[BGD] 原來MyGO編劇也覺得是八點檔

[ChikuwaM (翻譯竹輪)]

 
Bang Dream It’s MyGO 第八集
爽世姐與祥子的激烈交鋒
帶給觀眾非常沈重的觀感
因此X上一度出現「ギスドリ」
這樣的趨勢Hashtag
 
ギスギス不知道中文怎麼翻譯
查了辭典是說
可用來表達
「不親密的人際關係、無法順利社交」
 https://i.imgur.com/lInUqE0.jpg
 
而ドリ則是バンドリ
Bang Dream的簡稱再簡稱
 
不過系列構成、編劇
綾奈ゆにこ在X上表示
他個人覺得可以用
「昼ドラバンドリ」
簡稱昼ドリ 這個hashtag
來表達這集MyGO
 https://i.imgur.com/COJjSVO.jpg
 
日本的午間劇（昼ドラ）在
中午12點至13點播出
面向的客群是家庭主婦
而題材包括
「家族、親子情感劇」
「在男女關係中，戲劇性地被誇張化的愛恨劇。」
 https://i.imgur.com/dXq53cW.jpg
類比到台灣的話
應該就是婆婆媽媽愛看的八點檔肥皂劇
（雖然台灣的八點檔元素更誇張）
 
所以說
這位中國網友
是不是說的挺有道理的
「我和我媽愛看的東西
可能就隔了一層二次元的皮」
 https://i.imgur.com/RiWXHTB.jpg
 
 


-
 https://i.imgur.com/9Jy9N1I.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.27.131 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1691256752.A.136.html
※ 編輯: ChikuwaM (180.217.27.131 臺灣), 08/06/2023 01:33:49
推 GAOTT: 你跟金城武也只隔了一層皮
→ bg2305z: 就好這口
※ 編輯: ChikuwaM (180.217.27.131 臺灣), 08/06/2023 01:38:06
推 an94mod0: 邦本來就是八點檔 對ㄚ http://i.imgur.com/7DgSgJN.png
推 ShiinaKizuki: 邦邦這季真的是換皮八點檔
推 jeff235711: jk演八點檔就是
→ jeff235711: 讚
推 repot: 狗血劇....
推 ppc233699: 樂團番八點檔 蹦出新滋味
推 Adiakyan: 午間肥皂劇
推 devilkool: 就像唐可可的誘惑受歡迎的道理一樣
推 scotttomlee: 畢竟這團沒有那種超罩的 才會爆不停啊XD
推 Yijhen0525: 原來是肥皂劇，還在想什麼時候搞這麼沉重
→ cyclone055: 編劇，監督也搞啊，這兩個根本就愉悅犯，快笑死
推 shanjie: 老師帶頭XDD
推 yestiger: 祥子真的很搞 一個人養了這麼多心機女
→ viper9709: 三樓XD