Re: [22春] 勇者鬥惡龍 達伊的大冒險 81

[nien4009 (archives)]

※ 引述《defenser (☆機械式天秤☆)》之銘言：
: 腳只是裝飾品，上面的人是不會明白的！
: 欸，不要以為拿把鐮刀充數，某日昇社就會沒意見喔(X)
: 拉赫特真是標準的傲嬌金毛，卡羅...說錯，修凱爾，你不要誤會了！我才不是來幫你的！
: 他說他幾天前才睡醒就跑來參戰，能這麼快趕上版本更新、把奧鋼當紙片打？
: 如果不是龍之血威能，就是之前他跟大師兄打時瘋狂放水，放到命都沒了。
: 蕾歐娜跟老師消失了好幾周，應該也有做什麼秘密特訓？
: 下集預告看來會是蕾歐娜的主場，補課過後終於能算是真正的阿邦門徒。
: 雖然之前阿邦大概也不敢說她不是www

https://i.imgur.com/QiPLCXd.jpg
原來當年是讀者投書而被採用的設計啊

https://i.imgur.com/8Yfe3Sz.jpg
以前看翻譯，要有強烈求生慾望才能因為龍之血復活
覺得求生是生物的本能，那隻鳥和海象為什麼沒有呢?
https://i.imgur.com/haLFEpD.jpg
如果是強大的精神力，那就能理解了
之前達伊的母親索拉媽媽是因為覺得在父親和丈夫間左右為難，沒有辦法選擇
所以巴蘭就算給她龍血，她也沒有精神力復活吧

https://i.imgur.com/MMHIrjs.jpg
巴哈的翻譯直接用我的朋友，這就是文字漫畫與動畫之間的差異啊
https://i.imgur.com/EnX89nf.jpg
寫作強敵(讀作朋友)，拉赫特真是傲嬌

https://i.imgur.com/MF2TtDX.jpg
當初三条老師的劇本其實經常在前後有對照，但翻譯完全沒翻出這裡的意境
https://i.imgur.com/97ehZCp.jpg
前面修凱爾說，戰士應該要像機器一樣專注打倒敵人
這裡拉赫特心裡就說，我正是你所說的戰鬥機器...
好像越來越基了

https://i.imgur.com/0CZ30ou.jpg
https://i.imgur.com/6QtYnOJ.jpg
小小的差別，不過前後稍微對調
但我覺得五個弟子對阿邦來說，沒有辦法分出前後
都足以成為他的榮耀

https://i.imgur.com/L0cHWlu.jpg
以前其實沒有覺得哪裡不對，只不過不太懂阿邦是對什麼東西執念過深
我想說大概是打倒棒大王取得勝利的執念吧...
https://i.imgur.com/3BWHsAx.jpg
結果忘了那傢伙存在的是密斯特霸恩?
那個對某件事執念很深的傢伙是奇魯霸恩?
後面整段到底是從哪裡出現的啊...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.164.93 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1654957642.A.27F.html
推 kirbycopy: 推推 大然阿大然
推 Tiyara: 推比對，大然誤我20年
推 TheoEpstein: 大然誤人二十年的作品很多很多
推 Ikaruwill: 推，還是有很多人不知道當年的大爛很多都亂翻譯一通
推 tf010714: 青文的新版彩盒版有改正了
推 newtypeL9: 神龍之謎的翻譯起碼還有沾到邊，灌籃高手的翻譯根本是
→ newtypeL9: 看圖說故事，連有漢字的都能翻錯
→ lbowlbow: 大然誤很多人20年
→ lbowlbow: 神龍之謎也有很多看著漢字亂翻的地方啊
→ SCLPAL: 大然是把一號弟子弄上去變成最自傲嗎w?
推 Vulpix: 一番也有最好的意思，就是一級棒。
→ Gouda: 原po認真？一番弟子最好有
→ Gouda: 不分前後排名的意思
大然翻：我"最(一番)"引以為傲的弟子(休凱爾)
原作是：我引以為傲的"第一個(一番)"徒弟
如果打贏個國王就讓阿邦覺得休凱爾是第一名的弟子
後面波普單人破天地魔鬥，雙手撕凱薩之鷹，那要阿邦怎麼打分數
這是在覺得阿邦不會給五個弟子做排序，每一個對他而言都一樣重要啦
※ 編輯: nien4009 (123.194.164.93 臺灣), 06/12/2022 18:15:01
推 zelone: 我也覺得是在講「第一位」弟子，當然引以為傲是阿邦千真
→ zelone: 萬確想表達的感受
→ zelone: 阿邦其實是知道最強的是達伊，但因修凱爾也很強，所以我
→ zelone: 覺得一番是指第一位的意思是沒錯的，當然阿邦可能也語帶
→ zelone: 雙關，畢竟在敵人面前當然要長自己人威風阿！
推 avans: 最後那個大然翻譯版XD   要是讓他知道自己的獵物被奪取的話
推 youzen1226: 大然喔XDDD
推 yokan: 戰鬥基器 (X