[法環]本次最喜歡的譯名是

[Mayfly (Baccano)]

我是「尊腐騎士」

尊和腐，兩個字一個神聖莊嚴一個低賤噁心，形成強烈的對比

正好和騎士本身同時高潔卻又腐敗纏身一樣

而且特色強烈，很好記




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.115.170 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1646903818.A.A86.html
推 SHCAFE: 法環
→ er2324: 月之公主
推 haoboo: 癲火,嶄新貼切又意境深遠
→ hayuyang: 癲火 我猜會翻癲 是因為帶有一種病的感覺 比狂更病
推 undeadmask: 癲火 真的滿潮的
→ reall860523: 死眠少女
推 CactusFlower: 尊！
推 onepiece2041: 尊腐騎士第一眼看到以為會出沒在CWT
→ Mayfly: 癲火聽起來真的很潮
推 RamenOwl: 其實我不太喜歡「碎星」，雖然這是照日文翻的，但英文
→ RamenOwl: 的星災聽起來比較帥
推 yamahabbs: 癲火超帥 昨天看到一個在批評翻譯的說原文就狂火 笑死
推 RamenOwl: 那個人還說神皮應該要跟日文一樣寫神肌 笑死
推 hayuyang: 癲火是因為是病吧 癲火村 狂火村 前者比較像"病"村
推 pgame3: 番仔火
推 windowsill: 癲火說真的翻的很帶感 那種癲狂的感覺 又勝過狂這個字
推 ericayou: https://i.imgur.com/oFuV2Bb.jpg
→ windowsill: 狂火聽起來就沒癲火來得有味道
→ ericayou: 前有狗
→ hayuyang: 老實說前期文本設定要看英文還是日文很難講
→ robo3456: 果然是狗
推 ilohoo: 星碎氣流斬，還拿雙刀
→ hayuyang: 馬汀應該不會寫日文吧...所以星災我覺得也有可信度
推 RamenOwl: 就劇情來看也是星災比較貼切，而且唸起來真的好帥
→ RamenOwl: 神軀化劍也超帥
推 Avvenire: 狂火太中二，瘋火又很遜，癲火真的不錯
推 billsue: 我要投癲火一票
推 IHateNMR: 神軀化劍
→ minipig0102: 癲火想想這翻譯真的很帥
→ RamenOwl: 死眠也很讚
推 twic: 啊想起起來錯字是啥了 遊戲翻「腥紅」但有個地方打成「猩紅
→ twic: 」
推 andy09735178: 癲火這翻譯真的不錯
推 Temari0814: 神軀化劍
→ joe199277: 癲火+1
推 Irenicus: 神皮使徒 顛火之王
推 xchyyyz: 彗星亞茲勒
推 gn00465971: 又尊又腐 這翻譯真的很讚
→ gn00465971: 不過尊腐好像是日文漢字就這樣寫
推 Ruhb1234: 神皮雙人組  聽起來就是很皮的小學生
推 RamenOwl: 尊榮腐敗 超讚
→ gn00465971: 啊 日文是"貴腐騎士"
推 louis791021: 貴腐酒騎士(ummmm
推 YukihanaLamy: 史東薇爾城
推 GTR12534: 惡兆跟接肢 惡兆妖鬼就不潮了
推 salamender: 尊腐騎士 同人場守護者
推 BTR23: 還是覺得尊腐騎士最酷
推 Valevale: 第一次看到尊腐騎士也想到各種交換本本的太太們
推 bear26: 少來了 我原文明明也覺得癲火很帥 少在那邊斷章取義給我
→ bear26: 扣帽子
→ bear26: 最多就是超譯的疑慮罷了
推 park3300326: 癲火讓我想到黑魂3的血癲狂 翻的也很潮
推 AkikaCat: 貴腐騎士感覺很像在極小型同人場附近出沒的對象 XD
推 Gram: 癲火，神翻譯
推 a13471: 目前是神皮
推 ryo1008: 癲火真的太潮