[翻譯] KillLaKill OST: Before my body is dry

[sannosekai (翻譯官)]

沒動畫看，怒翻歌詞

請愛用SHIFT+Q好讀版

-------------------------------------------

http://youtu.be/HLvYq83Byz8

Composer: 澤野弘之
Vocal: Mika Kobayashi feats. David Whitaker

In the dusty basement where we met
在我們相遇的那個髒亂地下室
May you surprised me so much
你讓我驚訝萬分
Because you're talking now
因為你會說話
I gotta find the truth from many fights
我必須經歷許多戰鬥才能找到真相
But I'm all alone
但是我孤身一人
You're the only one who can help me out
你是唯一能助我一臂之力的人
We'll be as one
我們要合為一體

We're ready to fight
我們做好戰鬥準備
Look over there
看啊
They try to kill us for stars
他們為了星星而追殺我們
Our bond has got much stronger than before
我們的羈絆變得比以前更強

Don't lose your way in your mind
心中切勿迷惘
We have to be as one
我們必須合二為一
Don't be afraid my sweet heart
無需害怕，親愛的
This is the way to be more strong
這是變強的唯一道路
Harbor my deep secret
心中深藏秘密
It makes me so blue
讓我備感憂愁
Run through this game before my body is dry
在我的身體乾涸之前結束這場遊戲吧

<Rap>
So it seems there's no other choice
看來已別無他法
But to go all out
只能放手一搏
Stay with me and let's stand out
和我並肩而立，向前邁進
and outshine those trying to get our stars now
讓那些貪圖吾輩星星之徒相形見拙
All we have to do is figure out how strong we are
我們只要知道自己有多強
and what it takes to stay alive
還有為了生存下去所需要的東西
Sync and learn what we can do to take 'em down
學會打倒他們的技術
It's revenge and survive
這是復仇與生存
For now, we know in part
現在，我們身陷其中
And you can feel my heart
你我心有靈犀
So help me to stay focused so I don't fall apart
請幫助我專心致志，避免落敗
I wanna be complete
我想要變得無懈可擊
It's not in me to retreat
已經沒有退路了
I could lose on my own so I really need you with me
我孤身一人可能會輸，所以需要你與我同在

I gotta find out who killed my dad
我必須找到誰殺了我父親
I hear the voice of you in my mind
我聽到你的聲音在我心中迴盪
I gotta find out who killed my dad
我必須找到誰殺了我父親
I hear the voice of you in my mind so
我聽到你的聲音在我心中迴盪

<Rap>
My blood is pumping
我的血液在沸騰
I'm ready to fight when you are
我已做好準備隨時上陣
Let's let no one break the bond that is ours
沒有人可以切斷我們之間的羈絆
Show them what it means to be a shining star
讓他們看看什麼才叫做閃耀之星
You have my body
你我一心同體
Let's fight as one
讓我們合二為一地戰鬥吧

Can't move my feet in the dark
在黑暗中我無法移動
I don't wanna be all alone
我不想要孤身一人
Can't feel the heat in my blood
無法感受到我血液的熱度
Do you remember what he said
你還記得他所說的嗎？

Don't lose your way in your mind  (I really need you with me)
心中切勿迷惘  (需要你與我同在)
We have to be as one  (Help me to stay focused)
我們必須合二為一  (幫助我專心致志)
Don't be afraid my sweet heart  (I wanna be complete)
無需害怕，親愛的  (我想變得無懈可擊)
This is the way to be more strong
這是變強的唯一道路
Harbor my deep secret  (Fight as one with me)
心中深藏秘密  (和我合二為一地戰鬥)
It makes me so blue  (Let's take 'em down, Be a shining star)
讓我備感憂愁  (打敗他們，成為閃耀之星)
Run through this game before my body is dry  (You have my body, I'm ready to
                                              fight when you are)
在我的身體乾涸之前結束這場遊戲吧  (你我一心同體，我已做好準備隨時上陣)


--

轉載請附作者出處

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.172.111.165
※ 編輯: sannosekai      來自: 1.172.111.165        (12/28 18:53)
推 doranobi0125:感謝翻譯！歌詞感覺是在講流子和鮮血的關係呢
推 SaberTheBest:變身曲也是這首
推 allanbrook:歌詞好直接XD
推 srena:推翻譯~~感謝
推 oppx:推翻譯竟然是兩人的愛之歌啊XD
推 wing200e:推翻譯
推 gwendless:推～變身戰鬥氣勢曲
推 Trionychidae:推
推 katuski:Don't lose your way~(高昂)
推 fr75520:大推阿~~~