Re: [閒聊] Soul Eater漫畫版XD

[cyopoko (大破)]

※ 引述《flkktsks (日津樹伶)》之銘言：
: 不過尖端的翻譯真是有夠爛……
: 爛到我想撕書QAQ
: マカ=摩訶（網路翻譯：瑪嘉）
==================================
不好意思
這個漢字是日本官方定的漢字
不懂請不要裝懂(怒)


:噬魂（網路翻譯：Soul）
: ブラック☆スダー=黑暗☆之星（網路翻譯：Black☆Star）
: （.......就不能直接寫英文嗎？難道他老爸的白光☆之星原文是White☆Star？）
: キッド=奇多（網路翻譯：Kid）
: （這個翻譯讓我笑了囧!!!!這樣沒有Death the kid=死神的兒子的趣味啊> <）
=======================================================================
中文語系本來就不像日文有外來語的系統
用音譯來暗指英語系的名稱
我不知道有什麼地方有問題？



: クロナ=可樂那（網路翻譯：古洛那）
: （純粹看不習慣XD）
====================================
先入為主的觀念最恐怖


: 米茲妮我不知道日文原名是啥，不過翻譯成鼠寶姊妹……（快笑死了囧）
: 以上是關於尖端翻譯的小抱怨XD
: 寫的很亂糟糟的感想在此XD（有捏）
==================================
不是亂糟糟
是根本就有問題
不知道就請真的不要亂罵

謝謝你的指教

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.121.9.26
→ Critsuna:他爸不是本來就叫White☆Star?
→ yohko:是大破 <(_ _)>
推 nonoise:推先入為主的觀念最恐怖
推 flkktsks:@_@ 感謝指教，官網上的人物介紹並不是寫漢字所以不清楚
→ flkktsks:還有外來語系音譯難翻的問題我知道，只是純粹不喜歡這樣
→ flkktsks:這樣的翻法而已
→ flkktsks:另外，我願意接受指教，但是口氣是不是可以溫和一點呢？
推 enfis:已經挺溫柔的了吧?
推 NAORICAT:我覺得已經蠻客氣的了
→ cyopoko:您都說爛到要撕書了，我還真不知道口氣該如何好？
推 flkktsks:嗯，個人感覺問題吧~~^^  總之還是謝謝指教：）
推 nonoise:跟原文對比 其實這樣口氣差不多剛好吧
→ flkktsks:也是剛接觸這部作品不久，以後會慢慢研究的：）
→ flkktsks:關於撕書只是比喻，其實並沒有那種意思，原文我修了: )
推 nawussica:呵 摩訶 奇多 XDDDD   高興就好
推 venvendoggy:我還滿喜歡摩訶這名字的說.. 囧
推 susumu:喜歡摩訶+1.據說這是梵語"大"的意思.
→ susumu:maka有JP血統,翻成洋味的名字反而不太搭吧=w=
推 jimmyhero:可樂那好聽耶....快改邪歸正吧