Re: [法環] 不同好感度的菈妮

[o07608 (無良記者)]

※ 引述《jason89075 (伊布家族很讚)》之銘言：
: https://i.imgur.com/MupkoV5.png
: 法環裡英高唯一的善意


防個雷好惹，另外我雲玩家

















推 henry1234562: 實際上如果你拿月光大劍後 如果沒有回她的塔休息點
→ henry1234562: 跟小菈尼講話的話 結局時她會當你下僕不會是伴侶

被亨利大的推文（亨利大怎麼什麼都懂）勾起興趣，去查了一下群星結局的版本

發現菈妮最後跟主角講話有兩種版本

以下是英文


第一種：

https://www.youtube.com/watch?v=67aHslwqZXw

「Well then. Shall we? My fair consort, eternal.」

對應中文：來，走吧......我永遠的王啊


第二種：

https://www.youtube.com/watch?v=OBQ4sX-jwTY

「Let us go, together. My dear consort, ethernal.」

對應中文：來，一起走吧......我永遠的王啊


差別應該就在有沒有回塔找菈妮聊天，有的話就是第二種

但英文差異比較有感，中文只多兩個字= =

--
何謂黃金精神

http://i.imgur.com/qxYjJ5H.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.207.20 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1646744687.A.878.html
推 hoe1101: 最傲嬌的還是嫌自己說要你忘記
→ hoe1101: 說太多
推 GrimmNotes: 第二種的中文：我們走ㄅ，一起。我親愛ㄉ阿娜答。永遠
→ hoe1101: 第一種還在確認你心意，第二種就已經認定了
推 p4585424: 太婆啦
推 gn005066: 兩種都可以瑟瑟
推 pgame3: 皇族叫你consort基本上就是叫你老公了啦
→ o07608: 你各位還不快點婆起來
推 s9234032: 第二個 一起98 我親愛的
推 Vinygli: consort就是伴侶的意思啊，不分男女
我的意思是，因為我沒玩，所以不知道那整句在遊戲中的官方中文是怎麼翻譯

推 SALEENS7LM: 第二種真的是...太棒了！
→ SALEENS7LM: https://i.imgur.com/HpPNIq4.jpg
→ hoe1101: 遊戲內第二個是說王，因為設定的關係一個當神一個當王，
→ hoe1101: 互為伴侶
→ o07608: 第一個也是王R 0.0
→ hoe1101: 第一個繁中翻譯我就沒打過了
推 vn509942: 連這裡都有藏文本差異的小心思，這是太驚喜了\\\\\
推 Vinygli: 翻譯的邏輯大概是「女王的伴侶四捨五入也是個王吧」
→ o07608: 找了幾個中文結局影片都沒看到第二個版本，哇咧
→ o07608: 結果在滷蛋的實況中找到了，囧
推 Vinygli: 我覺得第一句是稱呼你這個伴侶「尊貴的」，比較有距離感
→ Vinygli: 第二句直接叫親愛的了，不知道中文怎麼翻
在滷蛋的影片找到了，這邊中文沒把意境差別翻得很明顯= =

推 OlaOlaOlaOla: 幹我慶幸我有被雷到 我等等刷完大壺就去找妳了我婆
→ o07608: 又你婆，一起婆啊
推 jiko5566: 大家一起婆起來！
→ alvis000: 怎麼這麼婆
推 Vinygli: 是可以再多強調一些，第一句是「我走了，你要跟嗎？」
→ o07608: 官方日文就算找的到影片我也看不懂，就不找了
→ Vinygli: 第二句希望有主角相伴私奔到月球的意味更強一點
推 keu4208: 這代有些中文翻譯真的不是很好 尤其是打完女武神的對話
女武神口頭禪還滿白痴的，英文就一句IMBOM，中文多了一堆五四三XD

推 flysonics: 中文其實沒翻好 第二種的語氣更為親暱一些
※ 編輯: o07608 (36.231.207.20 臺灣), 03/08/2022 21:44:05
→ keu4208: 還有I finally met my match 直接翻成我輸了 雖然不能說
→ keu4208: 錯 但就是少了點意境
→ Irenicus: 他們的遊戲玩英文最安定 魂/血/環學家也最多
推 Wester0804: 婆 太婆了
→ F2307925: 政治上的和心理上的差別
推 zizc06719: 看到這才發現我沒回去跟小菈妮講話==，難怪塔上突然
→ zizc06719: 出現賜福
推 IHateNMR: 幹原來有差喔 我以為回塔講話是結局後的事
推 OlaOlaOlaOla: 靠北喔我回去就看到狼哥在喃喃自語看到我就打過來了
→ OlaOlaOlaOla: 看來是被我婆拋棄超不爽
→ o07608: 呃不是那個原因，你沒去先找巨人鐵匠聊天吼
→ OlaOlaOlaOla: 沒捏 我急著想找菈寶說話 剛剛打完大壺三騎士就來了
→ o07608: 那...你幹掉狼哥了嗎0.0 還沒的話趕快先去找巨人鐵匠聊天
→ o07608: 已經幹掉了的話...還是先去找巨人鐵匠聊天QQ
→ OlaOlaOlaOla: 來不及了 他剛剛打過來我就打回去 我以為是我NTR他
→ o07608: 聊完記得在附近的傳點休息
→ OlaOlaOlaOla: 導致他心生不滿 想來個真男人的對決
→ o07608: 那就去找巨人鐵匠報告一下吧._. 報告完記得附近傳點休息
→ OlaOlaOlaOla: https://imgur.com/54MFTFz
→ OlaOlaOlaOla: 我覬覦狼哥的套裝其實很久了 現在去找鐵匠
→ OlaOlaOlaOla: 詛咒監牢?逃出?!你在公三小喔老巨人
→ OlaOlaOlaOla: 看來要等二周目了
→ haoboo: 最安定的其實是日文,雙關跟隱喻也最多
→ o07608: 記得旁邊傳點休息喔
→ o07608: 巨人鐵匠還有一點後續
\好耶/

→ OlaOlaOlaOla: 幹幹幹幹幹Y
\好耶/

→ OlaOlaOlaOla: https://imgur.com/sGCzShA
→ OlaOlaOlaOla: 他說時候近了也沒這麼近啊哭啊
應原推文者請求刪除
→ o07608: 心滿意足，我殼乙刷牙睡覺惹
→ OlaOlaOlaOla: https://imgur.com/33zJwmf 身體裡面有一塊墓碑QQ
→ o07608: 圖沒傳成功啦XD
→ OlaOlaOlaOla: 幫刪感謝QQ
→ OlaOlaOlaOla: https://imgur.com/Wypxcsh 算惹 看起來是好東西
推 vboyssean: 巨人鐵匠在哪求解
推 Blazeleo819: 法環是一款真正的戀愛遊戲
→ o07608: 我雲玩家QQ，問Ola
→ OlaOlaOlaOla: https://imgur.com/ObaEa9c 這裡 前有朋友 前有悲傷
推 p4585424: 鐵匠QQ
推 vboyssean: OK 我去瞧瞧 感謝
推 OlaOlaOlaOla: https://imgur.com/1K8i3l4 怕冷XD 看來這件有抗寒
推 ex990000: 可以一直拒絕承認可召喚小馬 她會生氣跑掉 把鈴鐺丟在地
→ ex990000: 上
噓 taikonkimo: dear你翻的太含蓄了吧 親愛給他下去
那是官方中文翻譯，你是有什麼毛病

推 vboyssean: 奇怪我都解完了 還是沒看到狼哥QQ
※ 編輯: o07608 (36.231.207.20 臺灣), 03/08/2022 22:50:03
→ o07608: 狼哥在塔外站哨
推 taikonkimo: 抱歉看錯 補推
→ o07608: 好喔
推 vboyssean: 有了 感謝
推 Temari0814: 高好感度那個更親暱一點 中文沒翻出精髓 英文就直接de
→ Temari0814: ar 了
推 JKD0504: 始於黑刀其他人最後也死於黑刀JJ的背叛風？
推 kevin850717: 英文太爛看完人家中文結局的時候回頭找英文版字幕對
→ kevin850717: 結果兩邊不一樣害我懷疑了好一下子人生==
→ kevin850717: 我本來還以為是英式或美式的差異勒 結果是劇情啊QQ
推 donkilu: dear和fair就明顯不同惹
→ donkilu: 這次中文翻譯好像滿多人詬病的 很多細節沒有呈現出來
推 yln860331: 我拉妮結局了 巨人軍師沒死欸
推 wbt77hsy: 多對話幾次就會觸發了
推 kellyou: 我反而是沒看過my fair consort的版本欸 感謝分享!! 中文
→ kellyou: 真的沒把那個味道翻出來
→ kellyou: 我親愛的永恆的伴侶  真的甜爆
推 knight60615: 這次是不是新玩家太多都不曉得啊 翻譯是照日文文本
→ knight60615: 來的 會覺得奇怪都是這原因 老問題了 研究魂學一率
→ knight60615: 以日文優先 英文可以作為補充