Re: [15春] Fate UBW 18

[vincent0728 (Vincent)]

※ 引述《flamer (大前田希千代後援會會長)》之銘言：
: @w@
: 原來這段搬到會動的地方 會這麼突兀....
: ufo應該要自己改一改的啊
: 說什麼照原作不會有理解問題都是睜著眼睛說瞎話吧
: 我才不相信有多少人看到這段沒有"蛤?"的感覺
: 總之只能期待下一場做得夠好啦
: 話說Archer英文真是有夠爛的
: 土狼要早點開始練習口說啊....耍帥的時候用這麼不三不四的口音 不是很丟人嗎?


https://youtu.be/LlD7y-Dbsw0

歪國人配音的UBW來惹，好像是官方英文版，不過連咒文本體都改啦
已經習慣原本的咒文，所以聽起來反而怪怪的XD


I am the flesh and bone of my own sword

steel flows through my body and fire is what courses through my blood

I have created over a thousand blades

unknown to death nor known to life

power uproot the mountains blades divide the waters many times

I have withstood enormous pain to create thousands of weapons

and yet those hands that have braved so much will never hold anything

so as I pray now I call forth unlimited blade works
--
                   ＜薔薇の騎士団＞（ナイツ・オブ・ザ・ローズ）
                                                                ▂▄▃
誇り高き炎を纏い祖国（くに）を護る為に剣(つるぎ)を取った       ▌▃▄ ▊
胸に気高き女王（Queen／クイーン）の薔薇を抱いた同胞（とも）を ▌▃▅ ▌▉
称えよ我らの＜薔薇の騎士団＞（ナイツ・オブ・ザ・ローズ）を     ▋▄▂▍▋
                                                                ▅▂▄▄  ReccaX

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.73.25
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1431268572.A.DE7.html
推 sorax: 這影片配音不錯 XD
※ 編輯: vincent0728 (59.127.73.25), 05/10/2015 22:43:22
推 TAHLEQUAH: 這個B叔配超好耶!
→ darkbrigher: 這算文法正確的咒語這樣?
推 belialxiang: 日語口音習慣了，這個聽起來好奇怪XD
推 ko27tye: bgm對了就算作畫有點崩還是很燃
推 oidkk: BGM的重要性由此得知，川井最後放emiya，超懂fans要什麼
推 et310: 正要貼你就po了 我也想問原作的文法是不是本來就有錯
推 mkiWang: 裡面伊莉雅聲音超耳熟，原來是配神無月巫女英文版的姬子
→ mkiWang: 不過她伊莉雅配的好奸的感覺，明明也有很軟的聲線
推 Rain0224: 我看到的reaction倒是沒有在嫌口音，頂多是覺得Archer的
→ Rain0224: 咒文文法怪怪的
→ Rain0224: 甚至還有阿兜仔自己很興奮的在評論開頭，先唱誦了UBW的
→ Rain0224: 完整咒文 XD
→ flamer: 我念一句就快羞死了 他們還真厲害
推 micotosai: 怪(X) 中二(O)
推 endlesschaos: 資質駑鈍的在下從以前就很想問一句：到底 "I am the
→ endlesschaos: bone of my sword." 這句文法錯在哪？own 感覺強調
→ endlesschaos: 意味可加可不加吧  其他的就不是那麼確定了
→ mkiWang: "I am the bone of my sword"本身沒啥問題吧
推 windmax1: 我也很想請英文達人貼一下修正後的咒文
→ Rain0224: 問題應該不是文法，而是語意?
→ Rain0224: 若是不按奈須的文字註釋，而是直接用中文翻譯：吾乃吾劍
→ Rain0224: 之骨，乍看之下沒什麼問題，但意思就不是很好懂
推 siddor: 可能我是劍骨頭語意不太白話XD
→ arcanite: 跪求吾身為劍之所成的英文翻譯
推 mkiWang: http://typemoon.wikia.com/wiki/Unlimited_Blade_Works
→ mkiWang: 裡面就有日文直譯成英文的咒文，還有兩種配音版本的咒文
→ mkiWang: Animax版的咒文跟蘑菇版的其實差不多
推 W22625231: 好猛!