Re: [討論] UBW的咒文部分

[PrinceBamboo (竹筍王子)]

※ 引述《PrinceBamboo (竹筍王子)》之銘言：
: ※ 引述《wahb7610763 (好煩)》之銘言：
: : 這地表怎麼可以有東西這麼中二!!!!!
: : 不過這當初到底是哪個奇才的作品
: : 為什麼可以搞出這種日文跟英文完全不一樣的東西阿阿阿阿阿阿
: : 有八卦嗎????
: : 不過大家偏好日文部分還是英文部分呢?
: : 個人覺得英文比較好    比較看得懂到底在講什麼
: : 日文就算看了翻譯還是一串意義不明阿阿阿阿啊!!!!!!
: http://i.imgur.com/1x6niV7.jpg
: 日文部分                                    中文白話翻譯
: 体は剣で出来ている                          身體是劍作成的
: 血潮は鉄で　心は硝子                        血潮為鐵，心為玻璃
: 幾たびの戦場を越えて不敗                    跨越了數次的戰場而不敗
: ただの一度も敗走はなく                      連一次的敗走也沒有
: ただの一度も理解されない                    但也從未被人理解
: 彼の者は常に独り　剣の丘で勝利に酔う        他這個人經常獨自在劍丘上沉醉於勝利
: 故に、生涯に意味はなく                      因此，他的生涯沒有意義
: その体は、きっと剣で出来ていた              他的身體，一定是劍作成的
: 英文部分                                    中文白話翻譯
: I am the bone of my sword.                  我是我的劍之骨
: Steel is my body,and fire is my blood.      鋼鐵是我的身體，火焰是我的血
: I have created over a thousand blades.      我作過超過一千把刀劍
: Unknown to Death.                           不為死亡所知
: Nor known to Life.                          也不為生命所知
: Have withstood pain to create many weapons. 忍受著痛苦造出許多武器
: Yet,those hands will never hold anything.   然而那些手卻抓不住任何東西
: So as I pray,unlimited blade works.         因此我祈求：無限的刀劍製作
: 沒有一句意思是相近的
: 諏訪部每次的羞恥詠唱都是念英文 把日文讀出來的似乎還沒聽過
: 但中譯部分以往一直都是從日文翻過來
: 假如讀日文部分或照外來語來翻 就會有很新鮮的感覺XD
ufotable Fate/stay night [UBW] #24 士郎開UBW時說了日文版的咒文
原來PS2版UBW這邊士郎的詠唱就是唸日文版咒文了
那士郎版的英文部分豈不是毫無意義?
照例來把日英文都翻譯一下

日文版                                      中文白話翻譯

体は剣で出来ている                          身體是劍作成的
血潮は鉄で　心は硝子                        血潮為鐵，心為玻璃
幾たびの戦場を越えて不敗                    跨越了數次的戰場而不敗
ただ一度の敗走はなく                        連一次的敗走也沒有
ただ一度の勝利もなし                        但也從來未曾勝利
担い手はここに孤り　剣の丘で鉄を鍛つ        擔當者獨自在此，在劍丘上鍛鐵
ならば、我が生涯に意味は不要ず              那麼，我的生涯不需要意義
この体は、無限の剣で出来ていた              我的身體，是無限的劍作成的

英文版                                      中文白話翻譯

I am the bone of my sword.                  我是我的劍之骨
Steel is my body,and fire is my blood.      鋼鐵是我的身體，火焰是我的血
I have created over a thousand blades.      我作過超過一千把刀劍
Unaware of loss.                            不曉得失去
Nor aware of gain.                          也不曉得得到
Withstood pain to create many weapons,      忍受著痛苦造出許多武器，
  waiting for one's arrival.                  等待著某人到來
I have no regrets.This is the only path.    我不後悔，這是我唯一的路
My whole life was "unlimited blade works"   我的生涯就是「無限的刀劍製作」


感覺士郎版後半段 英日文的差距沒有那麼大了
意思有幾分相近
不過反正他英文也沒念出來 只有遊戲玩家看得到而已
（這樣就不會像紅A一樣被酸萬年英文爛了XD 紅A你看看你(σ′▽‵ )′▽‵)σ）

還有就是因為士郎唸日文版
這下真的變玻璃心了XDDD 士郎你看看你(σ′▽‵ )′▽‵)σ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.186.100
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1434875633.A.BEB.html
推 seiya2000: 聽說大部份日本人英文很爛
推 julian213456: 士郎的倒是念得很完整，Archer這次也太偷懶了吧，沒
→ julian213456: 有半次唸完整的...
推 eva00ave: 日本對於外文是用50音讀法去讀  所以會有一種台灣國語
→ eva00ave: 的感覺
→ blackxmas: 土狼玻璃心碎了一地
→ PrinceBamboo: 所以諏訪部順一沒唸過日文版 杉山紀彰沒唸過英文版?
推 darkbrigher: 意思是士郎玻璃心 劍骨頭? 這.....
→ PrinceBamboo: 應該是土狼玻璃心 紅A劍骨頭這樣XD
→ HETARE: 杉山 https://www.youtube.com/watch?v=HaGxbVRLYz8 英文
※ 編輯: PrinceBamboo (114.25.186.100), 06/21/2015 16:48:31
→ PrinceBamboo: 英文是出現在哪啊? 開始覺得諏訪部英文還不錯了XD
推 brli7848: https://www.youtube.com/watch?v=57vaI3aw4kw 英配版
→ brli7848: 有潤過台詞+修正文法，比較接近禱詞
→ PrinceBamboo: 杉山的英文好硬 聽到"wea碰s"和"a來val"我笑了XD
推 SNLee: 誰支援一下My name is Emiya那張
※ PrinceBamboo:轉錄至看板 TypeMoon                                06/23 20:49