[問題] IS千冬姐的問題(不知道有沒有雷?)

[nyodyaswos (小緯)]

也不知道有沒有雷所以先做防雷頁好了



















我是跟著動畫進度去看小說的(偶爾被版上文章雷一下後面的進度)
但很疑惑的是在小說第一集第一章裡面有說

我家嘛，稍微發生過些事，父母都不在了。
雖然由年齡差距很大的姐姐收養
但說老實話對自己無父無母這件事使我很長一段時間裡都覺得自卑。
幸福，雖說千冬姐嫁了戶好人家生活不會拘謹
但依舊因為是被迫嫁過去而心中感到苦悶。



但是第二章馬上又說到

哇，聽見了沒？我不認為是這是教育者該說出的話。
就是因為你的這種性格，所以明明是個美人卻沒有男朋友。

「哼。如果不用照顧笨蛋弟弟的話，用這時間别說是相親，可能連婚都結了」


所以說千冬姐現在感情狀況到底如何啊!?
單身? 已婚?
難不成姐控一夏要NTR !?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.168.86.231
推 flamer:感覺翻譯有問題嗎
推 koie02:   這是翻譯錯誤  千冬姐還是單身
→ d95272372:這是謎板翻譯問題 XD
推 eapcy:要看正確的請等尖端版出來
推 darkkeeper:我記的這是台版翻譯
推 andy80209:當然是單身　不然一夏怎麼當姐控
→ andy80209:不單身就變人妻控了
→ kullan:可是人妻控更讓人興奮啊
推 wizardfizban:台版翻譯不是這樣哦 XD
→ enfis:呃......
→ garyfang:單身是御姊，嫁人變人妻，生個女兒就可以吃親子丼了
推 aezakmil:哼。如果不用照顧笨蛋弟弟...    一夏:怪我嘍?
推 samorz:其實一夏夠黑的話，千冬不用嫁人也是有方法可以吃親子丼