[DitF] NT雜誌訪談錦織的翻譯

作者GordonJordan (戈燈喬燈)

看板C_Chat

標題[DitF] NT雜誌訪談錦織的翻譯

時間Sat May 12 15:07:45 2018

http://m.anitama.cn/article/f4bab792ddb3ed5b#0-tsina-1-28558-397232819ff9a47a7b7e80a40613cfe1 轉自anitama，錦織訪談很詳盡的翻譯監督錦織敦史中期談《DARLING in the FRANXX》《NEWTYPE》6月號刊載了《DARLING in the FRANXX》（以下簡稱為《DitF》）16頁的集，內容包括對主創和主要聲優的採訪，談談劇情到了中期製作的一些細節及之後劇情的展望，本篇是其中監督錦織敦史的部分。故事才講到一半首先問監督做到現在有何感想，錦織說能從零開始做一個原創作品，非常感謝製作人員和出演的聲優們，有他們的理解支持才能把他的想法具象化，每次看到成片畫面時他都非常興奮。本作講究的部分或者說主題、想做出來的部分，錦織覺得是角色「像人類的部分」，比如「希望獲得別人的認可」、「對異性的興趣」、「食慾」等等代表年輕人的「生命力」的部分。《DitF》計劃上是分為四部分構成，1~6話為第一部分，7~15話為第二部分，後半的劇情錦織並沒有定得太死，他覺得做到15話之後，後半的製作人員們和出演聲優能一鼓作氣把故事流暢得講下去，他覺得這也是做原創作品的醍醐味。對各個角色的看法接下來問到各個角色，錦織覺得主角廣還是帶著幾分悲劇成分的人物。廣個人不覺得自己能成為故事主角一樣的人物，雖然處在故事的中心，但是不像少年漫畫一樣故事會以主角為中心發展、主角能左右世界。具體可能需要看完《DitF》才能理解。 02則是錦織覺得畫得有趣好玩的角色，因為不是定得很嚴格，所以在聲優（戶松遙）和各位製作成員的發揮之下，把角色的自由和兇暴的特點一集一集富有魅力地體現了出來，不少點子是因為有趣而採用的。 http://i.imgur.com/Qh6g5Yd.jpg http://i.imgur.com/0s4e6qO.jpg 揭示主角兩位幼少期相遇的第13集是錦織非常想做出來的一集，甚至可以說是為了本集才做的《DitF》，所以在很早的初期就安排了本集。身邊的製作人員還經常說「這樣孩子們太可憐了」，不過還是整體希望在反烏托邦的世界觀下做出活著的喜悅和感情的作品。錦織年輕的時候看野島伸司的電視劇，印象深刻，比如《未成年》（1995年日劇）、《聖者的行進》（1998年日劇）在沉悶壓抑的世間之下把人性的閃光點表現了出來。就像《DitF》中「大人的世界和孩子們的可能性」，不知道觀眾有沒有感受到那個時代電視劇的感覺。在越來越有「潔癖」的現代，《DitF》本身不知道能不能給世間一點刺激，錦織也在此邊緣試探。 http://i.imgur.com/OVAVZYr.jpg 五郎和莓是這個故事不可缺的角色，有點優等生架子，有時會扮演壞人，同時也是默默無聞的努力家。錦織個人特別喜歡莓，在「不需要感情的孩子」中，莓像人一樣會為目的橫衝直撞，同時擁有纖細的內心，在製作人員中有不少「希望莓有個好結局」的聲音。看到大家能打心眼裡喜歡角色，把角色認真仔細刻畫，作為監督是非常開心的。在製作人員中純位數和未來一對也非常有人氣，這也是唯一一對安定的兩人，雖然兩人時不時會有點矛盾摩擦不過也都是那個年齡孩子們應該有的弱點。太、滿、心、郁乃四個的關係就複雜了。在第七話心撿到了名叫《第一次生育》的育兒手冊是一個重要伏筆，是向孩子們灌輸大人要素的一個形式。但是他們周圍並沒有可以尋求幫助和諮詢的大人。心則是富有愛心和母性的角色，對誰都很溫柔，這也是選擇早見沙織來出演的原因。而滿是廣的反面，裏主角的感覺。滿算是在《DitF》故事中成長角色的代表了。至於在一旁守護他們的太，錦織覺得他以後一定是個好男人。郁乃在16話之後的反應和發展值得大家期待。 http://i.imgur.com/7YSfawM.jpg 其他比如FRANXX博士、捌、柒以及9’S，他們在變化的世界中將跟隨哪一方，以及他們所想，也是故事的一部分。《怪物和王子》的繪本是本作的重要線索，也是02的希望。在沒有大人的世界裡，孩子們只能從前世代人留存下來的東西中獲取感情，而對於孩子來說，他們不認識字，所以自然會想到畫。錦織作為「靠畫畫生活的人」他相信「畫的力量」。這次是拜託了南野あき繪製了劇中的畫冊。 http://i.imgur.com/3RpcLBj.jpg 最後本作劇情也將進入高潮，錦織說第7集中出現的日本都市，叫龍和人類的關係等等都將在之後的集數中怒濤般的發展中解明。第16集最後登場的角色也將是本作的重要角色。 http://i.imgur.com/qM5uxzM.jpg 徹底理解後半的發展可能有難度，還希望觀眾們能貼近角色，去觀看本作。 ----------------------------------------------- 1、故事分成4部分，照訪談意思16-24會是兩部分；雖然訪談說7-15是同一部分，但7-11跟12-15幾乎沒有關聯就是了 2、可以說是為了13回才做DitF的，神回的地位如此高 3、很多Staff希望莓有好結局 4、太跟郁乃的訪談被一句話帶過，太郁悶了 5、據說那兩部日劇很虐 ----- Sent from JPTT on my Sony F3215. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.103.69 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1526108868.A.453.html

推 Logan2934: 太好了，看來結局應該是HE 05/12 15:21

→ abc55322: 會打外旋發球就了不起？ 05/12 15:27

推 KUSURI: 以天元突破來看是分成1-8 9-15 17-22 23-27四個章節 05/12 15:28

推 toyamaK52: 初めての安產（O） 05/12 15:50

推 CactusFlower: 郁乃股值得投資 05/12 15:55

推 jasonx105: 想到看KLK的時候，看到16話之後就一鼓作氣看到完，停 05/12 15:57

→ jasonx105: 不下來 05/12 15:57

推 qqsicapp: 13回真的神 05/12 18:14

噓 ihero: 2沒壞 05/12 18:50

推 imwings32: 推 05/12 20:37