Re: [閒聊] CLANNAD AS OP&ED 時を刻む唄＆TORCH

[aozakisora (空色旋律)]

我流版TV SIZE OP翻譯

不過這歌詞跟OP畫面 只有玩過遊戲的才知道雷在哪

沒玩過的也別想太多 就是首很好聽的歌

然後欣賞AFTER STORY帶來的樂趣吧

聽寫歌詞有個地方 我持不同意見 所以做了修改

等正式版出來再做校正吧

















CLANNAD ～AFTER STORY～ Opening Theme『時を刻む唄』 TV SIZE 空耳版歌詞+翻譯

作詞．作曲　麻枝准
編曲　　　　ANANT-GARDE EYES
歌　　　　　Lia


君だけが過ぎ去った　坂の途中は

只有妳離去的　坡道途中

暖かな陽だまりがいくつもできてた

創造了許多溫暖的向陽之處

僕一人が ここで優しい

我獨自一人　於此處

暖かさを思い返してる

回憶著那平穩柔和的溫暖


君だけを　君だけを

只想與妳　只想與妳

過ぎていたよ

渡過這一生呀

風で目がにじんで

但風模糊了我的雙眼

遠くなるよ

讓妳的身影逐漸遠去


いつまでも  覚えてる 　

永遠地　留存於記憶之中

何もかも  変わっても

即使一切  都已然改變

ひとつだけ　ひとつだけ　

只有那唯一  只有那唯一

ありふれた  ものだけど

雖然是　平凡的事物


見せてやる　輝きに　

向妳示明著　那光輝

満ちたその  ひとつだけ

所充滿的事物  只有那唯一

いつまでも　いつまでも　

永遠地  永遠地

守ってゆく

守護著


---

其實要說這OP是雷有點矯枉過正了 對不起 囧

看不出雷在哪的雷根本不能算是雷

所以請沒玩過遊戲的人不要太在意了
但是 寫這篇翻譯的時候 眼睛好酸 心好痛......
不過就算不幸被捏了我想也別太在意

我就是被大雷打到但是卻哭的更慘的最佳典範......

---

唔 這首歌聽著聽著 我覺得我體內的小宇宙好像開始燃燒了......

是催促著我該動筆了嗎？

--
　　　　　　　　　　　　 あなたを、お連れしましょうか

                          この町の、願いが叶う場所に

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.129.15.117
推 kenji323:這KEY優良傳統啊,Kanon跟AIR也是玩過後發現OP捏光光XD
推 mart9266:我沒玩過遊戲完全看不出來
推 scotttomlee:其實也是啦~不知道是雷的看了也不會有貝雷的感覺...
→ mart9266:我猜應該是有人XX吧
→ scotttomlee:所以反而是喊雷的人在雷別人......
→ scotttomlee:雖然沒玩遊戲~不過我已經自己捏完了(劇情補完?)
推 mart9266:哪裡有劇情 我喜歡被捏耶
推 CHISN:這OP的詞................
推 scotttomlee:葉鍵版精華區...不過AS最重要的部份好像沒有(很難找?
→ aozakisora:所以我對不起了嘛XD" 大家就把這首歌當成是首好歌就好
推 Acer:反正AS的殺傷力超大,不是看過捏他就能免疫的
推 w3160828:連歌詞都可以說被雷到...會不會太無限放大雷了
→ aozakisora:樓上同感 甚至該說看了捏它傷害力會被加成...
→ aozakisora:樓樓上XD
→ aozakisora:對不起 身為原作眾看到歌詞HIGH過頭了Orz
推 scotttomlee:沒關係啦a大~ 反正KEY社的作品不怕雷的~又不是爆點完
→ scotttomlee:就什麼都沒有了...就像AIR爆完之後精采度仍然不減
→ scotttomlee:(抱歉a大~上面推文不是在指你啦...因為之前也有遇過)
→ aozakisora:不 我覺得我這次真的要道歉XD" 大概是AS開撥太HIGH了
推 CHISN:跑過原作的我,看到這op就快被擊沉......
推 scotttomlee:不過結束前不管劇情怎樣...希望最後能走到HAPPY END
推 scotttomlee:話說ED比OP輕快許多...該不會結局會走...(?)
→ aozakisora:ED其實我不太滿意 太輕快了...
→ aozakisora:單就歌曲來說是首好歌 但是風格不搭也是白搭
推 scotttomlee:因為劇情嗎? 那如果是在...之後的結局呢? (提問._./)
→ aozakisora:回想一下一期就知道 有些劇情斷在很沉重的地方
→ aozakisora:這時接糰子大家族這首輕柔的歌就很適合 如果一樣狀況
→ aozakisora:搭上的是二期ED這種輕快的歌 那會糟蹋掉斷在沉重部分
→ aozakisora:的劇情 我最擔心的是這點...
→ aozakisora:只能希望這是暫行在前面學園篇未完之時的ED 後面得換
→ aozakisora:不換的話 就看京阿尼表現如何了 一切都是未知數啊
推 scotttomlee:原來如此~ 那慢慢等京阿尼會怎樣表現了~= =+