[14秋] Fate/stay night UBW #00 AT 曼迪日本台

[chris90174 (獨孤彧)]

剛看完。

首先，他跑馬燈講的是與日本同步播映；節目表上寫的是第一集。但實際上播放的是第零
集。於是我就乖乖地再看了一遍XD

大體來說翻譯還不賴，字幕看起來也潤飾過，滿順暢的。

譬如在凜要Archer打掃家裡的時候，Archer問：「等等，御主，你到底把從者當成什麼了？
」凜：「我養得小鬼囉（下略）」

我覺得這邊翻小鬼挺不錯的（雖然我記得原文好像是用使魔二字），頗有在地味XD

不過接下來有個小問題，就是在凜跟Archer在屋頂說話的時候， Archer說他的視力很好的
時候，他到底是說橋上的「瓷磚」也能數得清楚，還是說「螺絲釘」？

我記得剛剛的字幕看到是螺絲釘，但我也沒聽清楚日文講什麼。（我記得原著裡面是講瓷
磚吧？）

不知道板上有沒有人跟我一樣剛看完的XD


啊對了，順便問個問題。

我們都知道Lancer的Gae Bolg 是靠LUK來閃的，那假如那天晚上士郎沒有出場亂，Lancer
真的對Archer用了Gae Bolg，Archer有抵擋的手段嗎？
--
 ▏             ｜         -— ▂▁▎ ▎▎ ▊▎▏ ▎           ▋               
 ▎         ▉ ▌        ▄▆▇▅▄▅-. ▉▍ ▍▏ _ ▎          小唯小唯小唯小唯
 ▋         ▊▋ ▎   ▉  ▼    ▇ ▊▎ㄟ▊  ▎ ▃▄◥         ▍ 不...不知羞恥!
 ▉         ▉ ▉▌   ▉▎  ◥︼"◤ ◤▎   ▎ ◤▄▊▲        ▊ /              
             ▲▊(▏   ▋ ▏ ▇▆             ﹍▉▼▎∥    ▉ ▏               
              ▃▲▍   ▊▼\\\\\\\           ▅▄ ▊  |      ▍    -ΚotegawaYui

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.166.83
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1412611931.A.49C.html
※ 編輯: chris90174 (1.163.166.83), 10/07/2014 00:15:58
→ HETARE: 螺絲釘啊
推 SORAChung: 記得原作是寫螺絲釘
推 gunng: b站的好像是翻地磚
推 flamer: 我剛聽了一下 紅A講磁磚耶
推 leonieh83: 動畫念タイル 磁磚　
→ HETARE: http://youtu.be/XbBl6-DyqUA?t=7m54s 對不起 我記錯了
→ leonieh83: 舊動畫是螺絲釘
推 shadowblade: 沒有,Archer閃不掉死棘
推 sikiakaya: あの橋のタイルの数くらいは見てとれる 磁磚
→ dderfken: 曼迪? 我家好像沒有
→ leonieh83: 非投擲道具
→ chris90174: 西洽果然多神人，感謝各位XD
→ asazen: 好像除了幸運 沒什麼辦法閃那招耶
推 firezeus: 我個人倒是希望能把字幕的字體改成有支援到"坂"的字體
→ asazen: 只能防止進入近身範圍?
推 dukemon: 閃不掉
→ icypyh: 曼迪日本台在MOD上
推 clover1211: 跑遊戲我記得是磁磚 台語好像就是從這邊來的
推 shadowblade: 幸運是基本,Saber還有加直感避掉重傷
推 aulaulrul4: 如果槍兵不是幸運E不知道是多恐怖的寶具(喂!)
→ shadowblade: 所以Archer知道不能被抓進射程
→ clover1211: Archer有說 因為這樣才撿回一命(笑
→ asazen: 不過槍兵好像就只用過幾次而已   可惜的大招
→ dukemon: Lancer假如用出死棘後立刻追擊Saber，她應該也會死
→ hk129900: 槍兵那招射程超短 金皮卡就用天之鎖把他綁起來SM
→ l6321899: 要不是士郎跑出來，紅A注定被插死在現場阿www
推 endlesschaos: 沒有  所以紅A 跟 5L 打近身戰基本上很不智
→ dderfken: 因為幸運E 所以對方幸運影響力就很大?
→ asazen: 金閃閃亂噴一通 槍哥就靠近不了啦
→ l6321899: 注定發便當的神槍，要是真的常用故事就不用寫了
→ dderfken: 超短是怎樣 斯巴達的都不短了
→ dukemon: 幸運E是因為他遭遇太衰了www
推 aulaulrul4: 超短是因為第五次的寶具大多是飛來飛去的阿www
→ chris90174: 花瓣盾好像也擋不掉齁？ 所以只能靠luk硬閃這樣？
→ endlesschaos: 基本上寶具層級的攻擊都要用寶具對應才能無傷擋下
→ dukemon: 也沒有很短吧，就一般近身戰距離，還可以當投槍用
推 davidex: 話說凜這樣大喇喇地出現在街頭上還旁觀從者戰鬥
→ hk129900: 超短是因為那招不進身戰根本就打不到 除了B叔誰跟你打
→ l6321899: 不過槍哥本身速度快到不行，以條件而言Lancer真的是天職
→ davidex: 這在第四次來說感覺很快就被解決掉了XD
→ dukemon: 花瓣盾擋飛行道具專用
→ aulaulrul4: 花瓣盾是擋飛行道具，不過也擋不住那次擲槍就是....
推 smile456: 第五次大家就很愛拋頭露面阿 所以士郎完全道場不用錢
推 reaturn: 先掏螺旋劍射他一臉…
→ dukemon: 5次近身戰  紅A Saber Rider平常是中近距 小次郎
→ dukemon: Berserker
→ l6321899: 誰叫紅A自己不愛射箭(?，拿自己的短處撞別人的長處
→ dukemon: 此外別忘了 Lancer有流矢加護，非寶具等級的飛行道具無效
→ asazen: 紅A:這年頭主角都是拿劍衝前線
推 BlackBird: 紅A自己也白目愛去跟人打肉搏，他如果全遠遠來可以婊死
推 endlesschaos: 不過紅A目前為止似乎也沒射過不是寶具的箭就是XD
→ BlackBird: 一堆人。所以才有同人去寫切嗣+紅A這婊死人組合
推 aulaulrul4: 5L真的超難搞，配上芭姊只有B叔跟金閃閃可以應付吧...
推 TheoEpstein: MOD-95   不過要到兩點才重播，而且不再重播(默)
→ asazen: Archer這個職位的英靈都不好好遠攻XD
→ dukemon: Lancer每次遇到Master就來一記死棘的話根本擋不了...
→ chris90174: 只能期待HA動畫化了，大橋一戰經典啊！
→ endlesschaos: 基本上對應方法就是不給集氣吧  C捲記得多帶(咦？)
→ hk129900: Saber 咖哩棒 紅A 偽螺旋劍 R姐 騎英守綱 都可以遠遠打
推 shadowblade: Archer真正當弓兵要看HA的大橋戰啦
→ davidex: 照這麼說Lancer這麼多外掛 怎麼每條路線都會掛呀
推 flamer: Lancer咩....
→ shadowblade: 對人放死棘,對寶具放戰神劍,本來這組超強
→ shadowblade: 人家拿槍咩
推 BlackBird: 因為他幸運E啊（捏鼻）外加好男人
→ asazen: 麻婆:Lancer你自盡吧
→ l6321899: 槍哥的規則強到要綁一堆拘束具，說浪費也真得很浪費..
推 aulaulrul4: TM的世界觀:槍兵你自盡吧(?)
推 sorax: http://i.imgur.com/afWDGYj.jpg
→ clover1211: 啊 Lancer死了
→ hk129900: 槍哥的主人是麻婆 這傢伙根本沒認真打 令咒還用來自殺
推 endlesschaos:            你們簡直不是人！！
→ aulaulrul4: TM棚兩隻槍哥 某戰姬一支槍姊 某魔法少女一隻槍妹妹
→ aulaulrul4: 請問共通點....
→ l6321899: 紅A真的拿弓射人要不是有好幾條命換情報根本沒死角
推 davidex: Archer真的會射箭喔@_@?
→ asazen: 紅A射程很遠 專心放冷箭狙擊的話應該很可怕
→ aulaulrul4: 會阿，射程三公里，越近火力越強....
→ hk129900: UBW不就射了？
推 endlesschaos: 士郎會射箭  Archer 沒理由不會吧XD
→ asazen: F/HA他有射箭了  不科學的射程
推 ddrshrimp: 會阿 射劍
→ l6321899: 會喔，而且箭非常邪門，遊戲中要靠SL大法好幾次才能贏
→ asazen: 他射出的箭還有追蹤功能XD
推 yys310: 原來是TM的世界觀阿XD
推 Yanrei: 4.5兩次的Lancer其實能力都很強，只可惜幸運E + 主人……
→ endlesschaos: UC 裡還會往天上射從上面掉下來  從上方往正下方射
推 shadowblade: 紅A認真當Archer很強的
→ hk129900: 其實FATE線紅A對B叔也有射 可以回去找找看
→ endlesschaos: 射中段射下段  跳起來往斜下射  蹲著往斜上射  正所
→ endlesschaos: 謂無處無死角不能射
推 flysonics:         紅A:不管對手是誰 我只要射一發就能搞定!! (X)
→ l6321899: 可惜紅A射箭回合放在日後談性質的HA，本傳被UBW威能蓋掉
→ asazen: 金閃閃好像也沒在射箭 只有亂劍噴射?
推 endlesschaos: 因為會射箭不是 Archer 職階的必要需求XD
推 dderfken: 就像小李飛刀也算在Archer一樣(?
推 shadowblade: 應該說飛行武器啦
推 newgunden: Archer的必要條件 老馬
推 peng2014: 如果在其他場合，紅A有機會以Saber的級職被招喚出來嗎?
推 zseineo: 能力不足...的樣子
推 abc55322: 士狼弓道部的會射箭很正常呀，阿洽需要有飛行道具，不是
→ abc55322: 弓也可以
推 sorax: 士郎英靈化後能力值不足以當Saber...QQ
→ Shift2: 現在的士郎弓術已經很強了
→ Shift2: 在18歲就已經達到百發百中的水準