作者LiNcUtT (典)
看板C_Chat
標題Re: [18冬] DARLING in the FRANXX 12話書名考察
時間Sun Apr 1 14:14:54 2018
繪本內容應該是結尾回憶閃現的那本
https://i.imgur.com/u2vU2j4.jpg
以下我流渣翻:
某個國家的蒼鬱森林深處
有個種族平靜的生活著
背上生著大大翅膀的他們十分美麗
但是 那是被稱為
"魔物"的存在
在那裏生活著的
魔物公主
她的背上有著巨大的
灰色羽翼
他們16歲後 才被允許用翅膀飛出森林之外
(旁邊插畫是長著
雙角及
灰色羽翼的
魔物公主)
嗯...魔物公主應該就是002對吧?
快16歲了所以特別著急?
急著找到自己的翅膀?
※ 引述《GaARo (Shawn)》之銘言：
: 關於零二跟廣的過去應該下週就會大解密
: 所以這篇想要考察一下這集清楚秀出的一些書名
: 防雷
: 1.「喜歡繪本嗎？書庫裡面就有吧」
: 第9集，大家收到禮物的時候，廣對零二說過的話
: 但是12集前段零二把書庫裡的書都翻遍了卻找不到
: 不太確定這段劇情想表達的是什麼...
: 為什麼零二忽然在這時候才想到要來找繪本？
: 如果真的沒有繪本存在，那是說廣對現在的記憶也是混亂狀態嗎？
: 以畫面有帶到的書名來看，出現在這一幕的書有：
: The Flowers of Arts（畫面有帶到作者：Marry Howiit）
: Legend and Fancy
: Gedichte von Blumen（德文：花之詩）
: 看起來確實都不像繪本...
: 其中唯一有看清楚的作者 Marry Howiit
: 名字很像是18世紀英國女性詩人Mary Howitt
: 雖然這集出現的這些書似乎是不存在的
: 但是Mary Howitt最知名的著作名為《蜘蛛與蒼蠅》
: 內容是一隻蜘蛛不斷地以花言巧語想邀請蒼蠅進入牠所織的網中作客
: 蒼蠅起初拒絕，但是最後受不了誘惑而進入蜘蛛網中並且被捕食
: 在第5集廣的心臟變成藍色腫脹時，動畫中也曾經有用過類似的意象...
: 這種劇情似乎也跟本集最後的發展互相對應？
: 2.等一下，這本書不就是...？！
: 零二在書庫對廣索吻未遂的那一幕
: 她從書架上面拿出的那本書
: 封面標題：Shalespeares Tragedy of Royce and Abigail
: 側面：Royce and Abigail by Willa Shalespeare
: Willa Shalespeare應該就是William Shakespeare
: 而莎士比亞的著作裡，跟這本書名完全對應的就是：
: 《羅密歐與茱麗葉的悲劇》The Tragedy of Romeo and Juliet
: 而羅密歐與茱麗葉第五幕第三場的結局又跟主題曲「Kiss of Death」這個名稱很對應...
: 身為零二粉，看到這個我臉都綠了，拜託讓我猜錯，不要走這麼悲慘的路線QQ...
: 3.最後是莓的回合！
: 廣跟莓小時候討論的那本書很清楚地秀出了書名
: The Golden Bough《金枝》
: 這是出版於1890年，一本實際存在的書
: 作者是英國社會人類學家詹姆斯·喬治·弗雷澤爵士Sir James George Frazer
: 而廣又很明確地提到了「聖樹」、「槲寄生」等內容，所以應該就是這本書不會錯了
: 《金枝》的主題是研究未開化文明的神話、巫術與信仰等
: 書名的由來是義大利內米湖（古稱Speculum Dianae「黛安娜的鏡子」）
: 這座聖湖包含了阿里恰（Ariccia）地區，有著「聖樹」的傳說
: 位於叢林中央被嚴密防衛的「聖樹」（槲寄生），聖樹的樹枝無人可以折斷
: 唯一的例外是逃跑的奴隸，當奴隸折下了一段聖樹的樹枝
: 他便是在「森林黛安娜」Diana Nemorensis女神的許可下
: 獲得挑戰祭司「森林之王」Rex Nemorensis的資格
: 當奴隸在一對一決鬥中殺死了森林之王，他便能取而代之，並對抗接下來新的挑戰者
: 動畫中其他關於槲寄生的連結與逃跑的奴隸相關的詳細推測，可以參考我之前的文章：
: #1Qh-poku #1QjjpgR9
: 越來越像是孩子們要對大人造反了啊...
: 本週的進展真的讓人好想看下一集啊...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.246.149
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1522563297.A.09A.html
※ 編輯: LiNcUtT (122.116.246.149), 04/01/2018 14:17:18
→ WindSpread: 嗯 快16 16 16 嗯…… 04/01 14:20
推 CactusFlower: 請給我飛天002! 04/01 14:21
這新翅膀束縛了公主好幾次
所以公主才會惱羞成怒吧?
推 mabilife: 秘傳機002 飛天 威力90 命中95 pp15(鬧 04/01 14:36
推 aayuan: 這翻譯蒟蒻哪裡買 04/01 15:09
路邊撿來的
大概N100等級
有錯煩請大大指正
小弟馬上改QQ
推 GaARo: 喔喔 原來繪本的解釋在這裡!!所以廣跟零二都記得繪本 04/01 15:12
→ GaARo: 但是現在的書庫裡面卻沒有 嗯嗯 04/01 15:12
※ 編輯: LiNcUtT (122.116.246.149), 04/01/2018 15:24:31
推 sharkshana: 推翻譯 04/01 22:48
推 Beynerson: 呼應比翼鳥 04/03 02:21