[閒聊] 法環翻譯是不是有點不太到位?

[ray90910 (Blackbird)]

這幾天在看國外正妹實況主玩法環
突然發現
一些地名在原文裡
其實滿有意思的

很有印象的都在第一張地圖
史東薇爾叫做Stormveil
字面上意思是暴風面紗
剛好城門前面就是風暴山丘
然後玩到後面一些線索也知道這座城
曾經是風暴之王的領地
但這座城翻成史東薇爾
好像就少了點關聯的樂趣

然後寧姆格福
原文是Limgrave
lim有肢體的意思grave則是墓地
剛好就連結到後面葛瑞克在抓褪色者恐怖接肢的實驗
不過這中文翻一個福字也頗有反諷意味算還好

但南邊的摩恩城我覺得就不好了
原文是Castle mourne
mourn就悲傷的意思
剛好對應這南邊叫做啜泣半島的名字
翻成摩恩好像就變成單純一座城而已

這法環翻譯是不是好像可以更好一點?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.158.77.209 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1646809065.A.D76.html
→ hoe1101: 月經問題
→ medama: 其實翻譯的人可能也沒有完整玩過
推 mod980: 確實
→ vsepr55: 玩英文版就沒問題了
推 Irenicus: 這次中文很難翻 一堆開頭大寫的自創名詞 翻成中文你根本
推 timez422: 月經文 你要想想翻譯的可能只有拿到部分文本
→ Irenicus: 看不出哪些字詞是在指特定的事物 更別說一堆偏門用字&語
→ Irenicus: 意不詳的對話
→ arexne: 翻譯本來就沒玩過 他們只有文本照著翻而已
應該說沒有個專門最後監修的人ㄅ
推 Baychu: 台灣翻西方地名基本上都純音譯，要不然格陵蘭就翻成綠地
→ Jiajun0724: 等你去翻譯囉 支持
→ hoe1101: 音譯意譯都有各自的問題，丟原文直接被噴要你翻譯做啥
→ hoe1101: 結論就是不管怎麼座都有問題，你行你來
推 zeolas: 印象中日文版的史東維爾城是片假名，這樣用音譯也沒辦法
這原版不是英文嗎?
※ 編輯: ray90910 (49.158.77.209 臺灣), 03/09/2022 15:06:17
→ arexne: 而且你也不知道翻譯拿到的文本倒底是英文還是日文
推 windowsill: 重點是 有些地名的醍醐味就是換了個語言就感受不出來
→ windowsill: 的
→ zeolas: 但是像「湖之利耶尼雅」這種翻譯還是存在就是了
→ windowsill: 你要體會那個意涵 終究還是要回到原文去 這是以前很多
→ windowsill: 翻譯大老很常用備註說明的原因
推 kunxue0320: 確實
→ gcobc12632: 直譯真的難記 有跟地圖做連結就好懂多了
→ shifa: 英高遊戲用日文當文本主體，英文當補充，我之前都這樣看的
是喔，我以為這次故事是冰與火之歌作者，所以原文是英文
※ 編輯: ray90910 (49.158.77.209 臺灣), 03/09/2022 15:11:07
推 hduek153: 不到位還能接受 但有幾個道具說明超不通順
→ minuteC: 應該是以日文做為翻譯依據 像是摩恩城 モーンの城
推 arexne: 訪談有說馬丁寫的是破碎戰爭這塊 玩家玩的這些後日談是工
→ arexne: 作室延伸出來的
→ minuteC: 啜泣半島 啜り泣きの半島 很明顯片假就是直譯
推 shuanpaopao: 至少這次是用日文翻的沒錯。
→ shuanpaopao: 之前有人說「百智爵士」應該是翻「全知」比較對，但
→ shuanpaopao: 人家就是從日文的「百智卿」翻的
→ minuteC: 你去看史東威爾跟風暴山丘也是一樣的模式
推 shinchen: 湖區的日文地名就是「湖のリエーニエ」 所以也是直翻
這我覺得還好，英文是liurnia of lake，
翻湖之利耶尼亞好像沒啥太大問題，好像也只能這樣翻
→ minuteC: *直譯->音譯
推 Irenicus: 百智的英文稱號是The All-Knowing
→ roribuster: 靈藥滴露裡補HP的物品名稱和說明有誤，另外見棄商人我
→ roribuster: 覺得根本就是漢字直接用
→ Irenicus: 中文應該是從日文文本翻的 例如黑暗棄子就是按照日文
※ 編輯: ray90910 (49.158.77.209 臺灣), 03/09/2022 15:21:12
→ Irenicus: 暗黒の落とし子 英文是Naturalborn of the Void
→ Irenicus: 兩個意思完全不一樣 不過目前看來對劇情理解也沒啥影響
推 S890127: 你翻台灣地名的時候 會用音譯還是意譯==
→ S890127: 你這說法就是桃園應該翻成Peach Garden
現實講求實用性，創作我覺得要多點故事或趣味性吧
→ shifa: 你要了解故事背景梗概就看日文，要有另外一層補充看英文
※ 編輯: ray90910 (49.158.77.209 臺灣), 03/09/2022 15:22:52
→ S890127: 當然遊戲會有特別設定過的故事背景 所以意譯也不是不好
→ S890127: 但是翻譯拿到的可能只有文本
→ minuteC: 考察的話一定是以日文為主 有一些英文還是有差
推 Xincha: 中文版是照日文翻的 上面提的黑暗棄子就很明顯的例子
→ S890127: 他不會知道A地B地是相鄰的 所以命名上有關連
→ S890127: 可能最後檢查的人也只注重錯別字 而不是整體意境
推 azazpoipoi: 文化隔閡無解啦 花心思去看懂原文比較實在
推 undeadmask: 這次世界觀是馬丁寫的 神話部分英文原文應該會比較準
→ minuteC: 日文這種外來語文化就很難翻 我們沒有那種習慣
→ Irenicus: 每個語言的邏輯本來就不一樣 特別是地名這種都是有淵源
→ Irenicus: 的 要同時正確翻譯字面上的意思並保留涵意幾乎不可能
推 Schilling: 食糞者 吃屎仔
推 ilohoo: 摩恩城變哭啊城
→ felixr0123: 音譯不要太難聽都可以
推 jackjoke2007: 事實是遊戲翻譯拿到的是純文本 就算不是好了魂遊戲
→ jackjoke2007: 根本沒有劇情大綱 不太可能讓你真的翻那麼到位
→ shifa: 所以英文的物品說明可以當補充材料啊
→ ThreekRoger: 你要工作團隊玩完再開始工作 可能現在還沒有中文版
→ su4vu6: 百智不是因為他屬性點百智嗎 就是百力雞腿爵士一樣
→ medama: 感覺有些是英翻日翻中 轉兩次了
→ SHOKE: 這裡面有些可能搞錯了
→ SHOKE: 一開始翻譯當然只有文本，但是之後校正是有遊戲的
→ SHOKE: 不然可能畫面怎樣爆炸都不知道 在地化不只是單純翻譯
→ SHOKE: 文字在整個UI畫面上的體現也是在地化的一部分
推 tonyshan: 難怪寧姆格福野地有多手士兵
→ medama: 校對是校對錯誤啊 音譯義譯不算錯誤
推 billbaby: 現在翻譯顯學，譬如寶可夢
推 vicky6206: 卡多利亞城寨呢
推 aegisWIsL: 地名一向是音譯跟現在習慣沒什麼關係
推 Irenicus: 卡利亞城寨英文用的是莊園manor
推 tmwolf: 所以我都盡量玩原文
推 nthank: 名稱一向是習慣音譯吧，不然洛杉磯就要叫天使城，紐約叫
→ nthank: 新約克。
我就說現實跟創作需求不一樣
推 feedingdream: 日翻中的吧，看日文攻略接肢都叫接ぎ木（接枝），中
→ feedingdream: 文對應詞義和字義我倒是覺得翻得不錯。
看來真的是日文為主的
→ nthank: 麥可傑克子，摩根自由人，休傑克人，哈利製陶人
→ nthank: 奈威長下面
也是有像魔獸世界那種字義翻譯法阿
推 waynemayday: 翻譯本來就不可能完全到位 不然你要叫肢體墓地城?
雲玩家先去玩遊戲謝謝
※ 編輯: ray90910 (49.158.77.209 臺灣), 03/09/2022 16:13:53
推 qoo60606: 同意這篇
推 terry12369: 翻譯可能就是拿到日文文本來翻，要怎麼處理？
→ terry12369: 所以那些研究魂系遊戲的，文本都是找英文日文來看
推 bear26: 我覺得為什麼不這樣翻 暴風面紗-史東薇爾
推 z900215ro: 直接用義譯也蠻粗糙的，stormveil我會翻成暴風隱城
推 gustavvv: 確實
推 a71526sea: 直接用音譯翻然後上面用小字上註解搞不好會好一點？
推 Luciferspear: 翻譯如果有拿到背景資料考據後來翻，他也有口難言
推 palewalker: 因為是日翻中
推 Kevin980800: 確實，像是星星時代結局，菈妮與主角的對話其實在英
→ Kevin980800: 文有分歧，但中文好像都一樣
推 GTR12534: 搖晃長矛人
→ Benetnasch: 艾爾登暴斃
推 widec: 風紗城 這樣你滿意嗎
噓 waynemayday: 反駁你就說別人雲玩家 可笑，
→ waynemayday: 我買了遊戲也玩的很開心，不用展現你可悲的優越感
推 darkfalcon09: 認同你翻譯如果可以帶出命名者的巧思更好。很多現實
→ darkfalcon09: 地名音譯只是苦早時期譯者能力不足或其餘考量，習慣
→ darkfalcon09: 沿用而已。不帶那是好的翻譯。
推 music120: 黑魂2就翻的超好  可惜
推 dickec35: 黑魂2翻錯的也不少吧?
推 WK7er: 地平線就一律用意義翻，例如Land Fall》地墜，而且沒有多
→ WK7er: 語言轉換問題，一律英》中。個人是滿喜歡的。但翻譯這塊真
→ WK7er: 的很複雜（聳肩
噓 chris0694: 所以這篇是啥小 拿英文檢討日翻中