Re: [CLANNAD] 太太 我喜歡妳阿~~~~~

[hmnc (壞掉了)]

※ 引述《allergy (我到底在幹麻...)》之銘言：
: http://img56.imageshack.us/img56/5005/1231766213055uq0.jpg
: .....(原PO失血過多進入昏迷狀態)



隨便看看

這篇圖好像是對石原監督的訪談....要石原監督回答關於"人妻渚"的設定



以下是我大概猜測的解讀............

1.住所

  位於2樓   很簡單的(1廚房+1客廳+衛浴間)
  朋也說過這間有點小........



2.家計

  渚的支出記帳本.....記錄各種生活費的花用項目
  好像是說渚和朋也的金錢使用簡樸？


3.保險

  朋也的工作有危險性   所以公司替朋也保險.......好像是


4.

  (我承認   這項我全部看不懂)


5.食

   渚的拿手菜是傳統日式和食....擅長用剩菜做出家常料理
   而且會以豬肉料理替工作後疲累的朋也恢復體力.............


6.酒

  年滿20歲的渚可以喝酒   而且在正月的時候.............
                         (詳情 請自己參照AS動畫13集)


7.掃除

  房子很小   家具也不多
  但是以渚的性格   每天還是很仔細的替房子打掃乾淨 (我猜的)


8.洗衣

  (看不懂..........待強者翻譯)


9.收入

  渚如果外出工作  ...........
  因為有在家裡替麵包店工作的經驗   所以作接待客人的行業沒問題？


10.收支

  收支表記錄的應該是家裡固定的收入和支出(水電費....之類的)
  積蓄好像不多啊....好像...


11.

  (完全看不懂)


12.健康

   渚的身體比較虛弱  也沒參加畢業典禮
   渚的健康........好像是需要適時休息？ (看圖猜的)


13.親人

  古河麵包店距離岡崎家住所步行30分鐘
  秋生早苗有時會在星期日探望他們..........

  另外  朋也父親收監中   也收到了2人結婚的消息並給予祝福


14.朋友

  有時候會一起碰面？出遊？   (有點看不大懂)

  不過.....這一家人學生時代的朋友  男女不均啊(個人意見)


15.一起相處的感情

  朋也就職後的個性改變   夫婦感情更好了...(我猜的)


16.

  (看不懂   好像是說家具跟渚的喜好物品.......)


17.交通

  芳野會開車在朋也一起去工作現場  所以不成問題......好像吧


18.旅行

  這項是在說蜜月旅行嗎？  (炸)

  好像是說後來夫婦會去海邊旅行？


19.   生育？

  這項是在說生育嗎？
  更詳細的內容可能要拜託強者翻得更詳細.........



20.  渚的新婚生活總評









最後........這圖的主圖
應該是「朋也下班回家  渚跪在門口歡迎丈夫回來....」

這根本是傳統日式的好太太啊!!!!!!!!!!!!


以上我隨便看的   希望有懂日文的人幫翻幫補.......謝謝




--
       +  . ．     ◢ ╱▄▄╲  HIMEYA  ◤▄▄◣ ◣     ．.     .   ◢▊   ∵ 
   ◣ .  . ．     ◢ ╱/◢/◢╲ 姬  屋 ▲▏◤◥|◆ ◆ ．  ‥   ．.    ≡      
   ▏        ◥      ｜●◤●｜  ◣▂  ◢─  ─Z▅ ▅+              ◤▎   ╱ 
   ▍▅▄▃▄▃  ▊  |◣_︺_◢|  ◆◥   ◣_ο_◢ ◢       ▂▄▅▆▇◢   ．   
    ◣         █▆  │▲▲▲ \   "▲∫ ◥-▲▲  ▅▇▇           ◢          
      ◣             / ▲∮▲ ﹨  ◢ ◥  ▲∮▲                 ◢        鱻ψ  

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.146.83.49
推 F23ko:朋也父親收監中?
→ hmnc:12~13集動畫不就是這樣演的嗎？朋也父親關在看守所啊
推 d66312001:..................這種破公寓應該沒有隔音效果吧(拖)
推 BSpowerx:...........突然很想喊　朋也你他媽雜碎！
推 andy7641:第 19 項 大期待啊...  還我 秋生黃色 A 書事件 !!
推 F23ko:被雷到了 = =
推 nonoise:還在想怎麼扯到黃秋生的 原來是看錯
→ hmnc:樓上你該不會還沒看到那裏吧  雷到你抱歉了
→ hmnc:我說F23子
推 osirisdivine:第四項最後一句是"真是個理想的人妻呢"(有誤嗎?
→ hmnc:這篇圖裡的「奧」字是人妻的意思嗎
推 tzhou:8家裡沒有洗衣機 是到公寓對面的投幣式自助洗衣店
→ tzhou:11(傳說中的私房$)[對朋也沒有任何隱瞞的事唷 所以當然沒啦]
→ hmnc:洗衣原來是這樣..謝翻譯
→ hmnc:原來11是私房錢啊....(恍然大悟)
推 ssaume:第四項應該是傍晚出門購物的渚吧
→ tzhou:其實人妻應該尊稱奥様比較好 這裡用了奥さん也沒錯啦..
→ hmnc:4說的是渚買東西的情形  而不是買東西的內容嗎？
推 andy7641:まだかな まだかな～？
推 osirisdivine:奥さん是指別人老婆啦   所以應該算是人妻吧!?
推 cat771126:4是說渚會斟酌超市降價的時機買東西
推 ssaume:樓上的對
→ tzhou:[姆..聽說傍晚的百貨公司會賣得比較便宜嘛?] 果然是典型主婦
→ ssaume:要跟高須龍子一起討論嘛XD
→ hmnc:我想起來了 好像不少日本動畫會演"XX時間超市會特價"的劇情
推 andy7641:16項 出現了 "CD" .. 芳野線後半復活有望 ?
推 Cyfloel:16只是說結婚後房字裡增加了渚的書和CD等等東西
推 tzhou:16日文片假 對應英文的"interior" 應該就是指室內裝潢..吧?
→ hmnc:談到渚的喜好物  我怎麼想都是想到だんご大家族 想不到別的
→ hmnc:渚的書.該不會某本書有"幻想世界"故事的線索吧 (我亂想的)
推 tzhou:15..日文感覺上是跟鄰居的關係? 可是這樣我不懂小字的意思..
推 tom11725:從第一個回覆就開始離題，這篇總算有導正XD
→ hmnc:15好像是說跟某方關係變好....是夫婦間還是跟鄰居間..？
推 tzhou:18只說渚蜜月想去海邊 19朋也還沒想過小孩的事(渚的想法呢?)
推 Cyfloel:依照15的標題來說可能是鄰居之間吧
推 tzhou:我本來也覺得是鄰居關係 但小字卻是說夫妻間的好感度? 不知
推 andy7641:海邊.. 只剩下一集有機會做出來了
推 camby0425:我朋友說是可以娶回家做老婆的20個理由(? 好怪XD