[21冬] D4DJ 11話…嘻哈！

[googlexxxx (googlexxxx)]

請教一個翻譯問題，
本話中出現的b-box字幕打成(說唱)，
但是印象中台灣沒這個名詞？
如果在台灣說我今天要表演(說唱)也很奇怪，
是因為這次代理商沒有針對台灣做整體潤化嗎？
還是各位覺得（說唱）=beatbox看得懂？

-----
Sent from JPTT on my Xiaomi MI 9.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.232.160.201 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1611362680.A.C79.html
→ nh60211as: 說唱不四rap嗎
→ googlexxxx: 可是這話一直說唱說唱的，我看得黑人問號，台灣好像也
→ googlexxxx: 沒有這名詞
推 tzyysang: rap不是bbox吧 字幕可以翻饒舌或說唱
→ tzyysang: 或乾脆直接寫rap 台灣字幕插外來語原文大家都可接受吧
推 aa22cc44p: YT字幕本來就支語支語的 動畫瘋還算好一些
推 nacoojohn: 樓上你這樣說就不太對了，因為Youtube的羚邦本來就不是
→ nacoojohn: 台灣人管的
→ nacoojohn: 所以用語會跟台灣不一樣是正常的
→ nacoojohn: 我忘記是香港還新加坡就是了
→ C00L: 說唱還能稍微聯想到rap
→ C00L: 但說唱和bbox的性質應該差很遠吧