[討論] CLANNAD各家字幕~

[fouto (なにこいつ.こわΣ(∵))]

悠哈C9字幕社-水瓶座:  掰 最前面就翻錯了~

FREEWIND:             翻譯有點制式~有地方有時間差~可以考慮

SOSG:                 目前最棒的一個~應該會收這個

WOLF字幕组&猪猪字幕组:這翻譯蠻{直接}的.....

ly(流云字幕組):       這翻得也很直接~不過太{簡潔}了.....

MMCG:                 有些地方翻得蠻怪的.....也有些小錯誤~

SGS:                  有些翻得很棒~有些翻錯了.....真難取捨.......

牧云字幕组:           一樣~最前面就錯了.還錯更多........

澄空(SumiSora):       很棒~跟SOSG可以拼~

InaUmi:               翻得不怎樣~

动漫先锋:             蠻普通的翻譯....不能說差~也沒辦法說好~不過畫質很好XD

FLsnow(雪飄):         哦~不愧是我喜歡的字幕組~真棒~~~

四叶星:               這字型我看了就討厭!!!

流鳴(LiouMing):       沒我想像中翻得要好~

EMD:                  蠻普通的~有些小錯誤~

T3:                   翻還蠻不錯的~畫質也很不錯~


翻譯排名:FLsnow ~ SOSG ~ T3 ~ 澄空 ~ 流鳴 > FREEWIND > WOLF ~ 动漫先锋 > SGS >
         ly > EMD ~ InaUmi ~ MMCG ~ C9 > 牧云

先暫時這樣~其他的等下好再看看~

謝謝shodeah大提醒~

我怎麼覺得畫質沒啥差呀......我19吋螢幕~

--
人生無限好~蘿莉滿街跑~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.100.73
推 maply0703:SOSG壓的品質好差...
推 nightwind209:我大約動畫撥出後3-4話才會開始收XD 才能一次比較- -
推 lordmi:壓制要養職人，我一直覺得CR就是這點不利...
推 Alex500:我以為流鳴會做QQ?
推 kyo99:流鳴會做啊，只是還沒出而已
推 tbird:雪飄會做吧
推 totis:我看澄空的...
推 shodeah:正式收的話,大概雪飄跟漫遊本家二選一甚至就會直接選雪飄
→ shodeah:還有Freewind一般是不會用Popgo來稱呼的...會搞混
→ shodeah:不過搶先版的話大概選澄空,反正最後都會抓HDTV版來看
※ 編輯: fouto           來自: 220.133.100.73       (10/05 17:00)
推 underattack:我覺得這類的資訊很珍貴,省掉大家不少時間...
※ 編輯: fouto           來自: 220.133.100.73       (10/05 17:06)
推 sixpoint:等16：9... 目前還在各家隨便看...
推 pop2089:16:9的畫面 月底才要播~  4:3不想看.....
推 pipi5867:我已經打算靠nico 等HDTV的再來收字幕組 囧
※ 編輯: fouto           來自: 220.133.100.73       (10/05 17:46)
推 opeekon:這部流鳴應該會作吧....感覺
※ 編輯: fouto           來自: 220.133.100.73       (10/05 18:23)
※ 編輯: fouto           來自: 220.133.100.73       (10/05 18:27)
※ 編輯: fouto           來自: 220.133.100.73       (10/05 18:28)
※ 編輯: fouto           來自: 220.133.100.73       (10/05 18:39)
推 shodeah:大大能不能好人做到底每個字幕都各貼一張圖,想來比畫質
→ shodeah:縱使要收的是HDTV也不想看到畫質太差而影響眼睛XD
※ 編輯: fouto           來自: 220.133.100.73       (10/05 19:04)
推 pop2089:16:9 才是我的第一話
推 tyui0459:等流鳴+1
※ 編輯: fouto           來自: 220.133.100.73       (10/05 23:34)
※ 編輯: fouto           來自: 220.133.100.73       (10/06 00:39)
※ 編輯: fouto           來自: 220.133.100.73       (10/06 01:45)
※ 編輯: fouto           來自: 220.133.100.73       (10/06 10:25)
※ 編輯: fouto           來自: 220.133.100.73       (10/06 16:14)
※ 編輯: fouto           來自: 220.133.100.73       (10/06 22:22)
推 ac138:看了流鳴和澄空 覺得流鳴的畫質和翻譯都稍微好一點點耶..