作者cloud7515 (殿)
看板C_Chat
標題[翻譯] 從零開始的異世界生活 死亡後續
時間Mon May 16 22:24:55 2016
動畫看到最新進度（7話）的不用擔心 這篇不會雷到動畫劇情
不過沒看到1、6、7的話可能要稍微注意一下 以下會用分隔線分出進度
主要是動畫不會演到 主角死亡之後的後續
隨便翻譯的 大概知道意思就好
＝＝＝＝＝＝＝以下看過第一話的就OK＝＝＝＝＝＝＝＝
──我究竟要被虐幾次才會受到原諒呢。
「這樣子就結束了……真的是提不起勁的工作呢」
在昏暗的倉庫中，俯視著沉在血海的三個屍體，黒衣的美女稍微低著頭。
即使是身在充滿血腥味的地方，卻沒淋到任何一滴血之異常的技術，以及看著該等慘
狀卻臉色不變之異形的精神。
簡直就是，應被稱之為怪物的存在披上了人類的皮一般。
走在被鮮血染濕的地板上，怪物頗有興趣地依序看著倒下的屍體。
從肩膀到手臂被砍斷，從脖子流出大量鮮血的巨大老人。肚子被橫開一刀，內臟噴出
之後掙扎而死的黑髮少年。
──然後是，以從左肩斜斜砍入的斬撃砍到右腰而被兩斷的銀色少女。
──為了迴避這個光景，可是好幾次，一路抵抗過來。
「就依賴的結果來說是最差的狀態呢……該怎麼辦呢」
手指按著豔紅的嘴唇，怪物用她那非常不符合場景的輕鬆的聲音自言自語著。在另一
隻手，則是搖晃著有著不詳形狀且染著血的反曲刀──庫克力彎刀。
搖晃著從盜品庫奪走三人──不，奪走四人性命的兇器，名為艾爾莎的怪物露出了豔
美的微笑。
「──哎呀」
突然間，艾爾莎低著頭，從該處向後輕盈地飛退。
然後，艾爾莎原本位置被從正下方出現的冰刃給貫穿，連鎖的冰刃追著後退的艾爾莎
的腳不斷突起尖牙、貫穿、追咬。
「這是……」
「妳竟敢──殺了她」
在閃避冰刃的艾爾莎眼前，淡淡的光聚集在空中，形成了小小精靈的外型。
浮遊的貓精靈──帕克的表情險峻，他那中性的聲音因憤怒而顫抖，
「我要妳後悔…奪走莉雅的性命──」
「啊啊，那孩子……是精靈使嗎。真棒呢，我還沒有開過精靈的肚子呢。──不過」
使冰柱浮在空中，對面進入臨戰態勢的帕克，用享受的表情來迎接戰鬥予感的艾爾莎
笑著。但是，她在準備動作前閉上了單眼，
「為什麼，不在那孩子死之前先出來呢？ 精靈使是術者和精靈二人一組──不能充分
享受真的是吃虧了呢」
「隨妳說吧，妳這個殺人鬼。──要不是我被契約束縛的話」
搖了搖頭，帕克的表情因厭惡而扭曲。
他露出銳牙，對艾爾莎伸出了他的小手，
「我跟妳無話可說。在把妳冰葬之後，獻給莉雅至少讓她的靈魂安寧。在妳之後，連國
家、世界、龍和魔女、通通都獻上」
「啊啊，太棒了──來好好玩玩吧！」
跳躍後，有如蜘蛛般在天花板和牆壁爬行的艾爾莎。以她那纖細的身體為目標，接連
射出的冰柱貫穿盜品庫的牆壁，凍結大氣，使空氣發出尖銳的叫聲。
視界被塗白，變得什麼都看不見。
就連倒在地上，偶然地互相交絡手指的昴和愛蜜莉雅的屍體，也看不見了。
＝＝＝＝＝＝＝以下看過第六話的就OK＝＝＝＝＝＝＝＝
──我究竟要被世界背叛幾次才會得到回報呢。
「雷姆只是事先防止狀況的惡化而已。在我發現時，昴君已經是沒有救的狀態了。──
應該是希望有人能夠盡快給他一個痛快」
「然後，結果……變成那麼悽慘的最後妳怎麼說？ 昴是我的恩人，往後一定也有很多
想要對他說的話……但是妳」
聽見兩個可愛的少女在互相爭論的聲音。
藍髪的少女、和銀髪的少女互相面對，兩人之間流著不穏的空氣。
場所是官邸的談話室，夾著桌子面對而坐的二人是一觸即發的狀態。
「好啦好啦～愛蜜莉雅大人先不用那麼動氣。首～先，好～好聽看看雷姆是怎麼解釋的
～吧」
「羅茲瓦爾……你真的了解嗎？ 雷姆……你的女僕，把我的恩人，而且對你來說是客
人的昴給……殺、殺死了喔」
「我～當然知道。但是正因如～此……才必須準備能夠好好地談話的場合。──為了避
免彼此的感情有所誤～解」
對愛蜜莉雅的話語，羅茲瓦爾瞇起黃色的眼瞳回答。然後小丑對坐在身旁的雷姆送了
視線過去，察覺到視線的雷姆點了頭，
「昨晚，大半夜在東棟……愛蜜莉雅大人的寢室所在的階層，發現了入侵者。被警戒石
告知的雷姆馬上趕了過去，然後發現了在地上爬的昴君」
「也就是說那個時候，巴魯斯已經是在詛咒的影響之下了對吧」
「是的，如姊姊大人所說。昴君已經是衰弱到瀕死的狀態了。因詛咒的效果，生命力已
經衰減到極限，判斷已經是沒有救……」
「然後，就用鐵球撲殺了對吧。──用那種，刻意凌虐身體的方法」
「愛蜜莉雅大人──」
用嚴肅的視線看向愛蜜莉雅的，是在雷姆旁邊握著妹妹的手的拉姆。但是，愛蜜莉雅
面對拉姆那尖銳的視線擺出了毅然的表情，
「事實就是事實。……昴的身體，胴體和頭的狀態那麼慘。若只是以介錯為目的的話，
應該會有更好的方法吧。可是，為什麼」
「那…是……」
「…………」
面對愛蜜莉雅的追問，雷姆說不出話來。
她沒辦法說下去的原因是，雷姆的性格不善說謊，而且愛蜜莉雅的發言也的確刺中雷
姆的真實想法。
那時的雷姆是對昴抱著強烈的不信任感。
第二輪的官邸──在官邸之中撲殺昴，且沒辦法隱藏他死亡的結果，因此才設置了現
在這對話的場合吧。
然後那時的雷姆，對於和拉姆親近地相處的昴產生了強大的敵愾心，甚至可稱之為無
法抵抗將之轉移成殺意。
──在官邸的上階，對昴揮出鐵球時，在想著什麼呢。
那可能就連雷姆自身，也無法明確地判斷吧。
「──我本來想聽到，手滑了或是猶豫了……之類的答案說」
「────」
對寂寞地自言自語且閉上眼睛的愛蜜莉雅，雷姆猛地抬起頭來。
愛蜜莉雅的話，究竟抓到多少的雷姆的真相，無人能知。而那永遠都是未解之謎。
「愛蜜莉雅大人，您要去哪？」
羅茲瓦爾收起表情對著站起來拍衣擺的愛蜜莉雅問道。
對此，愛蜜莉雅用手撫摸著自己那長長的銀髪說道，
「──離開這裡。雖然是很短的期間，但是受你照顧了。若沒有你們作為後盾的話，我
就沒辦法參加王選。不過……我已經沒辦法相信你們了」
「就算不信任，就互相利用的關係來說也還算有用不是嗎？ 在這鬧脾氣而離去的話，
不能說是聰明的選擇唷」
「鬧脾氣……？」
對羅茲瓦爾的說詞，站定不動的愛蜜莉雅露出了愕然的表情。然後愛蜜莉雅踱步走向
羅茲瓦爾，
「────」
誰都沒辦法阻止，這清脆的聲音響起。
揮動的白皙手指，用力地打在了羅茲瓦爾那藍白的臉頬。
開始紅腫的臉頰，以及只甩一次巴掌就喘氣的愛蜜莉雅。被打的羅茲瓦爾雖然沒有任
何反應，但是他對代替他變臉而站起來的拉姆說道，
「拉姆」
「可是…羅茲瓦爾大人──」
「沒關係。妳坐著就好。愛蜜莉雅大人，不好意思拉姆有失禮數」
「對只會我就這樣……對昴就…什麼都不說……」
咬著嘴唇，愛蜜莉雅瞪著表情淡然的羅茲瓦爾。她那紫色的眼瞳捲繞著激烈的憤怒，
但是被怒目而視的羅茲瓦爾卻依然保持平靜。
彷彿是在說我們觀看事物的位置是不一樣的那種態度。
「離開官邸，回到森林──那您還剩下什麼呢」
「聽從你意見的我真的是大錯特錯。補償……回報的方法，明明就有其他的方法。而我
卻選錯了，導致昴的死亡」
面對羅茲瓦爾的提問，愛蜜莉雅閉上眼睛，用冷靜的聲音回答。
然後她稍微搖了頭，
「他的靈魂我會帶走，讓他在森林安息。──昴也是、其他的人也是，不管要用掉多少
時間，我都會把我的時間奉獻給鎮魂。這樣子，就結束了」
就此之後不打算進行對話的愛蜜莉雅，離開了羅茲瓦爾。
羅茲瓦爾用左右異色的眼瞳望著銀髪搖晃離去的背影。他坐在椅子上，對著逐漸遠去
的背影伸出手到一半──就放下了。
「與記述不同的話，這就是……我的終點了～吧」
「羅茲瓦爾大人……」
對著無力地自言自語的羅茲瓦爾，拉姆關心地抓住了他的手。小丑對著用擔心的眼神
看著自己的少女瞥了一眼，露出了虛弱的笑容，
「拉姆，看來是妳賭贏了～呢。我的目的，大概就在這裡失敗了吧……也就是說，契約
會被履行」
「……是。是的，羅茲瓦爾大人」
瞥過悄悄交談的兩人，愛蜜莉雅走向站起來開門的雷姆。在錯身而過之前，看著嚴謹
地低下頭的雷姆，
「帶我去昴那邊」
「愛蜜莉雅大人，這個……」
「我知道他的狀態很慘。但是我想要盡可能將他恢復原狀……然後一起帶回森林」
看到極度傷心的愛蜜莉雅的側臉，雷姆繃緊表情低頭向下。那表情宛如悔恨、異宛如
憤怒。
一定，是在糾葛為什麼會變成這樣子吧。
──為什麼會變成這樣子，這誰都不知道。
「對不起，昴──我…什麼都辦不到」
最後，愛蜜莉雅如此地說道。
＝＝＝＝＝＝＝以下看過第七話的就OK＝＝＝＝＝＝＝＝
在頭蓋碎裂的屍體前，有著跪下的少女的身影。
從高處落下，人類的肉體無法承受衝撃而碎裂，黑髮的內容物灑得滿地，死亡開出了
鮮紅的花朵。
『────』
「到最後的最後，還說些什麼莫名其妙的東西……真的，什麼跟什麼嘛……」
站在摔死而在地面呈大字的昴身旁，彷彿不吐不快地說道的是桃髮的少女──拉姆。
一直總是整齊的服裝變得凌亂，制服的邊角被鉤破的部份特別顯眼。刻意做出無表情
的側臉浮現出無處發洩的複雑感情、以及憤怒。
與其說是惋惜昴的死──不如說是對這結果感到極度憤怒的表情。
拉姆胡亂地搔動自己的頭，然後轉頭。
「這全部都是如同您的計畫嗎，碧翠絲大人？ 就像這樣，阻擋在拉姆前面就是您的…
…」
「────」
準備開始進行責罵的拉姆，表情突然變得僵硬，話也只能講到一半。
拉姆那淡紅色的眼瞳，看著在昴的屍體前面跪座的碧翠絲。毫不在意洋裝的裙擺被弄
髒，就這樣坐在地上的少女──拉姆看見這樣的碧翠絲，眼瞳產生動搖。
「碧翠絲大人……」
「──為什麼」
輕輕地漏出的聲音。
絲毫沒有在意呼喊自己名字的拉姆，碧翠絲全心全意地看著死掉的昴。
她那藍色的眼瞳邊，所畫出的眼淚的道路，就連昴也看得見。
──碧翠絲在哭泣。
面對著昴的『死』。
這事實讓昴的內心被稱作罪惡感的刀刃狠狠刺入。
對於內心被刀刃挖動的痛楚，他那不存在的眼瞳深處冒出炙熱的感覺，想要立刻趕到
那幼小的身旁，對她說些什麼。
但是為此行動的腳、手、嘴、什麼都不存在。
「就算我知道…你…不是那個人……但是……」
面無表情的碧翠絲，一邊茫然地自言自語一邊持續流下淚水。
那讓人心痛的樣子，使得拉姆放棄對碧翠絲再追問些什麼了。拉姆深深嘆息，對著朝
不可思議的方向扭曲脖子的昴的屍體露出了鄙視的眼神，
「還說什麼最喜歡──真的是，沒有救的傢伙」
愉☆悅
--
▁
▕殿▏
￣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.17.160
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1463408698.A.250.html
推 x04nonesuchx: 愉悅三小拉XDD 05/16 22:30
推 PAKETA: 別偷開模擬器看劇情阿，滿滿的地雷XDDDDD 05/16 22:31
推 shixing: 感謝翻譯 05/16 22:35
推 WindSpread: 推 05/16 22:37
推 terasono: 只能推了，這好花時間心力的 05/16 22:39
推 GX90160SS: 推，補完動畫看不到的部分 05/16 22:39
推 staristic: 愉悅三小XDDDDD 05/16 22:42
推 crazycy: 推愉☆悅 05/16 22:42
推 try13286: 愉☆悅 05/16 22:44
推 VIP: 我比較好奇睡著死亡之後的那次眾人的反應 05/16 22:44
推 emsetkile: 先看到5話 7話我還沒看完呢 05/16 22:45
→ cloud7515: 目前進度中有死亡後續的就只有這三篇 其他都沒有 05/16 22:46
推 newcsie68: 作者:愉☆悅 讀者:愉☆悅 昴:... 05/16 22:46
推 terasono: 三章演完也拜託你了，可以看萊恩哈特\拔刀/ 05/16 22:48
推 yys310: 推 05/16 22:48
推 newtypeL9: 居然有死亡後續，這是原作就有嗎？還是番外篇？ 05/16 22:49
推 x04nonesuchx: 原作，算是模擬世界 05/16 22:50
→ terasono: 你就想成異世界有魔法VR可以讓他體驗平行世界(? 05/16 22:51
推 TiffanyPany: 碧翠斯說就算你不是那個人啊是哪個人啊 05/16 22:52
→ cloud7515: 這魔法VR對作者來說超方便 根本用來各種補完 05/16 22:52
→ cloud7515: 那個人是哪個人其實我也不知道 作者可能也不知道（？） 05/16 22:53
推 enfis: 第二則小丑那段，現在回頭看還蠻有意思的 05/16 22:53
→ lexmrkz32: 我覺得說方便有點不尊重作者，這比較像對作品的熱情 05/16 22:54
推 tedandjolin: 說真的 看捏他還是不懂到底是回歸還是平行世界 05/16 22:54
→ tedandjolin: 回歸就算了 平行世界的話...那好慘 05/16 22:54
→ lexmrkz32: 畢竟作者其實沒必要做這些~ 05/16 22:55
推 lia1062001: wwwwwww 05/16 22:55
推 blakespring: 作者一定很討厭蘇八路這種人才會不斷用文字虐殺 05/16 22:55
推 newtypeL9: 大概就是BAD END的概念 05/16 22:56
推 kyuren: 居然翻譯了 這樣我簽名檔偷放捏他的事情不就敗露了嗎!=w=b 05/16 22:56
推 newtypeL9: 平行世界的話真的很虐，代表有兩個EMT已經死掉了? 05/16 22:58
推 AKARA: 他賭贏啥阿? 第二段那邊看不懂 05/16 23:00
推 dichenfong: 愉☆悅 05/16 23:02
推 newcsie68: 兩個EMT已經死掉???????? 05/16 23:02
推 dichenfong: 所以帕克到底有多強啊 少愛米莉雅他還是可以滅國嗎 05/16 23:04
推 enfis: 在劍聖面前都是小菜一碟(?) 05/16 23:05
→ wxtab019: 雖然沒看過原作 不過大概像阿良良木和忍之類的限制器? 05/16 23:07
→ wxtab019: 像阿良良木死了之後忍就可以恢復最強吸血鬼之類的 05/16 23:08
推 EasternAsh: 看完動畫後 奇怪 畫面感很十足耶XDDD 05/16 23:08
推 terasono: 帕克本體是目前動畫登場人物除了劍聖最強的啊 05/16 23:09
→ wxtab019: 剛剛看完第七話之後回去看一堆熱烈討論 覺得還好 05/16 23:09
推 libraayu: 五話那個其實之前看到我就在想A米對昴的感情還真深阿.. 05/16 23:09
→ terasono: 第二段那個賭注就別太在意，要看完四章才會懂，很愉悅 05/16 23:09
→ wxtab019: 昴大概就只是會對對他好的人回報更多而已 05/16 23:10
→ wxtab019: 就算對方已經忘記 不過還是會想要去幫助他們 05/16 23:10
→ wxtab019: 雖然re了之後就和什麼事都沒發生過一樣 05/16 23:11
推 HatsuneMiku: 帕克強到可以毀天滅地 05/16 23:11
→ wxtab019: 不過像他說的一樣 就算其他人都忘記了 他也還記得發生過 05/16 23:11
→ wxtab019: 雖然他也可以像其他人一樣當什麼事都沒發生過 05/16 23:13
→ wxtab019: 不過照他的個性 記憶還留著這樣對他來說並不輕鬆 05/16 23:13
推 libraayu: 爬文是說本作前五強，然後除了劍聖以外都差不多，劍聖就 05/16 23:14
→ wxtab019: 尤其是知道接下來可能會發生的事 05/16 23:14
→ libraayu: bug般的存在.. 05/16 23:14
→ wxtab019: 又是曾經和自己關係很好的人 雖然有些只是表面上 自以為 05/16 23:14
推 enfis: 那隻貓排不進前五強啊 05/16 23:15
→ wxtab019: 只是這樣像他說的 要選擇對他來說最輕鬆的方式活下去 05/16 23:16
→ enfis: 第四章太多了，大概也要花一季半才做得完 05/16 23:16
推 terasono: 死人都不算的話應該有前五啦 05/16 23:16
推 enfis: 翻了剛剛有人提到的那篇作者Q&A，還真的有前五 05/16 23:18
→ enfis: 看到了，腦袋裡排了另一個死人進去 05/16 23:19
推 Gyannor: 帕克可以毀滅世界 變貓是牠限制自己 05/16 23:19
→ libraayu: 只是不知道限制是在幾卷前出場的人物.. 05/16 23:20
推 tatuya: 我記得帕克好像有說過他打不贏劍聖 在第三章第三次輪迴時 05/16 23:21
推 libraayu: 印象是說自己毀滅世界的途中會被劍聖阻止.. 05/16 23:22
推 chrisvzxs: 愉☆悅<3 05/16 23:23
推 terasono: 那個問答範圍應該是全系列的人物 05/16 23:27
→ terasono: 再看一次只覺得強欲司教的權能完全作壞 05/16 23:27
※ 編輯: cloud7515 (49.214.181.208), 05/16/2016 23:30:29
→ cloud7515: 記錯話數 差點雷到只看到5話的人XD 05/16 23:31
推 enfis: 反正動畫做不到那邊，不會被吐槽(逃 05/16 23:32
推 PAKETA: 權能根本各種初見殺... 05/16 23:41
推 kaikai120: 真希望是回朔時間不是平行世界QQ 05/17 00:03
推 dnlegend729: 貝亞子QAQ 05/17 00:16
推 Ky810227: 天啊，看完這死後劇情更想知道貝蒂為什麼在乎昂誒....龜 05/17 01:20
→ Ky810227: 速補小說中.. 05/17 01:20
推 findbook: 作者還有寫死掉後面的劇情 超讚！ 05/17 01:33
推 NTUKIRA: 好愛E.M.T啊…… 05/17 02:01
推 fan119053: 愉☆悅 05/17 04:36
推 officeyuli: 小丑真是78人 05/17 04:41
推 mariimo: 推翻譯 05/17 06:38
推 Edaw: 到底為什麼有人會有主角回歸能拯救世界的錯覺 05/17 10:38
→ Edaw: 世界不是繞著一個人轉的 主角頂多拯救了自己 05/17 10:39
→ Edaw: 被留下的人事物是不會變的 也必定要走下去 05/17 10:39
→ TED781120: 如果艾米莉雅對羅茲瓦爾的目的有那麼重要的話……不對 05/17 11:37
→ TED781120: 啊那他的行為根本腦包…… 05/17 11:37
推 LayerZ: 第7話的有超大地雷阿(被炸成黑炭中 05/17 14:01
推 siyaoran: 強欲弱點就AOE 皆殺就能收工 05/17 14:42
推 s386644187: >Edaw 作者從來沒說定昴的能力是平行世界還是 05/17 19:13
→ s386644187: 真正的一切回歸 05/17 19:13