Re: [閒聊] 一直感覺fate ubw有一種違和感(各種雷

[sket119 (戴草帽的章魚)]

目前只玩過fate線

想請問一下，關於最後閃閃要士郎撐著拉他出來，

我看的翻譯是士郎說「既然如此，就算手臂斷了也...」(然後閃閃就被阿恰送進去

這句話的意思是「手臂斷了也沒辦法救」還是「手臂會斷也要撐下去」(想救)呢？

另一家翻譯則是「既然如此我就切斷手臂」，還是說這才是正確翻譯啊？

居然有辦法讓那個閃閃承認落敗，真好奇要是活下來了兩個人關係會不會好轉

(雖然上面這句算是個人美好的幻想)

吾王你一路好走啊 (拭淚

--
推 louiswu     : 樓下9527我剁
推 ads9527     : 1
推 rochiou28   : 有人要剁了
推 robinroy2003: BEBE感覺熱身好等很久了
推 rochiou28   : 原來BeBe是在等餌XDDDDDDD
噓 louiswu     : 幹9527陰我
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.98.222
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1434876366.A.EF6.html
推 goenitzx: 士郎是想切斷自己手臂吧
推 mkiWang: 即使手臂斷也要讓你下去吧
→ sket119: 了解，我還以為他濫好人到連閃閃都救，想說哪邊怪怪的
推 PrinceBamboo: 你看的翻譯翻錯了 我看的FLSnow字幕組是: 這樣的話,
→ PrinceBamboo: 我就把胳膊砍下來
推 andypb: 這邊也可以身子一翻跳進洞洞中跟金閃共度END唷！
→ PrinceBamboo: 金閃被吸進去之後跑去哪了?
→ sket119: 老實說我正準備在玩UBW線的時候幹這種事啊!!(欸你
→ kusanagi8do1: 吸到聖杯裡嗎？
→ sket119: 消失了吧? 然後書送到英靈殿?
→ wxi: 也在想為什麼只吸金閃不吸紅A 還是因為體內有黑泥？
→ sket119: 我猜是因為有黑泥，而且金閃有肉身
推 Anasiyas: 前後文啊，他前面是說 開什麼玩笑
→ Anasiyas: 所以就是要把他送進去的意思