[18夏] Banana Fish 09

[fao (鳳)]

Save Me the Waltz(為我留下那首華爾茲)是賽爾妲．費茲傑羅創作的長篇小說。

這集帝諾想與月龍和英二3P讓很多人驚訝，不過其實被打斷了，英二並沒有被侵犯，
這在後記漫畫「うらBANANA」(收錄於文庫本Another Story)有提到。原作中月龍是像
小偷一樣開鎖離開，動畫改成這時就把帝諾按密碼的所有動作都記下來。亞修穿晚禮
服的英姿讓很多女性觀眾大飽眼福，但我印象最深的卻是馬克斯聞酒時的搞笑表情。
Banana Fish的故事不好安插輕鬆搞笑的情節，在這方面馬克斯對製作群來說簡直是治
癒人心的天才，很多工作人員都覺得畫馬克斯是最讓自己開心的時候。

接替肖達老大位置的「辛舒霖」，雖然沒有提過原型，但一直覺得是AKIRA的島鐵雄
(笑)。亞修離開後暫時帶領手下的是亞雷斯，他們不肯服從歐沙的理由在於歐沙不是
靠對決來得到老大的位置，而是靠科西嘉黑手黨的力量，其他同伴也被黑手黨的職業
殺手殺害。而辛舒霖是非常仰慕肖達，才會不管李家的命令想救出肖達。不過原作從
來沒有畫過肖達與辛相處的模樣，總覺得是滿可惜的事。

雖然本作一路演來一直發便當，史齊普、葛利夫、珍妮佛，也有潔西卡這樣被強暴的
，但最虐心的還是比不過逼亞修殺死肖達這幕。最初亞修不能諒解馬克斯為何對好友
開槍，沒想到自己也遇到同樣的遭遇。更糟的是槍內只有一發子彈，不像馬克斯當初
還能打傷葛利夫兩腳制止他，在救英二還是肖達之間亞修還是痛下抉擇。而殺死肖達
後，肖達還要被解剖研究，無疑虐到最高點。製作上英二撿起刀時有做出撿第二次才
撿起來的慌張舉動，但最讓人讚賞的還是天使雕像這幕，其典故出自肖達與亞修相遇
的故事「Angel Eyes」。這短篇收錄於原作第19集，雖然不會拍成動畫，但會製作成
廣播劇收錄於BD-BOX中。

https://i.imgur.com/LRHNZEi.jpg
「Angel Eyes」是描寫亞修15歲時在少年監獄中與肖達初認識的故事，當時肖達對亞
修第一印象是男孩子氣的美少女，但低頭的表情卻又覺得哪裡見過。而亞修這樣的美
貌自然引起監獄中同性戀者的覬覦，亞修那雙綠色的瞳孔也被說是「邪眼」，引誘男
人互相廝殺的惡魔的眼睛。

在這短篇中就提到有些犯人想強姦男人並不是因為監獄中缺少女人，而是用來當作欺
壓弱者的手段。肖達看得出亞修遭遇過不幸的童年，但當亞修想要利用他人時還是勸
阻他，而他也回想起亞修跟眉悌寄來的聖誕卡上的天使低頭的表情一模一樣。由於肖
達的關心，亞修難得在別人面前流淚，最後也對肖達露出笑容，兩人成為好朋友。所
以說肖達看到天使雕像時停手，是因為他想到與亞修相識的日子，動畫這加筆讓人看
得更加心痛。

話說動畫版沒有把肖達剃成光頭，就監督內海紘子的解釋，她是認為為變裝而剃頭對
劇情影響不夠深，想穩住肖達的形象與帝諾的光頭有所區別才這麼做的。當然要做這
種變動還是有去徵求原作那邊的負責人的意見和許可。而肖達的髮色也讓她糾結很久
，當初複製了8個圖層來嘗試，每個都難以取捨，甚至有每話都換一次的意見。最後考
慮和衣服顏色的平衡才選了紫色，當然也被其他工作人員問過這是染髮嗎？

https://www.weibo.com/p/1005056559068456/
不少訪談資料我是從BananaFish_研究所這微博中同好的翻譯了解內容的，有興趣的朋
友也可前去關注。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.5.4
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1536204156.A.66E.html
推 FreeMonad: 時代的眼淚QQ 冷硬系少女漫 看到有人願意做動畫很驚訝
推 eywkts: 推推
推 metalfinally: 推
推 clowflyer: 詳細推!!
推 Vassago: 這部很棒
推 ancientfish: 推~, 肖達和亞修真是對好搭檔!辛則是較後輩,但能力也
→ ancientfish: 不錯~另外話說我還是比較喜歡光頭的肖達XD..
推 ngc7331: 我也比較喜歡光頭的肖達......有些笑點是從這裡來的QQ
→ ngc7331: 注意到天使雕像那幕非常驚喜~
推 bettybuy: 昨天剛看完第九集，想說監督特別插入聖母石雕畫面是什麼
→ bettybuy: 含義，原來是緣起那篇故事啊QQ
推 han960691: 原來石雕是那意思 看的時候也不懂
推 Tabrith: 辛也馬上讓我聯想到鐵雄 很喜歡這個角色！
※ 編輯: fao (61.231.1.82), 01/05/2019 07:50:15