[閒聊] 黃金神威34集俄語字幕

[sovietunion (blitzkrieg)]

大家好，我是之前巴哈上的紅字俄文，因為彈幕字數限制導致句子常常被切得亂七八糟，從第34集開始我會把出現的俄語統整後放在板上，有需要的可以自取。但發布時間不一定，畢竟我需要上俄羅斯網站確認我聽打部分有沒有錯。以上，還請大家多多指教。

4：40 不准出去！通通不許動！
Наружу не выходить! Никому не двигаться!

4：59 哪裡有什麼洞啊！？
Где же эта дыра!?

5：00 和當初說好的不一樣啊！
Что-то не по плану пошло.

5：05 在那裡！大家快過來！
Вот она! Все сюда!

5：40 為什麼這種地方會有老虎！？
Откуда здесь взялся тигр!?

5：42 真傷腦筋…我在等的可不是這隻尤爾巴魯斯啊！
Ну и ну! Такого юлбарса я не ждала!

6：12 快想辦法解決這隻老虎！不然根本無法逃獄啊！
С тигром надо что-то делать! Иначе нам не убежать!

6：21 我們負責引開牠 蘇菲亞快趁機從那個洞逃走！
Мы его отвлечём, а ты беги через дыру!

6：27 別瞧不起人了 天底下哪有老大會拋棄手下自己先逃跑的
Вы за кого меня держите!? Какой пахан сбежит раньше братвы?

6：33 嘎哈哈！很像蘇菲亞的作風！
А-ха-ха-ха! Ну, Софья, лихая баба!

6：53 快點開槍！
Стреляй! Быстрей!

6：54 還是算了吧！
Постой!

6：58 那乃民族視老虎為神明 傳言要是殺了老虎會招來不幸
У нанайцев тигр - бог! Говорят, если его убьёшь, будет несчастье.

7：13 那邊的牆也爆炸了！
Смотрите, там тоже взорвали!

7：14 大家快走吧！
Все сюда, скорее!

7：17 快逃啊！走這邊！這樣我們就自由了！
Уноси ноги! Сюда! Туда! Вот и воля!

8：17 你竟敢把威魯克給…
За что же ты Вилка-то?..

8：23 …我們走吧！
Ну пошли!

8：28 在這裡！
Сюда!

8：33 找到了，在那裡！
Вон они!

8：34 等一下，那些是尼夫赫的漁夫
Стой! Это нивхские рыбаки!

8：42 這裡全是尼夫赫人。去追捕往城鎮方向逃的傢伙吧！
Кроме нивхов никого! Бежим за теми, которые направились к городу!

9：21她說她想知道威魯克的事
Она говорит, что хочет узнать про Вилка.

9：29 他是個純粹而美麗的人
Он был чистым и красивым человеком!

14：36 威魯克很喜歡狼…他說狼「純粹而美麗」
Вилк любил волков. Говорил, у них есть приро?

14：59 威魯克以前曾幹過一件事…
Он как-то рассказал мне такую историю...

17：03 你知道威魯克這名字的由來嗎？
Знаешь, откуда пошло это имя "Вилк"?



應該就是這些了，如果有錯希望大家不吝指教。順帶一提，俄語裡面狼是волк(volk)，跟波蘭語wilk (vilk)只有差一個母音喔～雖然我沒學過波蘭文就是了












-----
Sent from JPTT on my Xiaomi MI 5s Plus.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.144.1 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1607516653.A.9C3.html
推 Makimywife: 話說ptt居然可以顯示俄語誒w
推 donovani: 推俄文大佬
推 astrayzip: 推
推 hedgehogs: 俄語大神
推 babipalapo: 太神啦
推 CactusFlower: Это смешно. Как такое возм
→ CactusFlower: ожно?
推 Nolapu: 專業推
推 twic: 太神啦
推 kuramoto: oдo
推 Mosasaurus: 太神啦
→ LoveMakeLove: Спасибо
推 aram9527: 瓜張 連俄語都行
推 jetaime851: 太猛惹！現在只記得ㄗ得啦ㄙv切
推 pl726: 哈拉秀
→ LoveMakeLove: https://i.imgur.com/NChIoJd.jpg
推 a125g: 看西洽學俄文
推 OldYuanshen: 原來批踢踢可以顯示俄文XDD
推 tLuesuGi: 斯巴系巴
→ LoveMakeLove: Я люблю тайвань, китай
→ LoveMakeLove: 大陸網民梗更多俄文：蘇卡布列、波波沙、達瓦里氏
推 Alcatraz666: oдo
→ ybz612: cyka blyat
→ LoveMakeLove: 畢竟俄羅斯是我們的老同志了
推 Vram: ID正確
推 chino32818: 跪了
推 choco7: PTT有俄國人!!
推 SuperBMW: 以後俄羅斯新人的箱推，只有你能烤肉  獨佔事業太神啦XD
推 LoveMakeLove: 布爾什維克
推 nodnarb1027: 我只記得有一句空耳是厲害ㄟBBA
推 octopus4406e3m: 好猛                                               12/09 20:49
推 notsmall: 太神啦
那句厲害ㄟbaba翻譯成中文是剽悍的婆婆，難得空耳也可以這麼吻合
※ 編輯: sovietunion (223.137.144.1 臺灣), 12/09/2020 20:55:10
※ 編輯: sovietunion (223.137.144.1 臺灣), 12/09/2020 20:57:26
※ 編輯: sovietunion (223.137.144.1 臺灣), 12/09/2020 20:58:47
推 minipig0102: 推推 太強了!!
推 WindSucker: cyka
→ SeijyaKijin: 謝謝你俄文大哥哥
→ j022015: 你不要這麼厲害好不好
推 TSYTstep: 推 感謝你的字幕
推 joce53: 大佬太神啦
推 pooploser: 俄文系？
推 Winter1525: 斯ㄅ西巴 哈拉秀
推 vivian320: 我只會哈啦咻
→ know12345: 拜倒
推 TitanEric: 強
推 anna55: 司巴拉希～
※ 編輯: sovietunion (223.137.144.1 臺灣), 12/09/2020 21:36:15
推 toyamaK52: 原來是上坂同志 能否賞個臉和我
推 st903202xp: 太神啦
推 pinkidd: 你會俄文那可以像月島一樣加入第七軍團了
推 rabbitcheaty: 巴～尼亞
推 DDDWeiss: Хорошо! 學過一點 我聽俄文聽的蠻開心的XD
→ kid725: 推推
推 ShibaTatsuya: 太神啦
推 tkg2012: 大佬
推 chen2625: 推
→ awfulday: 大佬
推 henry4204aaa: 推
推 LucasChen: 強!
推 LouisLEE: 所以厲害呀BBA是哪句？ XD
推 lattcwas: 強者
推 bikevts: 喂喂喂～居然有俄國人啊XDDD
※ 編輯: sovietunion (223.137.23.207 臺灣), 12/14/2020 17:52:26
※ 編輯: sovietunion (223.137.23.207 臺灣), 12/14/2020 17:53:49
推 ama09295: 大大好讚幫推