Re: [閒聊] A/Z真是個好作品

[geniuscheung (黑心無羞恥心無良心更爛)]

※ 引述《freshmints (想住在雲端)》之銘言：
: 如題，豐富廣大的世界觀，性格刻畫很棒的
: 白毛，劇情基本上都大致合理，甚至可以說
: 非常符合現在社會的實際情況。
: 華麗的戰鬥特效、主角一次一次精彩擊敗各
: 種強大科技的機器人，白毛的奪權與成長也
: 相當令人感動。
: 真是一個非常有深度的好作品！


是的A/Z這部作品真的很好

如果台灣要代理的話

可以建議這樣翻譯

因為台灣翻譯有時候會看作品內容來翻譯(例如殭屍哪有這麼萌)

而A/Z從作品名直接翻有困難

因此只能從作品內容去翻


"工具人與公主病" 這個不錯

兩人為了公主拼命付出，一個瞎一隻眼，一個被關被當歷史罪人

讓人回想起年輕時代，送早餐午餐晚餐消夜當司機修電腦幫忙做報告找考古題

卻連個"正面回應"都換不到的悲慘時代


實在是一部讓人感同身受的好作品

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.53.231
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1430751997.A.288.html
※ 編輯: geniuscheung (122.116.53.231), 05/04/2015 23:07:19
推 kaj1983: uccu不是更好？
→ F16V: 愛上瑞莉散射
推 fisheryu0514: 工具人UCCU 比較好
→ eiw123: 歸類在科普作品
→ SCLPAL: 這讓我想到以前逛書店,看到"貓戰士" 被放在寵物用書區...
推 xex999: 電腦義眼由地表觀測衛星軌道上的戰鬥方法， 作者：界塚伊
→ xex999: 奈帆