Re: [討論] UBW的咒文部分

[PrinceBamboo (竹筍王子)]

※ 引述《wahb7610763 (好煩)》之銘言：
: 這地表怎麼可以有東西這麼中二!!!!!
: 不過這當初到底是哪個奇才的作品
: 為什麼可以搞出這種日文跟英文完全不一樣的東西阿阿阿阿阿阿
: 有八卦嗎????
: 不過大家偏好日文部分還是英文部分呢?
: 個人覺得英文比較好    比較看得懂到底在講什麼
: 日文就算看了翻譯還是一串意義不明阿阿阿阿啊!!!!!!
http://i.imgur.com/1x6niV7.jpg

日文部分                                    中文白話翻譯

体は剣で出来ている                          身體是劍作成的
血潮は鉄で　心は硝子                        血潮為鐵，心為玻璃
幾たびの戦場を越えて不敗                    跨越了數次的戰場而不敗
ただの一度も敗走はなく                      連一次的敗走也沒有
ただの一度も理解されない                    但也從未被人理解
彼の者は常に独り　剣の丘で勝利に酔う        他這個人經常獨自在劍丘上沉醉於勝利
故に、生涯に意味はなく                      因此，他的生涯沒有意義
その体は、きっと剣で出来ていた              他的身體，一定是劍作成的


英文部分                                    中文白話翻譯

I am the bone of my sword.                  我是我的劍之骨
Steel is my body,and fire is my blood.      鋼鐵是我的身體，火焰是我的血
I have created over a thousand blades.      我作過超過一千把刀劍
Unknown to Death.                           不為死亡所知
Nor known to Life.                          也不為生命所知
Have withstood pain to create many weapons. 忍受著痛苦造出許多武器
Yet,those hands will never hold anything.   然而那些手卻抓不住任何東西
So as I pray,unlimited blade works.         因此我祈求：無限的刀劍製作


沒有一句意思是相近的
諏訪部每次的羞恥詠唱都是念英文 把日文讀出來的似乎還沒聽過
但中譯部分以往一直都是從日文翻過來

其實不只是UBW咒文 Fate中還有很多咒文或名詞也是這樣:

召喚英靈咒文 寫作「閉じよ」(關閉) 讀作「満たせ」(滿出)

王の財宝（ゲート・オブ・バビロン） = 王的財寶(巴比倫之門)

風王結界（インビジブル・エア） = 風王結界(隱形空氣)

十二の試練（ゴッド・ハンド） = 十二道試煉(神之手)

騎兵の手綱（ベルレフォーン） = 騎兵的韁繩(貝勒羅豐)

王の軍勢（アイオニオン・ヘタイロイ） = 王之軍勢(時代的夥友騎兵)

這些也都是 讀的時候一直都讀外來語的部分 但中譯一直都照日文的部分來翻
假如讀日文部分或照外來語來翻 就會有很新鮮的感覺XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.185.67
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1434335564.A.DF6.html
→ PrinceBamboo: 最有趣的是 劇情中人物詠唱跟旁聽時是看不見文字的
→ PrinceBamboo: 所以他們理解的都是讀音的羞恥意思 而非帥氣的文字
推 WindSpread: 從未跟未曾選一個比較好，從未曾讀起來怪怪的
好的
※ 編輯: PrinceBamboo (114.25.185.67), 06/15/2015 10:37:14
→ WindSpread: 辛苦惹 :D
推 p4585424: 讀音要用片假名標在漢字上才有帥氣感！
推 et310: 我是劍骨頭
→ LOVEMS: 應該問型月世界有那個外來語跟日文是相同的 那才是例外
→ PrinceBamboo: 會覺得帥氣是英文不好的作者騙一樣英文不好的日本人
→ PrinceBamboo: 若把片假名部分意譯成日文唸出來一樣超羞恥的XD
→ Xavy: 不就標音不同而已，跟翻譯沒啥關係吧
→ confri427: 寶具明顯是要讓日本人好懂而已，語言問題
→ Xavy: 這不是香菇最愛玩的嗎
→ LOVEMS: 騙?
推 oread168: じゅうにのしれん 弱弱的 神之手聽起來很強
→ MuseQuille: 在英文的原文上補一段自(中)我(二)流日文翻譯不是行之
→ MuseQuille: 有年的作法了(被打
→ PrinceBamboo: 風王結界文字很帥 但"見えない空気"整個low掉
→ LOVEMS: 文字都寫在那邊了叫作騙?
推 a43164910: 寫作A讀作B在日本明明是就很常見的用法
→ a43164910: 近期很紅的地下城邂逅每一集標題都是這樣
→ PrinceBamboo: 我的意思是這跟日本人近代特別愛用外來語有關
→ Xavy: 我以為就香菇帶起的!
→ PrinceBamboo: 只要有外來語就一種很潮的感覺 有時卻沒深究其含意
推 andypb: 奇諾之旅每一話的標題也是！可是時雨澤的英文比較好?
→ Xavy: 每國都一樣啦 XD
→ PrinceBamboo: UBW的咒文不就是最誇張的例子嗎 連日本人自己都在酸
→ holymoon99: https://www.youtube.com/watch?v=Otul79fol_M
→ LOVEMS: 所以UBW那裡騙人了?
推 dsfrf: 我是劍骨頭...(ry
→ arcanite: 寫作無毀的湖光讀作阿隆戴特
→ Skyblade: 日本愛玩寫作A讀作B我覺得跟他們文化也有關
→ Skyblade: 在日本填表格，姓名地址都還要另外填讀音
→ Skyblade: 有時候申請一些店家會員而已，我讀音還真的會寫很中二的
→ affogatC: 外國人學日文還是中文難呀@_@
→ Xavy: 就算是真實身分地址，不填會搞錯阿
推 me: This is a pen !
→ arcanite: 可惜中文只有破音字和諧音梗
→ arcanite: 寫作A讀作B還要另外帶起來
要讀作外來語可以很帥 但重點是外來語部分的意思

破戒すべき全ての符（ルールブレイカー） = 理應破戒的全部之符(規則破除者)
約束された勝利の剣（エクスカリバー） = 被約定的勝利之劍(艾克斯卡利巴)
刺し穿つ死棘の槍（ゲイ・ボルク） = 刺穿的死棘之槍(蓋柏卡)

這些是跟文字部分意義相近 或是武器原本的名字 就好很多 所以上面沒提這些
如果比照辦理的話

王の財宝（キングストレジャー） King's Treasure
十二の試練（トゥエルヴ・トライアル） Twelve Trials
騎兵の手綱（キャバルリー・レーン） Cavalry's Reins
王の軍勢（キングスアーミー） King's Army

這樣如何呢XD
※ 編輯: PrinceBamboo (114.25.185.67), 06/15/2015 11:11:38
→ LOVEMS: 寫作A讀作B 瀨戶的花嫁應該算動畫玩這個梗最早的 是否也要
→ LOVEMS: 說用漢字騙人?我實在不懂這種東西怎麼叫作騙
→ Xavy: 為什麼對騙這個字反應這麼大 XDD
→ WindSpread: 雷點吧，大概
→ arcanite: Excalibur是特級加利班吧
推 house09gbk: 感覺中二..
→ Xavy: 不知道竹筍在說啥
→ arcanite: Gae Bolg是雷的投擲
→ PrinceBamboo: Excalibur中文較常翻成王者之劍或斷鋼神劍就是了
→ LOVEMS: 說一個創作者欺騙讀者，我覺得這是相當過份的一件事
→ arcanite: 有些要用讀音翻比較適合 王財王軍都是
→ PrinceBamboo: 其實說騙沒有那麼嚴重的意思 不過這字眼太容易誤會
→ PrinceBamboo: 我改成:這招對特別愛外來語而有時忽略含意的日本人
→ PrinceBamboo: 特別有效
推 liuned: 這種作法不是還蠻常見的嗎？最有名的就是“寫作敵人、讀作
→ liuned: 朋友”
推 QBian: Time Alter!
→ a43164910: 轉彎了
→ PrinceBamboo: 同意王財王軍用讀音較適合 就變跟勝劍死棘一樣形式
→ PrinceBamboo: 不過十二試煉跟騎兵韁繩是文字較適合 讀音太過無關
→ Xavy: 讀音無關會怎樣嗎
→ PrinceBamboo: 神の都の扉（ゲート・オブ・バビロン）
→ PrinceBamboo: 時代を越える王の仲間（アイオニオン・ヘタイロイ）
→ PrinceBamboo: 照arcanite的方式 這樣好像超帥的啊XD
→ Yanrei: 這樣中二感更重了吧XD
→ arcanite: 不是愛歐尼亞的夥伴嗎?
→ arcanite: 巴比倫の門吧
→ grandzxcv: 根本倒因為果，他們是歪果人你去改他原文幹嘛
→ arcanite: 所以12試煉原文叫神之手?
推 diablo81321: 幹 難怪要用英文啊 不然被發現是玻璃心怎麼辦
→ PrinceBamboo: Gate=扉(大門) door=門(小門)
→ PrinceBamboo: アイオニオン是希臘文Aionion 時代或永恆的意思
推 jack0204: 這是一個藍色窗簾
→ PrinceBamboo: 但後來官方釋出的英文為Ionioi 變成愛奧尼亞人之意
→ PrinceBamboo: 話說日本有人把UBW英文咒文意譯回日文比較過嗎XD
→ Xavy: 應該有吧，不過通常都是直接用翻譯軟體看會跑出甚麼
推 endlesschaos: 韁繩那個沒問題啊  意思就是駕馭天馬英雄的具象化
→ PrinceBamboo: Aionion vs Ionioi那個有人懷疑是奈須或虛淵弄錯
→ PrinceBamboo: 也可能有其他原因 沒人知道 12試煉我不知道為什麼要
→ PrinceBamboo: 讀God Hand 韁繩的話我覺得用Pegasus或Perseus都比
→ PrinceBamboo: 較有關 畢竟是梅杜莎叫出來的 貝勒羅豐也扯太遠了吧
→ PrinceBamboo: XD 不過她連鮮血神殿都用安德羅美達了 很難認真吐槽
推 endlesschaos: Pegasus 是天馬本體  與寶具內容不符  如果她的寶具
→ endlesschaos: 名稱竟然是那個把她頭砍掉的英雄  個人覺得這比柏洛
→ endlesschaos: 勒豐還說不過去
→ arcanite: 應該是Ionioi
→ PrinceBamboo: 個人覺得召喚天馬這點比韁繩更厲害 不過蘑菇說了算~
※ 編輯: PrinceBamboo (114.25.185.67), 06/15/2015 12:13:13
推 unknowsay: 之前有人說英文是唸出來的咒文，日文是心境
推 papertim: 士郎這個玻璃心
推 kirimaru73: 那如果唸出的是This is a pen，代表何種心境？
推 Yanrei: 期末考快到了
→ LayerZ: 其實英日文的意境是一樣的，UBW與其說是咒語，不如說是祈
→ LayerZ: 祈禱文，咒語咒術是要使役其他存在用的，但是UBW是本身能
→ LayerZ: 能力，與其說使用，不如說是打開開關XD
推 indiroia: 諏少粉如我 還是覺得詠唱很帥氣XD
→ LayerZ: 不過紅阿洽跟土狼，本身歷練不同，就算看到同樣的風景，也
→ LayerZ: 會有不同的感悟，才造成兩段咒文的出入吧..
推 mickey12358: 突然想到前看到有人說如果有愛因斯坦的寶具會是E=MC2
→ mickey12358: (光よ、時を圧縮せよ)ww
推 P2: 樓座：This is a pen　
→ SCLPAL: 無限的刀劍製作(康康康打鐵聲)
推 fate201: 印象中TM世界裡的咒文只是自我暗示而已  所以如果真的有
→ fate201: 人的咒文是This is a pen...其實也不是不行
→ SCLPAL: 無限筆製~~~被筆捅死也很痛>w<
推 Dlibra: 英翻中好像孤狗翻的......
※ PrinceBamboo:轉錄至看板 TypeMoon                                06/23 20:48
→ PrinceBamboo: 是我自己翻的