[BGD] MyGO第10話字幕詩歌翻譯差異

[htps0763 (Fish~月~)]

剛剛去B站看MyGO官方上傳的第10話發現字幕跟當初在巴哈看的不同

之前B站上的前幾話基本上應該是拿木棉花的直接繁轉簡，

像OK蹦這種台灣用語也沒更換，不過這次看來有改，應該是臨時找人翻的

差別就是初華看到燈的筆記本後講的話
https://i.imgur.com/xetsQIZ.png
https://i.imgur.com/zlSG7W9.png


木棉花的版本是詩
而MyGO官方的版本是歌

一直到後面小燈寫下詩那個字，都還是翻成歌
https://i.imgur.com/ap00eq8.png

然後B站下面的簡介有特別說，是按照原作劇本翻的
https://i.imgur.com/AofIysP.png

所以我的理解是小燈在聽到初華的話後就是把它當作新歌在寫

這樣想應該沒錯吧，不知道大家有什麼看法

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.121.198.236 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1692625598.A.8EE.html
※ 編輯: htps0763 (122.121.198.236 臺灣), 08/21/2023 21:48:23
推 reminsky: 日語剛好念起來也一樣...
→ emptie: 其實詩傳統上也是能唱的
推 k300plus: UTA
→ skbb2553: 去聽個詩超絆吧....
推 LOVEMS: 我覺得就是一種意境的傳達吧:沒有樂團的燈她寫的只能是一
→ LOVEMS: 個人朗誦的詩 但是初華理解燈是想將這首詩唱成歌的
→ LOVEMS: --一首有樂團的大家才能唱出的歌
我貼的第三張圖裡，燈也是說自己在寫一首歌
※ 編輯: htps0763 (122.121.198.236 臺灣), 08/21/2023 22:01:29
推 cyclone055: 搞不好翻譯覺得詩=歌，這樣也是遵照原作劇本啊==
推 LOVEMS: 改一下說法: 在初華說出來之前，燈沒有理解她其實想寫的
→ LOVEMS: 是歌，初華點燈是讓燈面對自己的真正想法--那份掙扎所化
→ LOVEMS: 成的文字絕不僅僅成為詩就可以了
→ LOVEMS: 寫下的文字是詩，但從燈口中說出的是決意--
→ LOVEMS: 這是一首歌--她會找回大家讓它成為一首歌
→ LOVEMS: 大概是這樣
推 jackta: 第三張圖筆記上不是寫漢字詩嗎?
推 LOVEMS: 總有一天還會有人寫出比較好的版本，但還是想說些什麼所
→ LOVEMS: 以就先在大概說一下
→ LOVEMS: 用漢字詩所以木棉花的翻法是沒錯，但對這個劇本的作者來
→ LOVEMS: 說 還不夠
→ LOVEMS: 所以B站的版本才會有說名詩與歌都是按照腳本寫的
→ LOVEMS: 燈的決意是比較隱晦的，但是如果知道在燈心中的詩與歌的
→ LOVEMS: 差別那她的決心就會比較明白她的意思
→ LOVEMS: 先回到第8集 在爽世沒來的時候，燈在練習跟等爽世之間搖
→ LOVEMS: 擺;CRYCHIC時期她曾經等過祥子但卻被祥子責怪為什麼不練
→ LOVEMS: 習--所以燈此刻在搖擺她是不是又要犯錯--對貓貓來說這不
→ LOVEMS: 過是無趣的女人而走掉
→ LOVEMS: 可是在第10集聽到燈的朗誦貓貓就重新為她伴奏
→ LOVEMS: 是的，因為燈下定決心又變成有趣的女人
→ LOVEMS: 然後回到初華說的話，燈回去寫下了詩但說她是一首歌--其
→ LOVEMS: 後她嘗試過但失敗了
→ LOVEMS: 在愛音前面燈唱不出來
→ LOVEMS: 「我不曉得怎樣是正確的唱法」
→ LOVEMS: 所以這依然是一首詩，
→ LOVEMS: 如果唱出歌來就能傳達心情給樂團的其他人，但沒有樂團其
→ LOVEMS: 他人燈就無法唱出來--這只能是矛盾
→ LOVEMS: 所以她選擇唱詩，即使那無能為力讓所有人明白那是一首歌
→ LOVEMS: ，她依然要繼續念出這首歌--一直到我們能唱出這首詩
→ LOVEMS: 然後，是立希這邊;
→ LOVEMS: 在木棉花的版本是
→ LOVEMS: 「聽過燈的詩我明白了」
→ LOVEMS: B站的版本是
→ LOVEMS: 「聽過燈的歌我明白了」
→ LOVEMS: 這邊就更清楚了，雖然燈是用念的，但立希已經明白那是歌
→ LOVEMS: ，只是現在的她們還辦不到讓所有人明白那是歌
→ LOVEMS: --因為我們還沒辦法成為我們