Re: [15春] fate 20 比較一下英文跟中文版本

[dream187kimo (將過去埋葬)]

※ 引述《AKARA (AKARA)》之銘言：
: 看了英文與中文版本的20集
: 這一集英文有幾個地方翻譯上，英文就不是那麼有味道
: 可能跟母語有關係，導致感受程度也不同?
: 紅A在教訓士郎(&賽巴)那邊
: 如果沒有這種理想就活不下去的話，就抱著理想溺死吧
: If cinging to that dream is all that you live for,then let it drag you down
: and drown you!
: "抱著理想溺死" 中文給我的震撼度就是遠高於英文版本

這點我也同感，英文...其實我覺得可能是弄字幕的沒把整個感覺抓穩吧XD

: 另外在最後士郎詠唱UBW
: 紅A是英文，士郎念日文(劍所天成)  但英文版本都是i am the bone of my sword
: 儘管如此
: 老外那邊對於這一集的品質演出各種高潮XDD
: 尤其是有玩過遊戲的那派更是推崇
: 這一集真的非常棒阿!! 尤其板上常質疑的BGM，這一集真的神XDDDD
: 紅A根本不想殺士郎，就是來阻止他成為自己而已
: 士郎未來不會成為紅A
: 有我凜在一旁輔佐，真是可喜可賀  boy meets girl prprprpr


對啊，蘑菇有說過FSN三線的士郎哪個都不會成為阿洽的
有凜在更不可能啦www

: chibi review(非遊戲派) 連結 https://www.youtube.com/watch?v=rR6PLjSFt8k
: 他還有個影片是被遊戲派告知這集會很神，因此他很期待還特地錄個影片


回這篇的目的在這。
我沒有定時去跟某個老外的實況，偶爾想起來才會去翻翻而已
但這位老外是我印象中，情緒上比較...外放的一位XD
上次我看的崩潰review是A/Z第一季的最後一集XDDDDDDDDDDDDDDDDD

剛才我抱著電毯(肚子疼)，同時抱著順便練練英聽的心態聽完了23分鐘
沒辦法做到每字每句翻譯，不過有一些有趣的部分我覺得滿好玩的XD


前面五分鐘一樣是崩潰秀...不過是好的方面XD
簡單來說就是太震撼了，所以不知道怎麼講話&從何說起。

1. 很久~~~~~~~~~~很久沒有看到這麼高品質的動畫了。
   (讚嘆並希望所有的動畫都有這種品質，EX: 海賊王)
   這一集，就是為什麼我這麼喜歡Fate系列的原因!
   不講其他的，這作畫品質沒話說啊!
   雖然之前就已經有心理準備，這集會很精彩
   但Ufo桌的表現已經好到遠遠超出我預期，
   我不認為有任何一家動畫公司還能做得比他們更好!→意思是單指這一集

2. UFO桌拜託請你繼續做不要停下來！就為了這一集，
   我絕對願意砸錢($400，我不知道單位是美金還歐元XD)買藍光Box的DVD!

補充1：
美元兌台幣：30.55
歐元兌台幣：33.365

補充2：
西方國家的話應該要另外算運費，雖然有的在你買超過一定的額度後不會算
但一般運過去要21天，最快Fedex也要花個七天.....還要另外加一百多元運費
(單位一樣是美元或歐元)


3. 我在看的時候沒預料到自己那麼喜歡Lancer，但看完這集後我真的很喜歡他!
   他在FSN給我的感覺，就和F/Z裡面的Rider是一樣的地位的
   真的很希望他活下來啊! 可是，可憐的傢伙...幸運值E........
   (實況主大大稱讚Lancer把慎二嚇走XDD)

4. Saber的劍鞘Avalon果然在士郎身體裡面，我的假設是正確的
  (實況主只看過F/Z，2006年的Fate和Deen電影版，沒玩過遊戲)
   如果只看UBW的話大概會不知道劍鞘從哪來吧...

5. 這集阿恰和士郎的對話真的太棒了! 我愛死這個對話，非常有深度!
   這集的深度非常深，內容多到我腦袋要爆炸了!
   試著想一想，如果你是士郎，未來的、那個理想中的自己在你面前告訴你
   你所做的事情、你的信念都是錯的，你會怎麼做？
   說真的我自己真的不知道，如果那個情境發生，我該怎麼辦...

   這集有太多東西，我想我要多看幾遍才能夠大致理解這一集的輪廓
   (原文：Get a full picture)


大致上就是這些。

這個實況主是沒有玩過遊戲，所以UBW的劇情對他是完全陌生
也就是說他是第一次看的，所以震撼&感動滿滿。

(我記得第一次我玩遊戲時，也是被這段給打到...
然後不得不承認這男人有肩膀，的確有資格坐擁三後宮(喂))

總之看他分享自己的看法也很好玩XD
雖然有點情緒化XDDDD

小小分享...覺得煩人請告知我，我會刪掉(歐

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.140.115
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1432646421.A.4E8.html
推 vincent0728: 我對FZ的印象已經變得稀薄，沒有演出切嗣埋劍鞘嗎？
→ vincent0728: 不過他既然看過06年deen版應該知道劍鞘在士郎體內啊
推 AKARA: 他是知道的 他還有提到一開始的伏筆
→ AKARA: 這老外算滿有趣的 也很認真再做影片XD
推 kids23: 他有看電影版的話對劇情應該不是完全陌生吧?~
→ kids23: 不過看老外的心得蠻有趣的 還有沒有其他老外的阿?
推 oidkk: 我看的老外都是第一次接觸fate 看的時候滿多問題 然後會用
→ oidkk: 留言討論 也沒辦法 為了看ubw還要先看06版 想到就累
推 ccpz: 只看 UBW 應該會對劍鞘有點一頭霧水吧
→ ccpz: 不過之後劇情應該會解釋
→ eva05s: 雖然20集有用畫面暗示切嗣放鞘 不過沒看ZERO也不知道鞘怎
→ eva05s: 來的 看下回SABER會不會說明
推 ccpz: 我猜打完會有一段 Saber 對士郎說第四次的事情
→ ccpz: 順便帶出金閃閃
推 tsukirit: 說明是要改走Fate線嗎... 乾脆把阿瓦隆拿出來 讓Saber P
→ tsukirit: K金閃
→ eva05s: 說明跟走FATE是兩回事啊，某些事情還是得解釋一下讓新觀眾
→ eva05s: 了解嘛
推 tsukirit: Fate線以外士郎不會知道有劍鞘  就像UBW以外士郎不會知
→ AnotherSide: Saber自己也不知道自己的劍鞘在士郎體內啊
→ tsukirit: 道凜救他 這個破了 線就偏了
→ wxtab019: 抱著凜溺死吧
→ oidkk: ubw線其實對第一次接觸的人不甚友善 只看動畫會一頭霧水是
→ oidkk: 很正常的 畢竟太多事沒說了
推 zxxsd: Chibi沒有看過DEEN的電影版!!