[閒聊] RE:Creators 原作文本

[del680202 (HANA)]

https://www.sunday-webry.com/events/re_creators_naked/

原來還有這玩意，說是每日更新

可以從不同面貌去看還蠻有趣的

只是看到K島有人貼最新這段還蠻有意思的
https://www.sunday-webry.com/events/re_creators_naked/0504/

第三集最後軍服姬那碎碎念

５３／伽藍の廃墟。大広間の中央、棺のような縁台の上に横たわっている軍服の少女。
軍服の少女は悪夢から目覚める。
目の前に広がる夜空。大銀河。その目に星の光が映る。
軍服の少女「セツナ」
呟く軍服の少女。頬を伝う涙。
軍服の少女「──泣かないで、セツナ。私はこの世の終わるまで、必ず貴女の盟友だか
ら」

簡單翻翻看

在廢墟大廳中央，橫臥在縁台上的軍服少女
軍服少女從惡夢中醒來
眼前是無盡的夜空，銀河，星辰的光芒映入眼
軍服少女「剎那」
呢喃著的軍服少女，淚水流下臉頰
軍服少女「別哭，剎那。就算世界終結我也一定會是你的盟友」

值得注意的是這邊軍服姬的自稱方式是用私(わたし)

這感覺跟動畫已經是不同作品了吧

動畫的軍服姬整個中二臭

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.101.231.88
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1493862664.A.4A2.html
推 SHCAFE: 軍服姬的設定真的有點中二,但是眼睛讚
→ RKain: 等等動畫這段不是用watashi嘛...
→ RKain: 不過我是知道一周會更新一次文本XD
推 belmontc: セツナ之後會大喊我是鋼彈嗎?
推 dichenfong: 軍服姬<3
※ 編輯: del680202 (124.101.231.88), 05/04/2017 10:07:27
推 et310: 中二臭 不過我喜歡
推 Yanrei: 我忘記動畫版怎麼自稱的了...
→ RKain: 也適用わたし
→ RKain: 對外人都是用余
→ RKain: 不過中間那段感覺和動畫表現完全不同XD
→ RKain: 從惡夢醒來到淚水這邊動畫完全沒有XD
→ F16V: 雨宮天會談瑞利散射嗎
推 orzmaster: 原來是鋼彈
推 sssyoyo: 軍服姬的人設真的很吸睛
推 shinki5566: 原來不是只有我一個覺得這整部中二味超重
→ RKain: 看怎麼解讀這部動畫吧XD
→ hdd60311: 軍姬就是那中二的渾然天成絲毫不做作才讚啊
推 GNT0000: 俺はガンダンムだ