Re: [15冬] Aldnoah Zero 17 哈哈白毛哈哈白毛哈哈

[TrenchCoat (風衣)]

推 eapcy: MATZKA
推 peterpee: MATZK A  窩叫做瑪祖卡 請你跟窩唸一遍 MATZKA
因為好像真的有人以為, 跟重力潮騎士名字本名很像的「民族音樂」
是指台灣的原住民樂團MATZKA

但其實不是啦, 真的是指波蘭民間舞曲的那個「瑪祖卡」啦

本來想用回推文, 後來覺得我乾脆直接回我自己文比較快XDDD




總之先重新科普一下瑪祖卡是什麼

瑪祖卡是一種波蘭民間舞蹈/舞曲, 在現在許多芭蕾舞舞劇中都能看見瑪祖卡的影子

而瑪祖卡音樂在經過蕭邦, 格林卡, 德彪西, 鮑羅定和柴可夫斯基
等等的浪漫樂派音樂家們的發展後, 成為了古典音樂中一種經典曲子形式

瑪祖卡音樂是3/4拍, 跟華爾茲有點像, 不過瑪祖卡通常會在第2拍加重喔


現在的波蘭國歌就是一首瑪祖卡

波蘭國歌 - 波蘭沒有滅亡: https://www.youtube.com/watch?v=DebhiaQH3ps
音質好一點的版本: https://www.youtube.com/watch?v=B2HgdFeWWiA




==




瑪祖卡, 源自波蘭
介紹一下瑪祖卡在以下三種語言所使用的「名」

波蘭文: Mazurek

英文: Mazurka (我們台灣中文用的譯名瑪祖卡, 是從英文來的, 而不是波蘭文)

日文: マズルカ





那接下來, 重力潮騎士的日文名字是: マズゥールカ

マズゥールカ(重力潮騎士)和マズルカ(波蘭瑪祖卡)
寫起來很像吧, 發音也很像

用日文去念的話(Aldnoah Zero是日本動畫嘛)
マズゥールカ(重力潮騎士) 和 マズルカ(波蘭瑪祖卡)  唸起來也幾乎一樣

重點在於兩者都有 「魯」的音





重力潮騎士的官方英文譯名是: Mazuurek
(美國的動畫網站Crunchyroll有購買Aldnoah Zero的版權, 因此Mazuurek是官方翻譯)

而波蘭瑪祖卡的原文, 也就是波蘭文的Mazurek


所以可以很明顯的得知, 重力潮騎士的本名Mazuurek就是波蘭文Mazurek的變體

Mazuurek(英文, 重力潮騎士) 和  Mazurek (波蘭文, 波蘭瑪祖卡)
用英文和波蘭文去念, 可以發現兩者也是很像的, 重點在於兩者都有re的的音






看完上述的分析後, 應該不難發現

不管是哪國語言去念, 重力潮騎士的本名一定有個R音(魯和re)


但台灣的原住民樂團MATZKA, 發音一點都沒有「魯和re」音阿 XD

而且, MATZKA是他們的樂團名稱, 而不是個「民族音樂」的名詞吧XD?





所以簡單總結

マズゥールカ(Mazuurek) 就是在玩 マズルカ(Mazurek) 的意思阿


為什麼會聯想到台灣樂團MATZKA XD?

又沒有魯和re的音, 幫QQ




==



今天因為很冷, 所以我不想開車只想被載的關係

所以今天下班時不是我開車載我和老婆下班, 而是由我老婆開車載我和她下班QQ

(我和我老婆公司超近der, 台灣的純外商公司都聚集在台北市的某一區, 所以很近der)



我坐在副駕駛座滑MoPtt, 看了一下我昨天發的文, 剛好發現了peterpee的推文

所以我們一回到家, 我老婆車都還沒停好, 我就先下車, 搭電梯上來發文了XDDD





老婆: 你在急什麼阿, 也不先把西裝換下來


我: 發廢文阿, 科科


老婆(瞄了一下電腦螢幕): 你這麼認真分析幹嘛? 神經病喔


我: 我在發廢文好嘛


老婆: 那你還要不要吃晚餐?  發廢文一定沒時間吃晚餐了啦


我: 欸, 別阿, 我今天肚子特別餓


老婆: 發完廢文後把西裝換下來, 來廚房幫我忙


我: 好啦好啦






所以我要去廚房找老婆大大, 幫她一起弄晚餐惹, 大家ㄅㄅ


--
→ therookie: 因為綠營很愛看電視 但我跟你講白的 北連中胡
→ therookie: 現在這時間點帶風向真的沒用了 現實世界的風向早就變了
→ therookie: 我真的很喜歡那句 退潮之後就知道誰沒穿褲子
→ therookie: 選舉沒有確定的 但北連中胡贏面大 胡又比連更穩些
→ therookie: 不用多久了 再18個小時就知道誰沒穿褲子
文章代碼(AID): #1KU98USY (HatePolitics)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.104.166.211
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1423478080.A.D16.html
※ 編輯: TrenchCoat (112.104.166.211), 02/09/2015 18:36:17
推 e04su3no: 淦 閃屁
推 HanekawaNeko: 到後面我只看到一到白光  前面PO了什麼我都不記得了
推 Doug5566: 樓上是被MIB照了嗎.
推 kira09333: 五樓就是
推 WindSpread: 重點全都在後面啊科普個屁
推 lia1062001: 看到後面就什麼都看不到了
→ windhsu: 請不要發空白文
推 reader2714: 有看阿海的話就會知道馬祖卡XD
→ swallowcc: 潮水退了，十樓沒穿褲子
推 lovefall0707: 後面留這麼多空白做甚麼(?
推 QBian: 我要開塔爾西斯炸了原po QQ
推 choush: 贛 你根本就只是想放閃吧
推 sfgzero: 咦我什麼時候進來這篇的?(按左鍵
推 dream187kimo: 叭叭，空白文！不過前面分析讚！