[18夏] Banana Fish 19

[fao (鳳)]

The Ice Palace(冰宫)是法蘭西斯．史考特．基．費茲傑羅創作的短篇小說。動畫標
題是Ice Palace沒有The，我一度懷疑有沒有找錯，但好像沒其他可能了。

標題的選擇據編劇瀨古浩司所言，首先他選擇的是美國的純文學的作品。其次，選擇
的是海明威逝世的1961年之前的作品，絕不會選Beat Generation(垮掉的一代)(註)之
後的作品，也不會選懸疑類和硬漢風格類作品。因為這樣挑選後範圍很小，結果海明
威和費茲傑羅的作品就頻繁出現了。

註：垮掉的一代(Beat Generation)，或稱疲憊的一代，是二次世界大戰後美國的一
群作家開啟的文學運動，意在探索和影響二戰後的美國文化和政治。他們在1950年代
發表大量作品並廣為人傳。垮掉的一代的核心理念包含拒絕時下流行話語的價值觀，
進行精神探索，美國和東方宗教的探索，反對物質主義，對人類現狀詳盡描述，試驗
致幻藥物和性解放及探索。由於與本作無關，有興趣的自行觀看Wiki吧。

垮掉的一代 Wiki
http://0rz.tw/QPlbT

https://www.weibo.com/p/1005056559068456/
以上資料來自BananaFish研究所同好們的翻譯，很感謝這些同好的熱情，有興趣的朋
友也可前去關注。

討論如何投入Banana Fish的會議中，做了很大刪減。首先馬納．漢姆也有出席會議
，他也意外亞修會用帝諾財政部門的首席分析師身分出席。而奇帕德等人為何死去也
被追究，這亞修用沒有證據來推託，並用奇納德與CIA接觸是否違反最初協議來質問對
方。

而使用Banana Fish的地點因為時代背景變更也做了修改，從宏都拉斯改成阿富汗。不
過這裡最讓許多人震驚的是帝諾強吻亞修一幕吧，想想馬賓都那麼多年來還是對亞修
想入非非了，帝諾又怎麼可能沒有那念頭呢？

月龍裝做白的情人來打擾他泡妞，這惡作劇完扮鬼臉一幕沒想到重現了。月龍想把白
留在身邊，無非是看上白的身手，他對亞修那自認為宿敵的情意結讓他想得到能勝過
亞修的力量。同時也因為對亞修的執著，月龍怎樣都無法接受亞修對英二用情那麼深
，才非要殺了英二不可。

而月龍雖說清算了家族兄弟，但他的麻煩才剛開始，把罪推給越南人引來殺機。而辛
也對月龍與帝諾聯手很不認同，這是因為之前與歐沙的幫派鬥爭還有肖達之死的關係
。

話說白的身分也因為時代背景變更而做改動，原作是蘇聯的國家安全委員會，通稱「
KGB」，在當時被認為是全球效率最高的情報收集機構。蘇聯解體後，俄羅斯境內的原
KGB機關改制為俄羅斯聯邦安全局，其第1總局另成立俄羅斯對外情報局。白俄羅斯則
完整保留境內KGB機關的建制及原有名稱。

動畫改成「阿爾法小組」，前蘇聯國家安全委員會（克格勃）所屬的特種部隊，蘇聯
解體後由俄羅斯聯邦、白羅斯及烏克蘭等繼承國接管。

國家安全委員會 (蘇聯) Wiki
http://0rz.tw/qRN4p

阿爾法小組 Wiki
http://0rz.tw/cuj2W

帝諾想正式收亞修為養子，這讓一直沉默的亞修終於失控了，畢竟正常的父親怎會和
自己的小孩有過性關係。而且帝諾在教訓完亞修後說要把他變成貞淑的妻子，不是懂
事的小孩，這更讓人覺得說是養子其實是愛人吧。

不過亞修絕食這也引起過爭議，明明亞修過去應該和帝諾相處過一陣子，甚至帝諾家
也跟監獄不同，完全吃好的住好的。他完全是精神上的潔癖和太過害怕失去英二，才
會連裝個樣子順從也不肯反而絕食抗議。

另一方面為了趕戲，英二學射擊的過程刪除了。辛會說不能依靠亞修，其實是他有在
亞修去看歌劇時嘗試接近，注意到亞修被下藥失明。而肯會願意幫忙救亞修，也有理
由是為了回報辛當初保釋他們出來的恩情。

【BANANA FISH CREATORS FILE】 第1回
https://twitter.com/MAPPA_Info/status/1065639833534631941
動畫製作公司MAPPA在推特上公開了本集亞修帥氣一幕的作畫過程

動畫人設「林 明美」不知是否很多人看到名字會想到超時空要塞的林明美，其實動畫
師林明美的發音是「はやし あけみ」，超時空要塞的林明美是「リン・ミンメイ」，
而且官方漢字是「鈴 明美」。

林明美從動畫「硬漢龍馬」出道，在「救護天使莉莉佳」、「少女革命」等作品因為
描繪女孩的美麗線條而出名，後來2001年的「魔法水果籃」正式擔任人物設定。近期
有名的作品是2016年的劇場版動畫「同級生」(中村明日美子的漫畫，每次提這部我只
會想到elf的H-Game名作「同級生」)。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.94.218
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1544410546.A.FBF.html
推 shampoopoo: 住帝諾家真的蠻爽的 還受各種訓練 只是要被迫當大叔的
→ shampoopoo: 性奴根本是精神折磨 要不是亞修的悲慘人生早就充滿這
→ shampoopoo: 些噁爛事不然早就崩潰了
這段會受爭議，是因為原作中亞修知道白與月龍訂契約好像另有所圖時，他就改變態
度還是要先順從帝諾才妥當。帝諾也只是接個吻沒有真的做下去，與最初為了要膠囊
就甘願被上是否有衝突。我自己的解釋是亞修被抓住英二這個把柄，而且帝諾有辦法
看透亞修在想什麼，和先前看不出亞修意圖的監獄中的囚犯不同，在這種情況下以亞
修的個性只會往壞方面想。

推 a60225lily: 推
推 shampoopoo: 認同你的看法 畢竟英二是亞修的弱點...
推 ex20636: 喔喔哦！等樓主的文好久了！都沒什麼人在討論的說。話說
→ ex20636: 我是動畫+半漫畫派（還在趕進度），所以就動畫來看 我覺
→ ex20636: 得亞修是真的厭食。畢竟以前的他是沒什麼弱點，只要能活
→ ex20636: 下去，再困難都會想辦法克服。但是英二根本已經是死穴，
→ ex20636: 套馬克斯爸爸ww說的，遇到有關英二的事，亞修會直接當機
→ ex20636: 。再加上外在巨大壓力，才會厭食吧。畢竟自己要是死了，
→ ex20636: 帝諾絕對不會放過英二，這亞修比任何人都清楚，所以應該
→ ex20636: 不會故意餓死自己。
→ ex20636: 話說，這是我第一次希望結局可以魔改的動畫QQ亞修絕對應
→ ex20636: 該獲得幸福啊啊啊！伊部、警察、馬克斯……大家都認證他
→ ex20636: 是好孩子了!QQ
推 shampoopoo: 樓上我也希望要魔改！！！我追下來早已經愛上亞修了好
→ shampoopoo: 想愛護他喔QWQ
推 SALLUNE: 日本沒同志婚姻時 好像就是用養子關係來確保同性伴侶的權
→ SALLUNE: 益？
推 ex20636: to.樓樓上：是不是！（握手）真的是眼淚流不停，亞修明
→ ex20636: 明沒做錯什麼，明明這一切他都沒渴望過，但卻不斷被身邊
→ ex20636: 人的慾望給推下地獄。如果只是普通QQ故事，哭歸哭我還不
→ ex20636: 會希望魔改（像東京地震/十二國的泰麒），但是亞修這個
→ ex20636: 角色實在是太鮮明了，不是單純的悲慘男主角，他這麼努力
→ ex20636: 的想活下去，活的普普通通，這才讓人難過啊！最糟的是，
→ ex20636: 我認為不管回溯到哪個點，都無法改變結局...QQ
推 oyest: 推
推 a60225lily: 也想看魔改結局QQ+1但原作的結局也很經典，覺得當年
→ a60225lily: 的悲劇結尾也算是影響到了這部作品在讀者心中的地位，
→ a60225lily: 要是能開雙結局就好惹
推 ex20636: +1 的確漫畫結局影響了這部作品的地位。但是如果動畫魔
→ ex20636: 改，我想大家也不會有什麼怨言QQ他只是個孩子啊啊～（題
→ ex20636: 外話，話說我覺得動畫裡的亞修更像17左右的少年，玩味漫
→ ex20636: 畫動畫的呈現方式，也挺好玩的
推 kyanaru: 覺得亞修是真的厭食+1 漫畫很久以前看的所以已經記不清了
→ kyanaru: ，動畫像看新作品一樣卻還是心疼亞修不已QQ 覺得亞修那段
→ kyanaru: 時間太心力交瘁了，原本以為做了各種掙扎可以走出自己的
→ kyanaru: 路，結果最後還是回到這條受人擺佈的路上；因為曾經經歷
→ kyanaru: 過自己真心覺得幸福的時光，所以更對這樣看似光鮮擁有權
→ kyanaru: 勢卻失去自由的生活感到痛苦QQ
推 kyanaru: 因為知道自己萬一死了，英二恐怕也有危險，所以亞修應該
→ kyanaru: 無意要絕食餓死自己；只是這樣的生活讓他太痛苦而食不下
→ kyanaru: 嚥，只能繼續勉強自己…
推 QZaHamada: 等樓主文章好久+1 前陣子一口氣追完 看得心都糾再一起
→ QZaHamada: 好希望能早點看到後幾集分析與深入探討
推 shampoopoo: ex大 真的~ 亞修真的是很立體的角色 遭遇了一堆爛事也
→ shampoopoo: 還是努力活下去 卻一直陷在逃出去了又一直被抓回來的
→ shampoopoo: 迴圈 看的我胃超痛的QQ 帝諾這boss真的讓人很恨～又不
→ shampoopoo: 得不說也是個寫的很好的反派
推 ex20636: to sham大(應該叫洗髮精精大還是音讀香噴噴大XDDD?)我現
→ ex20636: 在雖然說在趕漫畫進度，但其實一直跳，因為有些場景動畫
→ ex20636: 看就很胃痛了，漫畫要我再看一次……直接胃潰瘍好了QQ。
→ ex20636: 不過倒是有認真看番外，裡面有提到帝諾在當年的人氣票選
→ ex20636: 裡也是數一數二，只能說不愧是亞修的對手，帝諾也非等閒
→ ex20636: 之輩惹。（其實我懷疑，亞修的才能可能有一半是帝諾逼出
→ ex20636: 來的，雖然智商破200，但放在普通安全環境裡會變怎樣呢..
→ ex20636: .?不過以他的個性來說也很難講，搞不好就是改成白道、政
→ ex20636: 府官員之類的，感覺上亞修很容易被捲進去一些有的沒的
推 metalfinally: 推
推 ancientfish: 謝謝補充關於每次標題的說明，雖然這些著作我都沒聽
→ ancientfish: 過也沒看過(汗)XDz
推 Tabrith: 推 連林明美也解釋了真是太詳細了XD
※ 編輯: fao (61.231.1.82), 12/31/2018 23:09:01