Re: [討論] 艾爾登法環測試版搶先試玩

[zz9257 (蒙面黎明)]

※ 引述《zz9257 (蒙面黎明)》之銘言：
: https://gnn.gamer.com.tw/detail.php?sn=223772
: https://www.youtube.com/watch?v=ljIjSwInt4k
: 一堆媒體都先玩到了,一些實況主也在直播,簡單講就是黑暗靈魂的進化版
: 聽說內容一堆,10小時都不一定能全部探索玩


https://imgur.com/yA9ynby.jpg
https://imgur.com/d88Cwa0.jpg
https://imgur.com/Jcv39yO.jpg
https://imgur.com/WqKPvzJ.jpg

我開始擔心翻譯了,技能叫火焰阿
Arcane,日文叫神秘,居然能翻成感應,這倒底怎麼翻的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.204.105.142 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1636565092.A.9AE.html
推 FlutteRage: 沒差 都玩日文或英文
→ dalyadam: 我都翻譯吉茵珂絲
推 abc55322: 感應神秘的力量吧
→ ThreekRoger: 奧術 現正熱映中
→ fman: 不然要翻奧術嗎？
噓 f4c31t6413: 沒多離譜吧
技能叫火焰啊,stormveil翻史東薇爾,好歹也翻成風暴領地之類的
→ shampoopoo: 奧術
※ 編輯: zz9257 (203.204.105.142 臺灣), 11/11/2021 02:22:22
推 BITMajo: 火焰啊！閃電啊！靈魂箭啊！五連鞭啊！
推 CloudVII: 似乎都是日轉英再轉中？
推 Luciferspear: 翻譯爭取過了吧
推 zsp7009: 技能那個英文就叫Ahh, Flame! 不這樣翻要叫啥
→ lannmine: 又是一個翻譯大師
推 undeadmask: 火焰啊嘶～
推 hduek153: arcane翻感應真的怪怪的 一般人也沒這樣用吧
→ hduek153: 用奧術或是神秘可能都覺得還好
推 zweihander99: 翻成，修啦
推 CloudVII: 血源好像是翻成祕法不錯
推 Irenicus: 玩英文安定
推 peter506g: 但就數值如果arcane實際上掛勾的跟以前的幸運差不多的
→ peter506g: 話 翻成感應好像可以理解？（雖然一樣很怪）
推 w7382010: 奧術
→ Lucas0806: 沒翻成亞金能量就該偷笑了……