[閒聊] burn the witch的中文名

[gp99000 (gp99000)]

俄死抬頭。

會是什麼呢？

是會直譯燒女巫，還是意譯成西方死神呢？

音譯成幫惹魔女，還是進一步扭曲成別惹魔女呢

有沒有翻譯界的八卦？

——
題外話，我主張ane naru mono中文作品名該是姊姊的形狀。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.192.184 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1602217600.A.7CB.html
推 gaym19: 辣妹女巫
推 seraph01: 巫女 燒毀!
推 afking: 燒毀
→ pgame3: 女巫好辣
推 web946719: 嗆爆女巫
推 greatloser: 確定是龍與魔女了不是嗎?
推 haupindiedie: 王牌殺龍傳
→ haupindiedie: 殺龍終結者
推 allanbrook: 神鬼巫女
推 uranus013: 芭樂魔女
推 assassin5561: 死女巫
推 Luuuigi: 女巫威龍
推 wan0zei: 正式翻譯不是出來了？
推 pq5346929: 你那邊還來得及
推 a2j04vm0: 黑暗女巫
推 goodjop11: 暗女巫
推 jj850725: IE
→ asabase: 巫女有龍好吃驚
推 opeminbod001: 獵巫
→ SSCSFE: 燒燬那位女巫婆
→ NDSL: 幫喂蛆
噓 daniel70730: 火
推 aha8877: 女巫可愛
推 catmeat777: 讓女巫懷孕
→ chenyeart: 《立志成為女巫的我卻要照顧龍是不是搞錯了》
→ Jimmy030489: 雲 這維基就有了不是
→ lifor9002: 上帝
推 toro388: 不是叫龍與魔女？ 動畫瘋跟木棉花自己傳的都有寫不是嗎？
→ OldYuanshen: 寶島少年就有了==
推 hanasshi1414: 炙燒魔女
噓 cookiey: ？ 官方翻譯早就出來了 雖然我覺得很怪
→ GordonJordan: 漂白水-死神  燒魔女-龍與魔女
→ kendan88: BTW By The Way
推 JJJZZs: 巫
→ toyamaK52: 燒手錶啦
推 TomBoHu: 手錶？你認真，是燒看看吧？
→ Winter1525: 是有多雲才會問譯名==
→ Winter1525: 其實看了劇情完全合理 根本就是龍跟巫女的故事
→ Winter1525: burn the witch除了潮一點跟劇情幾乎沒關係
推 frank0810: burn the witch只是為了埋bleach在裡面才取的吧
推 zxc88585: 巫
→ gp99000: 我確實先估狗了才po文，卻完美閃過了有官方譯名的網頁