Re: [閒聊] TARI TARI 12、13話大綱

[kkmin (K平方最小值)]

※ 引述《Valter (V)》之銘言：
: http://i.imgur.com/BFjfb.jpg
: 有種要大戰了的感覺...
: I scream.(誤)

不專業&簡易翻譯

第12話


學校突然地公告了明年中止招生，今年的白祭也停辦，但和湊並未放棄音樂劇
「我想跟合唱社的各位一起唱我跟媽媽一起作的歌曲，即使只有合唱社參加，
我們來辦文化祭吧。」和湊如此向其他人說。儘管大家贊成繼續準備，但校方仍無情地
進行工事，連維也納製作的小道具也被處理掉了。即使如此，和湊她們仍持續努力，她們
的熱情也感染了其他的學生們

(誘う不知道該怎麼翻比較通順 orz 直接翻成邀請感覺又怪怪的...)


第13話

白祭當天，合唱社的眾人們各自抱持著自己的信念來到學校，卻發現學校被封鎖了
停車場甚至有警察stand  by，大智則想辦法成功地入侵學校，理事長以「敢輕舉妄動的
話經會影響到升學的推荐函」來威脅學生們。
當眾人束手無策時，卻從某處傳來這樣的廣播：
「放手去辦文化祭吧，我允許你們。」



====
翻譯有誤的部分請不吝指教  <(_ _)>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.250.239.154
推 wl01517915:翻譯推，造福看不懂日文的我  囧
推 IORIZORO:校長威脅說敢亂來的話會影響學校推薦書
感謝指教~
※ 編輯: kkmin           來自: 111.250.239.154      (09/07 01:35)
推 juicefish:體育館門鎖上那句被忽略了啊XD
→ kkmin:在下是用學校被封鎖來全部概括解釋(逃)
推 Xhocer:好有GTO真人版的結尾FU阿~
→ Hydran:推薦書真的是超好用威脅  科科