[問題] Fate使役者跟主人說的語言是?

作者PrinceBamboo (竹筍王子)

站內C_Chat

標題[問題] Fate使役者跟主人說的語言是?

時間Thu Feb 12 01:00:11 2015

Servant 中文一般用英文Servant 或是翻作從者 "使役者"是漫畫版台角的翻譯 Master則是翻成"主人" 突然想到的問題在第五次聖杯戰爭中各組的主人跟使役者彼此之間應該都是說日語除了伊莉雅之外的主人都是日本人士郎除了"杜蕾絲,ON!"之外好像也沒說過別的英文紅A雖然會烙幾句但還是別提了XD 因此除了伊莉雅在自家跟Berserker和女僕說話時可能是用德語外其他對話應該都是日語但是Fate/Zero呢? 切嗣小時候跟爸爸住在南洋(可能是菲律賓)的小島那時夏蕾等島民是說英文? 娜塔莉亞可能是俄國人但剛跟切嗣見面就能交談或許也是用英文除非她會說日文第一集切嗣在德國愛因茲貝倫家時跟愛莉,伊莉亞,阿哈特翁不知是說德文還是日文? 言峰父子和時臣在義大利會面三人都是日本人應該說日語就夠了不過這三人應該都能使用多國語言至於時鐘塔課堂上的肯尼斯教授和維瓦君的對話除了英語外不可能是其他語言了吧但後面場景到冬木後就很難說了肯尼斯和索烏拉說話時沒道理用日文同樣的維瓦和麥肯錫夫婦也一定是用英文交談那麼當肯尼斯和Lancer, 維瓦和Rider對話時用他們的母語:英語也是最自然的愛莉不知會不會說日語就算會說也一定沒有德文好那她跟Saber說話是用什麼語言呢? Saber和Lancer對話又是用什麼語言呢? 三王會談時又是用什麼語言呢? F/sn時用"英靈會從聖杯獲得現世知識"來解釋各時各地的使役者都會說日文還合理唯一主人是外國人的Berserker又剛好不會說話因此沒有問題但在F/Z 主人不見得是日本人使役者也不見得是在日本被召喚出的那獲得的現世語言知識到底是哪種語言? 如果被召喚就會世界上所有語言也太奇怪了吧XD 有沒有一撇開"ACG中宇宙共通日語"的表現手法後 F/Z的語言就很難解釋的八卦? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.145.227 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1423674015.A.FD5.html

→ u2721: 外星人都說英文 02/12 01:01

→ psplay: 把艦娘抓去解體會變鋼材也是非常不科學阿～認真你就輸了 02/12 01:01

推 Entropy1988: Magic 02/12 01:03

→ HELLDIVER: 有吃惹小噹噹翻譯年糕 02/12 01:03

推 murmur38: 異世界都說日文 02/12 01:03

→ blackone979: 聖杯系統會內建這時代必須的基本知識 02/12 01:04

→ Abalamindo: 糟糕原來精通各國語言是基本知識我該砍掉重創角色了 02/12 01:05

→ SCLPAL: 聖杯都先幫忙灌好語言輸入法了 02/12 01:05

→ SCLPAL: 不然的話..... 02/12 01:06

→ SCLPAL: 倉庫名場面-- 賽八:@#%!%$#^@!#!#$% 土狼:三小??美修乾磨? 02/12 01:07

→ Entropy1988: 假設說是語言翻譯模式，有時候A語言的一句話很難直接 02/12 01:07

→ Entropy1988: 翻成B語言，有時候需要加大段的說明。 02/12 01:07

→ Entropy1988: 這麼說的話，最直接的還是讓所有人都會講日語，或者 02/12 01:08

→ Entropy1988: 可以心電感應，或魔法直接干涉意識，補強語言的不足 02/12 01:09

→ blackone979: 不然你以為為啥古代人saber會騎摩托車 02/12 01:10

推 Rain0224: 參加聖杯戰爭之前要先吃翻譯蒟蒻 02/12 01:11

→ vincent0728: 日文是宇宙通用語啊 02/12 01:12

推 herikocat: 二次元通用語言是日文喔 02/12 01:17

→ scarbywind: 聖杯會把必要的知識灌給從者 02/12 01:25

推 kaseno: 征服王怎麼可能會講英文阿槍講的古英文跟現代英文差很多 02/12 01:31

→ PrinceBamboo: 現代全世界各國的語言->應該不是必須的基本知識 02/12 02:42

→ PrinceBamboo: 必須的基本知識是日文->Master不會說日文怎麼辦? 02/12 02:42

→ PrinceBamboo: 夏蕾就是不會說日文才唸不好切嗣的名字(凱利徒古) 02/12 02:44

→ PrinceBamboo: 母語古英語的是Saber啦 4刷5槍都是講古愛爾蘭語的 02/12 02:46

推 destiny0503: 二次元通用語言日文啊XDD 02/12 03:49

→ syoutsuki77: 聖杯系統會傳授該時代的基本知識 02/12 09:12

→ SCLPAL: 難怪某補魔4格,反而是土郎不再狀況內!! (恍然大悟) 02/12 09:15

→ SCLPAL: 都是切嗣的錯www 02/12 09:15

推 phoenix286: 因為現在在日本所以說日文啊 02/12 09:19

推 andye04: 你爽跟從者講台語也行 02/12 09:27

→ SCLPAL: 哩丟喜瓦A媽斯塔? 02/12 09:36

→ SCLPAL: ^掐悶幾壘 02/12 09:36

→ oidkk: 聖杯系統會傳授該時代的基本知識這個動畫也有說阿 02/12 12:41

→ PrinceBamboo: 那只有使役者啊難道肯尼斯,維瓦,愛莉等外國主人也 02/12 13:12

→ PrinceBamboo: 要學會日文才能跟使役者溝通? 不合理啊 02/12 13:12

→ syoutsuki77: 撇開動漫的語言共通定律,第四屆還真的沒什麼語言問題 02/12 13:57

→ syoutsuki77: 切嗣,愛莉：應該是英日德三種語言都會 02/12 13:58

→ syoutsuki77: 時臣：英日語雙修很正常 02/12 13:59

→ syoutsuki77: 言峰父子：雖然是日本人但常遊走全球,懂英文很正常 02/12 13:59

→ syoutsuki77: 肯尼斯：只會英語但他談話的對象也都懂,沒問題 02/12 14:00

→ syoutsuki77: 雁夜＆龍之介：幾乎沒和其他非日語系的召主接觸 02/12 14:01

→ syoutsuki77: 偉伯：英語但幾乎沒和講日語的其他召主接觸 02/12 14:03

→ syoutsuki77: 至於竹筍的問題聖杯會給基本知識,但沒說只給日語～ 02/12 14:04

→ syoutsuki77: 想成聖杯給的是該國語言＆召主慣用語言的知識吧XD 02/12 14:04

推 Entropy1988: Magic還是很重要像是遇到三人以上同時對話 02/12 14:13

→ SCLPAL: 三王會談,結果各說各話就好玩了wwww 02/12 14:25

→ PrinceBamboo: 我好奇的是像F/Z Saber,Lancer,Rider第一次會面時 02/12 16:16

→ PrinceBamboo: 說的是什麼語言三方的主人都不是日本人啊XD 02/12 16:16

→ PrinceBamboo: 舞彌好像也不是日本人切嗣跟舞彌說話還有舞彌跟愛 02/12 16:51

→ PrinceBamboo: 莉夫人說話時不知是用英文還是日文還是德文XD 02/12 16:52

→ PrinceBamboo: 日本一些作品如果加入語言真實性會變得很不流暢XD 02/12 16:53

→ shuten: 翻譯魔術 (笑 02/12 21:04

推 attacksoil: this is a pen 02/14 00:52

推 bmtuspd276b: Saber講的應該是Old Brittonic，亞瑟王是古不列顛人 02/14 01:54

→ bmtuspd276b: (Britons)的領袖，其母語不會是盎格魯薩克遜人所說的 02/14 01:55

→ bmtuspd276b: Old English(學術上古英語是指盎格魯薩克遜人的語言) 02/14 01:56

→ PrinceBamboo: 樓上沒錯歷史上的亞瑟王原型應該是使用塞爾特不列 02/14 10:51

→ PrinceBamboo: 顛語跟拉丁語 02/14 10:51