Re: [閒聊] Fate UBW20插曲 LAST STARDUST (雷)

[ThorFukt (托爾)]

拔劍神曲(?)的中文歌詞看到人翻了 不過還一些沒定案的
http://tieba.baidu.com/p/3782602077

※ 引述《HououinKyoma (鳳凰院凶真)》之銘言：
: http://www.nicovideo.jp/watch/sm26325360
: https://www.youtube.com/watch?v=GbqVWiWbeEo

降りしきる冷えた雨 描いた夢の果て
降下的冰冷的雨水 描繪的夢想的盡頭

色の消えた記憶 拾い集めた
重新拾回 失去色彩的記憶

愛しさ 優しさ 全て投げ出してるのに
愛也好 溫柔也好 明明已經全部拋棄

失くしたもの 見つけたなら
如果找到了失去的東西的話

傷つくのが運命だとしても 心はまだ色を放つ
受到傷害的命運也好 心又放出了色彩


最後のstardust 舞い上がれ
最後的星塵飛舞

 >dust to dust ash to ash 彼方へ
 >LAST STARDUST                    (兩個版本 不知哪個對)

願いの破片よ 永遠へ
願望的碎片 飛向永遠


傷つくのが運命だとしても 心はまだ色を放つ
受到傷害的命運也好 心還會放出顏色

さよなら Judas  灰になれ
再見了 Judas 變成灰吧

 >dust to dust いつかの弱さへ     (不確定的歌詞)

傷だらけの硝子の心が 忘れかけた熱を灯す
傷痕纍纍的玻璃之心 被遺忘了的熱點亮

最後のstardust 舞い上がれ
最後的星塵飛舞

 >dust to dust ash to ash 彼方へ
 >LAST STARDUST                    (兩個版本 不知哪個對)


願いの破片よ 永遠へ
願望的碎片 飛向永遠


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 190.109.164.81
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1432612489.A.51A.html
推 loa123: 推
推 belion: 那一句歌詞，下喊出 ubw 的起始句？O_O
推 hollowowl: 猶大？
推 oread168: 体は剣で出来ている (間奏)->傷つくのが運命だとしても
→ oread168: 心はまだ色を放つ 開始
→ oread168: 拾い集めた 用中文感覺很難翻 我現在還沒想到適合的詞(?
推 TZUKI: 超好聽  不知道什麼時候會開賣
推 LEDtorch: 運命到底怎麼念啊，聽起來不是unme啊
推 lokilin: 猶大指的是背棄者 背叛者
→ TZUKI: 他這邊念sadame
推 chen1108: さだめ吧 日文很愛詞寫一套 念另一套啊
→ SCLPAL: 殺打美@@(咦
推 oread168: sademe比較像宿命之類的
→ oread168: 已經決定的
推 HououinKyoma: 運命(さだめ) 永遠(とわ)
推 LEDtorch: 喔喔！謝謝！
推 fr75520: 話說這首十月才會出嗎!?...
推 ckeisciltch: Aimer是我的神 <3
推 LEDtorch: 然後第一句聽起來是  絵かいた夢の果て
→ oread168:                     E GAI TA 　えがいた　描いた
推 u4vm0: 忘れかけた熱を灯す　應該是點亮了被遺忘的熱度？
→ oread168: 點亮被傷痕纍纍的玻璃之心所遺忘的熱情