[閒聊] 黃金神威第35集俄語字幕

[sovietunion (blitzkrieg)]

oisu~我是每次都會出現的紅字俄語君，這次也一樣把第35集的字幕放上來，有需要的朋友們可以對照著參考參考


從5:30開始，月島和絲薇多拉娜的對話

妳是絲薇多拉娜嗎？
Ты Светлана?

你認識我嗎？
Вы меня знаете?

你住在燈塔的父母曾經幫助過我
Твои родители на маяке... вручили нас недав
но.

他們拜託我找回他們被俄羅斯兵拐走的女兒
Они попросили нас поискать их дочь, котора
я сбежала с русским солдатом.

你為什麼會在這種地方？就你一個人嗎？
Почему ты здесь? Ты одна?

只要能帶我離開那裡，不管是誰都無所謂
Я готова была уйти с любым, кто меня бы отту
да вытащил.

我想逃離那個什麼也沒有的無聊的島上生活
Хотела сбежать от улыной и скучной жизни н
а острове...

站起來！
Вставай!

那裡有犬橇，你先去那裡等著。我帶你回去吧
Иди с собачьей упряжке и жди там. Ты должна
вернуться домой!

我想去看大都會！看看聖彼得堡！
Я хочу увидеть город! Петербург!

至少也該讓他們知道妳還活著吧！
Ты что, думаешь, если я просто скажу им, что
ты жива - они успокоятся!?

妳知道他們是抱著什麼心情在等妳回家嗎？
Ты знаешь, как у них болит душа!? Как они жду
т тебя!?

妳為什麼做得出這麼殘酷的事？
Как ты можешь быть такой жестокой?

因為…我是和那個男人一起搶劫被抓的，我不想讓父母知道這件事啊！
Я просто... не хотела, чтобы они узнали... чт
о я помогала грабить человека и меня схват
или.

6:59 鯉登和谷垣被搶劫

留下身上的衣服和東西快點滾！
Клади свою шинель и добро на землю и уходи!

8:26 奇羅藍克的話

我去調查槍聲。妳在這等阿席莉帕他們回來
Я схожу и посмотрю, кто стрелял. А ты дождис
ь здесь Асьрипу с Огатой.
(這句存疑，如果我有找到正確版本再來修改)


這次的俄語台詞比較少，還好月島的俄語發音比較標準，聽起來不像上一集一樣吃力。
就這樣囉，Пока Пока~










--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.14.155 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1608028591.A.323.html
推 OldYuanshen: Спасибо
推 Alcatraz666: 推
推 sanae91206: 推俄語字幕
推 mkcg5825: 超流利的
推 minipig0102: 又是你 推~~~
推 jagski: 推
→ SeijyaKijin: 大神
推 DDDWeiss: 這集的對話蠻簡單的
推 a5160999: 好奇原po是因為什麼契機學俄語的呢？
→ wawkli093: 推
→ sovietunion: 指考分數安排ㄉ
推 bikevts: 推俄語老大