[F/Z] 聖杯戰爭 如果這樣配音的話

[MRZ (臺大歷史系教授......Orz)]

https://www.youtube.com/watch?v=Wa1pJuEdlt4 算是第一段
https://www.youtube.com/watch?v=S27rfr0T6Wg 算是第二段
此英語配音來自另外一部片名也是"聖杯"的英國電影:

https://www.youtube.com/watch?v=dhRUe-gz690
亞瑟王VS黑武士

簡單翻譯(當然中間跳了很多):

亞瑟王: 加入我吧!
黑武士: 不要.
亞瑟王: 我要過橋!
黑武士: 不要.我要跟你戰!
亞瑟王: 我砍掉你的右手啦!
黑武士: 那只是刮傷,繼續給我戰吧!
亞瑟王: 我砍掉你的左手啦!
黑武士: 那只是輕傷,我還是要繼續戰啊!
亞瑟王: 我砍掉你的雙腿,今天就算平手吧! (走)
黑武士: 給我回來,你這個懦夫!

--
George Bush, Saddam Hussein, Soviet Union No More.
Clintion, Lewinsky, Titanic Mania, Bill Gates gets a Pie.
Job strikes back, StarWars show again, Lord of Rings Trio.
Other Bush, Osama, Ipod, Microsoft owns the world!
World Trade Center blow away, what else do I have to say?
We didn't start the fire! It was always burning since the world's been turning.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.129.83
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1419922186.A.660.html
推 jinroh: 聖杯傳奇那部片超好笑的
推 sfsm: Berserker和Saber決結冤的經過...