[11冬] Star Driver 關於水野的名字?

[attacksoil (想要相信是一種病)]

剛剛在看板上16集的討論串
甚至到google goo了一下 水野ヨウ

都沒查到甚麼東西 讓我懷疑是不是又哪裡搞錯了 所以來跟板友確認一下~"~
















水野是她的姓對吧?

雖然官網上的寫法也是ヨウ．ミズノ　（官網人名都是姓在前名在後的日洋混合格式...)
不過從水野最後和塔克特的對話
"你稱呼和子都是直接叫和子（ワコ），叫我卻是叫水野ちゃん（ミズノちゃん）"
的語意來看 應該是指前者是直稱名並且呼捨 而後者卻是用姓連用ちゃん?
不過這裡其實很微妙 因為就算水野是名字而非姓 加不加ちゃん在親暱程度上也有差...

會有這個疑問是因為:

1. 水野是比ヨウ（陽？）常見很多的姓氏...
2. 如果這裡是故意用水野的名字玩梗的話 可以跟她沒認知到鞠野是她的分身這點呼應
   （後者的名字是叫ヨウ．マリノ）


不過也說不定作者就是故意寫的這樣含混不清　給觀眾留下想像空間就是了XD


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.168.213
推 sixthday:那請問你覺得她姊鞠野要姓什麼?
→ attacksoil:因為水野其實是獨生女? 這樣算回答嗎?  @@
※ 編輯: attacksoil      來自: 140.112.168.213      (01/31 09:09)
推 stevenchiang:就是因為比較親密,才能不加桑又不加醬,而直呼其名阿
→ stevenchiang:而水野比起和子還是不夠親密到紅毛認為可以直呼其名
→ stevenchiang:所以加醬吧
推 Lotte0401:水野是名字,所以平常takuto才會叫她水野醬啊
→ Lotte0401:很少有人稱呼女生是姓氏+醬的~
→ attacksoil:對呀 所以才很不確定..
→ attacksoil:只是從她登場就被水野陽?陽水野? 搞得糊里糊塗的
→ amemura:應該是姓ㄠ，名水野
推 LUDWIN:優待剛～猛打傷爹～XD
→ amemura:另外マリノ的マリ應該是對應ミズノ的ミズ(水)，
→ amemura:所以マリ其實是マリン(marine)的縮寫，
→ amemura:音意上一起來講應該是海野而不是鞠野
推 LeeSEAL:謝謝雨村桑又提醒了大家 ^^
→ amemura:對了タクト我個人比較喜歡翻成拓斗，開拓星斗比較有
→ amemura:star driver的fu啊～
推 LeeSEAL:roger  <(￣ー￣；)
推 adst513:粉紅姐妹:我們一家都是YOOOOOOOOU
→ attacksoil:看推文長知識啊啊啊啊啊