[17冬] Rewrite 24 救朱音部分翻譯

[dukemon (dukemon)]

http://www.nicovideo.jp/watch/sm30911914  4:13開始的部分

在樓頂看到井子小姐身亡後，瑚太朗得知朱音被送入人工來世

於是拖著已經瀕死的身體過去救出朱音


可說是Terra線最為經典的神場面，聲優也是神演出

因為越想越覺得這段太棒了，所以稍微翻一下


BGM是scene shifts there
https://www.youtube.com/watch?v=4TTzGc6rCa0


---------------------------------------------------------------------------

石之街─
在這種意識朦朧的狀況，自己還真能轉移過來啊。
有人在。
他們穿得像是巡禮者，聚集在一起。
遠遠圍觀著我。
就算看到我的身影也很不可思議地沒有嚇到。
無言、冷靜且缺少霸氣。

瑚太朗：「警告你們」
瑚太朗：「…你們最好回到另一邊。」
瑚太朗：「加島櫻絕對設了陷阱！那老婆婆不認同生命的存在！」

沒有人回應。

瑚太朗：「這裡會隨著現世的毀滅一同消失，或是永遠斷絕跟世界的聯繫…」
瑚太朗：「世界還在！那個世界還能維持些許時間！」
瑚太朗：「你們還能活下去！」

一人從群眾中走出。

男：「活著又能怎樣？」
瑚太朗：「說什麼怎樣…這是陷阱！」
男：「我們覺得就算是陷阱也沒關係。」
瑚太朗：「這樣是自殺！」

其他人走上前。

女：「我們是罪人。」
男：「我們可不要回到另一邊受到秩序制裁。」
男：「也不想被守護者討伐。」
女：「我們想在這裡靜靜死去。」

男、女、青年、老人…
人們唱和著。
聽起來仿若毀滅之讚歌。
認為終末為救濟的人們，其哀慟之聲。

瑚太朗：「…沒有任何人嗎？」
瑚太朗：「沒有任何人想活下去嗎？」

無言的拒絕凝結。
…不認為這些人會交出朱音。
但是…砍死這群人，把朱音一人帶走這種事…
然而這不做不行嗎？
就像背叛無數友人至今一樣，自己到了這裡還要這樣嗎？
小小的喧鬧聲響起。
群眾混亂，一名少女從大人們之間衝出。

朱音：「…啊……啊…！」

周圍的大人們馬上抱住她，想要把她帶往裡面。

瑚太朗：「放開那孩子！」

刀刃指向擋在前面的男人。
不知是否不怕死，他完全不畏懼。

男：「不行！這孩子是給予我們安寧的存在！」

瑚太朗：「那孩子現在想活下去啊！」

女：「她是聖女啊！」
男：「沒錯，奪走聖女可是不被容許的！」
女：「從這裡出去！」

瑚太朗：「開什麼玩笑！想自滅的話就以自己的責任自滅！」

衝進群眾中。
奪走少女，抱在胸口。
傳來無數的悲鳴。
迴轉，從原路回去。
腳從背後被抓住。
一、二人的話沒什麼大不了，可是有許多人追上來拉住自己。
頭髮受到拉扯，衣角被抓住。
毫不在乎，繼續向前進。
漸漸靠近門。
但只差一步的時候，眾人的力量勝利了。
門在眼前緩緩關上。

加島櫻的陷阱是把人工來世跟現世隔絕，令它成為泡沫世界。

瑚太朗：「…拜託讓我們走…我…我們…」
瑚太朗：「還沒放棄活下去啊！」
在我的吶喊中，朱音也發出不成聲的喊叫。
那聲音正宛若生命一樣可靠、有力…
所以才引發了奇蹟吧。
某人從背後推了我。
是三人份的力量。
以些微的差距，我被彈到另一邊。
門的空間所持有的某個作用，使得人們的手鬆開了。
回過頭。


在逐漸關閉的那一邊，我看到了父親、母親，還有津久野的臉孔。




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.42.197
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1491053160.A.D47.html
※ 編輯: dukemon (123.193.42.197), 04/01/2017 21:27:18
推 crazycy: 動畫竟然刪掉這段 QQ
推 dolphinsun: 推推
推 better83214: 推這段，配scene shifts there 真的超感動QQ
推 Harvest: 認為這段最能表達Rewrite的主旨 動話竟然刪了
推 chrisvzxs: QQ
推 drice: 動畫那種刪法說不定能BD補全(X
推 Layase: 推推
推 dearjohn: 推!!!
推 dearjohn: 天衝這個篝廚為了篝把這段刪了簡直是犯眾怒XD