Re: [閒聊] 法環翻譯是不是有點不太到位?

[yniori (偉恩咖肥)]

※ 引述《ray90910 (Blackbird)》之銘言：
: 一些地名在原文裡
: 其實滿有意思的

: 史東薇爾叫做Stormveil

: 然後寧姆格福
: 原文是Limgrave

: 但南邊的摩恩城我覺得就不好了
: 原文是Castle mourne

還好吧

人名或地名本來音譯就比較多啊

人名來說

比如NBA有個球星名字叫:Redick

翻譯名叫雷迪克

照原意難不成就要翻成"紅屌"嗎?

又或者弗利沙聽起來就很霸氣~但如果叫冰箱就會覺得這魔王太搞笑

同樣的短笛也是一樣~叫比克不就帥多了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.35.134.74 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1646818540.A.8C4.html
推 reaturn: 史密斯
→ hoe1101: 我認為他的問題在一廂情願地覺得意譯就沒問題
→ qoo60606: 舉例很爛...
→ hcw1: 舉例用gay比較好 Redick又不能拆成red dick
英文人名合併的時候少字母不是正常嘛~
※ 編輯: yniori (218.35.134.74 臺灣), 03/09/2022 17:46:27
→ i386: 之前MLB有位投手叫Matt Shoemaker, 所以要翻成鞋匠嗎?
推 wommow: Chamberlain要翻管家還是張伯倫
→ wommow: 我想錢柏林好聽一點 :)
推 ray90910: 那你解釋風暴山丘為何是義譯，史東薇爾是音譯阿
→ ray90910: 為嘴而嘴真的沒意義
推 S890127: 很簡單啊 不一定全都包給同一個譯者
→ S890127: 如果有時間壓力比較可能是多人同步進行
→ S890127: 每個人習慣不一樣 最後檢查的人也沒注意到 或覺得沒差
→ erisiss0: 不是不一定，是一定要很多人一起做
→ erisiss0: 現代做翻譯，尤其遊戲類的很難只有一人譯者
→ erisiss0: 如果覺得不滿意 建議不要看翻譯 自學語言看原文最快
→ erisiss0: 翻譯就和做菜一樣很難作到人人滿意 考慮成本做妥協正常
→ carzyallen: 因為風暴山丘是嵐丘 史東威爾是ストームヴィル
→ carzyallen: 擺明就是跟日文走的 選我正解