[討論] UL中文版翻譯問題

[appshjkli (貓肉球)]

  老實說已經忍耐很久了 今天新角色出來一看 真的是有些超出限度了

  只好拿出來與大家討論討論

以下是UL最新的兩個角色的日文介紹與中文翻譯
===========================================================
レッドグレイヴ- The Monitor - Redgraveカウンシルの筆頭。パンデモニウムから出て、自ら戦いに赴く。
蕾格烈芙- The Monitor - Redgrave被稱為監視者的工程師。為了防止混沌元素的擴散以及無限制利用,而自己投入了戰鬥之中。

=========================================================

リーズ- Firestarter - Rieszレジメント史上最初の「エース」。全滅したE中隊とともに行方不明になった。
裡斯- Firestarter - Riesz連隊裡的二期生。二期生中最年輕的王牌。

=========================================================

 再來是我自己的一點點小意見

カウンシル是英文，意思為評議會或是理事會 筆頭則是領導者或首領的意思

「監視者的工程師」到底是哪邊來的呢？直翻怎麼看也看不出來？
R卡也還沒出,也沒有劇情。

パンデモニウム的語源出自希臘「デーモンの全て」之意,翻譯為萬魔殿
實際上翻譯就是希臘文的「所有」和「小小靈魂」組合出來的，後者被引申為惡魔的意思
所以我真的無法理解
「為了防止混沌元素的擴散以及無限制利用」
到底是從哪邊來的呢？

再來是リーズ

我只想問
E中隊跑哪去了？
因為全滅了就鬼隱了嗎....？

就算只看漢字,「二期生」到底是哪邊出來的呢？
『史上最初の「エース」』> Riesz歷史上最初的 ACE 或是翻成Riesz歷史上第一個ACE

「二期生中最年輕的王牌」到底是怎麼出現的呢？

R卡也還沒出,也沒有劇情。
嗯

所以 中文版的翻譯 到底什麼時候 ....................才要換人呢？

以上
如果我理解錯誤歡迎各位版眾來鞭我



===


此文同步發於哈哈姆特

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 163.23.80.25
→ x2159679:沒翻譯成荔枝或者是西斯真是太奇怪了!
→ stan1231:K島也有
→ stan1231:管理員只是義工翻譯哦哦哦
→ oread168:google好用Orz
→ stan1231:只是官方自己要給他課金物而已哦
→ rockmanx52:那位仁兄後來自爆說有跟日本拿錢了(茶)
推 stan1231:就是克金物啊 他說是官方給他的
推 TTKT:請問劇情跟故事要去哪裡看@@"?
推 MoonSkyFish:請問如果到了新地圖是不是不能回頭打以前的怪
推 willkill:可以回去打啊 (翻譯ㄉㄉ很了不起喔喔喔
→ chin19581:可以回頭打以前的怪喔
推 MoonSkyFish:因為看上面一篇好像不能回頭打的樣子?
推 jujustine83:怎不翻成荔枝呢XDD
推 stan1231:可以啊
推 s840210:而且利茲的翻譯還無視濁音
推 MoonSkyFish:那個黑湖之主打掉會怎樣
推 chshsnail:可以啦 像我現在就龜在雷恩屯M3為了之後貝姊R1準備XD
→ stan1231:蒐不到BOSS而已
推 dreaming0107:再看100遍還是覺得應該翻利茲...
→ chin19581:不然退一步翻里茲也行？利茲說不定會和利因搞混
→ s840210:リーズ　レオン會搞混嗎...
推 KouIchi:完全無法理解為何要翻成里斯....
→ KouIchi:要說的話里茨也比現在的翻譯好啊.....
推 stan1231:請找管理員大大
推 rockmanx52:我已經去日本twitter反應了 台灣這些管理員根本就...
推 s840210:樓上GJ 台灣的管理員就真的是.....
推 stevenchiang:不可質疑你的＿＿大大
推 esproject:   不可質疑你的    大家長(自稱
推 Harute:質疑＿＿大大還會被親友團護航 好恐怖~
推 plk214:翻譯好像默默改過了，我記得機蘿原本有說是潘得莫尼的首領