[閒聊] 黃金神威36集俄語字幕

[sovietunion (blitzkrieg)]

哈囉大家好，今天是黃金神威最後一集，期待下一季之餘，還是先來把該做的字幕工作做完吧！

9:43 蘇菲亞對奇哥告別
再見了，小子
Ну бывай, дружок.

我不會忘記你的
Я тебя не забуду.


11:07 月島軍曹和絲薇多拉娜的對話
我能理解你想離開島上的想法，但我同時也能體會，你父母想知道你平安的心情。
Я понимаю, как тебе хочется уехать с остров
а. Но пойми своих родителей.
Они ведь не знают, жива ли ты, здорова ли.

你就跟著岩息一起到大陸去吧~
Пойдёщь с Гонсоку - и перейдёшь на материк.

不過你一定要寫封信…我回去時會交給你父母的
Только обязательно напиши им письмо. На об
ратном пути я его передам.

只要他們知道你現在還活著，他們就能擺脫長久以來的陰霾了。
Если они хотят бы узнают, что ты жива, они в
оспрянут духом.

我知道了，我向你保證。
Хорошо, напишу, Обещаю.

我一定要在聖彼得堡闖出一番事業!
Вот увидите, как я поднимусь в Петербурге!

等成為有錢人後，再找父母過來一起住!
Я стану богатой и позову к себе родителей!

14:11 主角團和醫生以及喵喵的對話
不行，患者實在太多了，我沒辦法去。
Не могу. У меня слишком много пациентов.

日語？
Японский?

我以前參加過日俄戰爭
Я был на русско-японской войне.

你們是日本的士兵嗎？
Вы японские солдаты?

我們是來將被帶走的女孩子搶回來的
Мы приехали сюда, чтобы вернуть похищенну
ю девушку.

等治療好後我們就會乖乖回日本
Когда он поправиться, мы без шума вернёмся
в Японию.

他現在傷得很重。得在更乾淨的地方動手術
У него тяжёлая рана. Оперировать нужно на ч
истом месте.

得將他送去我的醫院治療才行
Надо отНезти его в мою больницу.

你們不是想救他嗎！？
Вы же его хотите спасти!?

要是向俄羅斯軍舉報，好不容易做的治療就要白費了
Если я донесу на вас военным властям - всё м
оё лечение будет напрасным.

我已經盡全力搶救了。但他的呼吸和血壓變得越來越衰弱。
Я сделал всё возможное. Но дыхание и кровян
ое давление слабые.

我想他恐怕撐不到明天早上了。
Боюсь, до утра не протянет.

你…你後面
С-сзади...

打倒那個男人！
Вали его с ног!

信不信我刺這女人！
Я её зарежу!

臭 少 爺
Барчонок.

這次的字幕到這邊結束。學到臭少爺這個單字我就心滿意足了。感謝大家願意看我這個不成材的俄語學生在這裡秀下限。祝大家耶誕和新年快樂！
Крепкого здоровья! 這句話的意思是祝大家身體健康，在這疫情更加嚴峻的時候真的要保重！













--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.17.51 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1608634494.A.9B3.html
推 lianginptt: Барчонок！
推 pinkidd: 太厲害了，ptt好多人才
推 kent00216: 哈啦秀
推 minipig0102: 哦哦哦 推推
推 dss1017: 謝謝俄文王
推 twic: 太神啦
推 OldYuanshen: 辛苦字幕君  Крепкого здоровья！
推 ccfang: 泥是不是動畫瘋的紅色字幕君？
推 babipalapo: 推推
→ sovietunion: 回C大：對，不過因為巴哈彈幕有字數限制我就知道搬來
→ sovietunion: 這裡了
推 han960691: 有沒有考慮把所以集數整理起來po medium之類的，開付費
→ han960691: 文章也會支持！
推 ps0grst: Большое спасибо
→ ps0grst: 俄文愛好者路過，希望看到更多你的分享
→ j022015: 太狂了 可以這樣濫用才能
推 WeiMinChen: 昨天把俄文片段傳給朋友的俄文系女友看 他聽到快崩潰
→ WeiMinChen: 哈哈
推 Alcatraz666: 推用心
推 jerryyang: 推俄語字幕君
推 ccfang: S大強者受我一拜