推 cirno:加油 耐心是翻譯的第一步，跨過去會順遂很多♪ 10/05 16:10
寫在前面
首先 本人的翻譯功力極差 所以有任何翻的不好或是不通順的地方請幫我修正
其次 這是ことみ的路線翻譯 因為動畫走這一路線機會極低
順便一題 這篇還在共通路線
但是這樣的的話是不是不翻幻想世界會比較好 這我還在考慮
========================================================================
一片純白的世界
…
…雪
是的 是雪
現在一直漂下來把我的身體慢慢蓋住
啊…
我在這種地方作什麼呢
我是從什麼時候開始 一個人待在這的呢
……
被埋住的手 握著什麼東西呢…
把它舉了起來
白色的手 女孩子的手
原來如此…
我不是一個人…
我拂去蓋在女孩子臉上的雪
她安晚的睡臉出現在眼前
沒錯
我是她兩個人…. 一直在這裡 在這個世界
在這個 沒有任何人 非常悲傷的世界…
======================================================================
我討厭這個城市
因為有很多我想忘掉的回憶
每天去學校上課 跟朋友閒聊 然後回到不想回的家
沒有任何新的事情發生
朋也(這樣下去 也不會有什麼改變 我的生活 何時才會有變化呢)
這是個綠意盎然的小鎮 上學要走上彎曲的山路
把所有的山剷平的話 不知道上學會有多方便
走直線的話大概可以少走20分鐘
(一天20分… 這樣的話一年我能多得到多少時間呢…)
一邊計算一邊走
(啊 算不出來)
附近都沒有同校的學生
在學校附近的大馬路上 本來應該有很多學生在走動才對
今天也不是休假日
所以 其實現在已經不是一般上學的時間了
但是 就算已經是這種時間了 我還是一點也不慌忙 慢慢的散步
…….
到校門剩下200公尺左右的距離
我停了下來
朋也[唉]
朝著天空嘆氣
前面就是校門了
不知道是誰把校門設置在那種地方的
像是這長長的坡道最後的惡夢般的存在
聲音[唉]
別人的嘆氣聲… 比我的小聲 而且還要短
我轉頭過去旁邊
那是個跟我一樣停在半路上的女學生
從校輝的顏色來判斷 跟我一樣是3年級
不過 沒見過她的印象
風吹拂著她在肩膀上的短髮
女孩子[…….]
現在哭出來也不奇怪的表情
應該是認真的學生 而不是我這種遲到慣犯
在想著一個人在這種時間進教室不太好吧
女孩子[嗯….嗯…]
不知道對自己說了什麼 她把眼睛閉上 一直點頭
女孩子[….]
然後她張開了眼睛
一直盯著坡道上的校門
女孩子[你喜歡這個學校嗎]
朋也[呃…?]
那並不是對著我問的
那是對著她想像中的人問的
對方是怎麼回答的呢
女孩子[我非常非常的喜歡喔]
女孩子[但是 全部都有了變化]
女孩子[快樂的事情也是 高興的事情也是 全部]
女孩子[全部都有了改變]
她就這樣一直講了下去
女孩子[就算這樣 還是喜歡這個學校嗎]
……
女孩子[我..]
朋也[只要找到就好了吧]
女孩子[咦..?]
她有點嚇到 看著我的臉
她剛剛一直以為旁邊沒有人
朋也[只要找到新的快樂的事 高興的事就行了吧 不是嗎?]
女孩子[…….]
嗯
那是誰都有過的的好像什麼都不知道的天真的臉
朋也[好了..走吧]
我們開始走上了這長長的長長的坡道
=======================================================
----
才剛開始而已啊 怎麼我就覺得已經累了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.6.139
※ 編輯: mingchee 來自: 61.216.6.139 (10/05 15:28)