Re: [閒聊] school days 8

[work901125 (※舜※)]

※ 引述《godivan (桂家的言葉人人都說讚～)》之銘言：
: ※ 引述《SnowMann (阿遠)》之銘言：
: : http://img399.imageshack.us/img399/7514/1187855679680ef2.jpg
: : Wolf字幕組萬歲！
: : School Death再看下去我真的會被氣死，所以我決定放棄繼續收看了...-_-
: 其實說真的我看這個字幕組就是一個痛苦
: 雖然大家都知道這伊藤先生已經登上了人渣寶座
: 但是好歹不要連台詞都喊人渣人渣的。這樣非常不舒服
: (世界跟言葉的對話都這樣喊，一個窘字)

HKG字幕是打在旁邊，這其實OK

但是WOLF直接將"誠"改成人渣

雖然這是大家公認的事實

這使我整個無法接受

因為"翻譯"最重要的是正確性

做為字幕組

個人覺得有失專業

所以在OP都還沒開始唱

我就直接SHIFT+D = =

--
WOLF字幕人員請勿見怪，這只是我個人案例
--

--

不斷上漲的油價，造就了越來越多的郷民

PTT的在線人數說明了這一切

目前有[  ]使用者在線上

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.70.197.251
推 yohko:置換 誠→人渣 1秒不用XD
※ 編輯: work901125      來自: 61.70.197.251        (08/31 00:45)
推 MRZ:而且字幕組都是做業餘的,也不用對他們期待什麼專業要求
推 domon005365:嗯,字幕組本來就是業餘的(不然早收錢了XD),別要求太多
※ 編輯: work901125      來自: 61.70.197.251        (08/31 00:50)
推 aj064534:不要再戰字幕組了..
推 Parafolia:各取所需嘛....
推 work901125:基本上，業餘字幕組都翻的比台灣電視台好
→ work901125:SO,我常當他們是專業 EX:神秘經典 囧rz...
推 Zzell:我對台灣翻譯沒意見 不過拿特例來說好像不太洽當... XD
推 gygy0306:我就認為切中我心阿!  反正我一樣是用人渣稱呼他...