[閒聊] 艾爾登法環的法感覺翻譯得很精妙

[hayuyang (Cloud)]

之前版上有文章說

為什麼要翻譯成法環

這幾天越想法環這翻譯越來越精妙

法有兩種意思

第一種 魔"法" 意味奇幻世界觀

有點像魔戒的魔這個字

第二種 律"法" 法環跟黃金律法 緊緊相依

整個遊戲幾乎跟追尋律法脫離不了關聯


你第一眼看了會是第一種

玩完遊戲會覺得第二種


只能說 法環這翻譯真的很厲害= =

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.174.128 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1646616789.A.4EA.html
推 mod980: 確實
推 smart0eddie: 有料
※ 編輯: hayuyang (114.27.174.128 臺灣), 03/07/2022 09:35:33
推 qaz223gy: 確實
推 sp7kg016: 第三種是法師的法
推 kuramoto: 總不能叫艾爾登OO吧
→ npc776: 其實是法國的法
→ s32244153: 近戰以外的方“法”
→ leeberty: 法拉第的法，環是指線圈，法拉第跟線圈的關係密不可分
推 vanler: 真假
推 iam0718: 登大人
推 jwind3: 確實
→ snow0335: 反了 看名稱以為是第二種 結果進遊戲才發現是第二種
→ snow0335: 法師用各種法術教半神做人= =
→ snow0335: 上面打錯了 進遊戲才發現是第一種
→ D44NFY: 請馬丁來就是玩一詞多義的 結果一堆地方沒翻出來
推 Koyomiiii: 總不能叫艾爾登環吧 難聽死了
推 leoleoaakk: 確實
推 geminitea: 有料
推 shinjangli: 艾爾登戒指
→ Ipadhotwater: 法師是版本解答
推 PangYangel: 艾爾登指環王
推 jeremy7986: 艾爾登罰鍰
推 ataky: 這個”法”真的用的很妙
推 qize1428: 翻成而艾爾登環雖然怪，但加個之就不會了阿，艾爾登之環
推 speedingriot: 中國一開始翻上古之環，既不正確也毫無美感可言
→ minuteC: 之在語感上不太好
→ speedingriot: 什麼遊戲都之，別再之之之了= =
推 fidelity77: 第四種是法克的法
推 BruceHsieh: 第五種是佛法的法
推 tinsho: 跟老任一起做的話可以出艾爾鄧健身環
推 bysy2322: 三點水加一個去 為什麼唸法 我快看不懂了
推 NotLikeThis: 三去法
推 jarr: 版本解答明明就是夜與火之劍 這是劍士啦
推 qqclu123: 有料
推 erimow: 因為法不是形聲字
→ bollseven: 登大人
→ erimow: 就跟休跟木的音無關一樣
→ dodomilk: 就跟法律系畢業要當法師一樣
→ suifong: 意思是說要多點智力，這樣比較簡單。事實也是如此，一開
→ suifong: 始力敏後面都改點智敏。
推 tf010714: 法師玩到後來也是在近戰 魔法劍士
推 fenix220: 誒魯登令古
推 shinrei: 艾爾登健身環莫名砸到我的笑點
推 widec: 艾爾登之環 語感不佳 艾爾登の環 就感覺高大上了
推 john29908: 法環大法好
→ NicoNeco: 艾爾登大人環
推 peatle: 意思就是法師親兒子
推 basara30: 就爆雷告訴你法系是主角了
推 henryyeh5566: https://i.imgur.com/orpfbos.png
推 bysy2322: 艾爾登魔力轉圈圈
推 starsheep013: 劍士(智信)
→ farseer7: 確實
推 darkdark008: 法爺的法
→ banana190: 告訴你選法師就對了
推 Diaw01: 艾爾登之戒
推 mongduo: 刺激2022
推 mema: 死掉法克的法
推 l2002134679: 中譯真的屌，日譯很多直接片假名的每次看到都很解，e
→ l2002134679: lden ring 直接エルデンリング，超解
推 abless168: 艾爾登環，感覺像是套在某種器官的東西?
噓 leviathan36: 灋环
→ snow0335: 很解 是什麼意思 你要超解噴出去了嗎?
推 AmeNe43189: 法環真的翻得不錯，但我看比較爭議的是艾爾登Elden的
→ AmeNe43189: 翻譯到底怎麼翻居多