"感覺很對,前期大魔王很重視
→ kuwawa: 要先幹掉阿邦的
推 nien4009: 大然的翻譯我覺得不是看不懂 而是他不想花時間做到最好
→ nien4009: 所以很多地方他把覺得上下看起來可以說得過去的台詞填進
→ nien4009: 去就交稿了，無視原作的真實意思
推 nien4009: 這裡哈德拉是擔心阿邦在戰場無法保持冷酷導致失敗
→ nien4009: 但大然這翻譯變成哈德拉覺得阿邦來了我就放心了，差太多
推 isuy: 有點雷…方塊9打在正面仰躺的波布上 不是會彈回去嗎?
→ isuy: 波布說不定早就算好不會死了 巴特拉cover反而一起死
推 Polylina: 阿邦的仁慈，以我的觀點確實對結局造成了影響
推 Worm9487: 這裡是魔宮 不是男同俱樂部
推 treeeasy: 翻譯不是自己寫作文 無視原作也太誇張
推 younglu: 大魔王是恐怖的男人＞大魔王恐懼的男人
→ younglu: 這麼簡單的句子會錯不知道是眼殘看錯還是故意要寫作文
推 nien4009: 大然這種公司狀況不可能花錢找好翻譯也不會給翻譯時間吧
→ nien4009: 如果說給香蕉只請得起猴子 這位翻譯至少大多寫得流暢了
→ nien4009: 我以前看的時候 只有巴恩和巴特拉翻臉那邊覺得很違和
推 firo1776: 我也懷疑這句譯者是否真的沒看懂，因為句型簡單又沒難字
→ firo1776: 特別是下一句還完全翻對，這句卻錯這麼離譜很難讓人相信
推 doveplus: 這作品其實是正義的五芒星 跟現實歐美不同
推 yokan: 神神神
推 lbowlbow: 所以才把圖案改成不是標準五芒星吧