Re: [翻譯] 從零開始的異世界生活 死亡後續

[SkyCooer (消聲暱跡)]

對於第六集，也就是第二輪的死亡，這邊有些疑問

照作者的《死亡後續》來看

莉亞對雷姆的指責說，若只是因為北七subalu 中了詛咒，很痛苦撐不過去

所以給他一個痛快，殺了他。但為何要打得北七身首異處，斷手斷腳的。

然後再加上第四輪，北七和大家告別，一個人離開宅院，跑去山上監視時

被雷姆追殺......


其實已經透露 雷姆(與拉姆)想殺北七的意慾

並不單單只是因為他中詛咒 想給他一個痛快，再加上動畫第七集中的對話

拉姆對北七身上散發的魔女氣息感到不悅，以及她說「你根本不了解我們」

看似她們姐妹曾受過魔女相關的迫害吧，所以才如此憎恨subalu

連他離開宅阺後，也要追出去逼問 殺害....

看來，逼問情報是虛的，想殺他才是真的。





※ 引述《cloud7515 (殿)》之銘言：

動畫看到最新進度（7話）的不用擔心 這篇不會雷到動畫劇情

不過沒看到1、6、7的話可能要稍微注意一下 以下會用分隔線分出進度

主要是動畫不會演到 主角死亡之後的後續

隨便翻譯的 大概知道意思就好






＝＝＝＝＝＝＝以下看過第六話的就OK＝＝＝＝＝＝＝＝




　──我究竟要被世界背叛幾次才會得到回報呢。

「雷姆只是事先防止狀況的惡化而已。在我發現時，昴君已經是沒有救的狀態了。──
應該是希望有人能夠盡快給他一個痛快」

「然後，結果……變成那麼悽慘的最後妳怎麼說？　昴是我的恩人，往後一定也有很多
想要對他說的話……但是妳」

　聽見兩個可愛的少女在互相爭論的聲音。

　藍髪的少女、和銀髪的少女互相面對，兩人之間流著不穏的空氣。
　場所是官邸的談話室，夾著桌子面對而坐的二人是一觸即發的狀態。

「好啦好啦～愛蜜莉雅大人先不用那麼動氣。首～先，好～好聽看看雷姆是怎麼解釋的
～吧」

「羅茲瓦爾……你真的了解嗎？　雷姆……你的女僕，把我的恩人，而且對你來說是客
人的昴給……殺、殺死了喔」

「我～當然知道。但是正因如～此……才必須準備能夠好好地談話的場合。──為了避
免彼此的感情有所誤～解」

　對愛蜜莉雅的話語，羅茲瓦爾瞇起黃色的眼瞳回答。然後小丑對坐在身旁的雷姆送了
視線過去，察覺到視線的雷姆點了頭，

「昨晚，大半夜在東棟……愛蜜莉雅大人的寢室所在的階層，發現了入侵者。被警戒石
告知的雷姆馬上趕了過去，然後發現了在地上爬的昴君」

「也就是說那個時候，巴魯斯已經是在詛咒的影響之下了對吧」

「是的，如姊姊大人所說。昴君已經是衰弱到瀕死的狀態了。因詛咒的效果，生命力已
經衰減到極限，判斷已經是沒有救……」

「然後，就用鐵球撲殺了對吧。──用那種，刻意凌虐身體的方法」

「愛蜜莉雅大人──」

　用嚴肅的視線看向愛蜜莉雅的，是在雷姆旁邊握著妹妹的手的拉姆。但是，愛蜜莉雅
面對拉姆那尖銳的視線擺出了毅然的表情，

「事實就是事實。……昴的身體，胴體和頭的狀態那麼慘。若只是以介錯為目的的話，
應該會有更好的方法吧。可是，為什麼」

「那…是……」

「…………」

　面對愛蜜莉雅的追問，雷姆說不出話來。
　她沒辦法說下去的原因是，雷姆的性格不善說謊，而且愛蜜莉雅的發言也的確刺中雷
姆的真實想法。

　那時的雷姆是對昴抱著強烈的不信任感。
　第二輪的官邸──在官邸之中撲殺昴，且沒辦法隱藏他死亡的結果，因此才設置了現
在這對話的場合吧。
　然後那時的雷姆，對於和拉姆親近地相處的昴產生了強大的敵愾心，甚至可稱之為無
法抵抗將之轉移成殺意。

　──在官邸的上階，對昴揮出鐵球時，在想著什麼呢。

　那可能就連雷姆自身，也無法明確地判斷吧。

「──我本來想聽到，手滑了或是猶豫了……之類的答案說」

「────」

　對寂寞地自言自語且閉上眼睛的愛蜜莉雅，雷姆猛地抬起頭來。
　愛蜜莉雅的話，究竟抓到多少的雷姆的真相，無人能知。而那永遠都是未解之謎。

「愛蜜莉雅大人，您要去哪？」

　羅茲瓦爾收起表情對著站起來拍衣擺的愛蜜莉雅問道。
　對此，愛蜜莉雅用手撫摸著自己那長長的銀髪說道，

「──離開這裡。雖然是很短的期間，但是受你照顧了。若沒有你們作為後盾的話，我
就沒辦法參加王選。不過……我已經沒辦法相信你們了」

「就算不信任，就互相利用的關係來說也還算有用不是嗎？　在這鬧脾氣而離去的話，
不能說是聰明的選擇唷」

「鬧脾氣……？」

　對羅茲瓦爾的說詞，站定不動的愛蜜莉雅露出了愕然的表情。然後愛蜜莉雅踱步走向
羅茲瓦爾，

「────」

　誰都沒辦法阻止，這清脆的聲音響起。
　揮動的白皙手指，用力地打在了羅茲瓦爾那藍白的臉頬。
　開始紅腫的臉頰，以及只甩一次巴掌就喘氣的愛蜜莉雅。被打的羅茲瓦爾雖然沒有任
何反應，但是他對代替他變臉而站起來的拉姆說道，

「拉姆」

「可是…羅茲瓦爾大人──」

「沒關係。妳坐著就好。愛蜜莉雅大人，不好意思拉姆有失禮數」

「對只會我就這樣……對昴就…什麼都不說……」

　咬著嘴唇，愛蜜莉雅瞪著表情淡然的羅茲瓦爾。她那紫色的眼瞳捲繞著激烈的憤怒，
但是被怒目而視的羅茲瓦爾卻依然保持平靜。
　彷彿是在說我們觀看事物的位置是不一樣的那種態度。

「離開官邸，回到森林──那您還剩下什麼呢」

「聽從你意見的我真的是大錯特錯。補償……回報的方法，明明就有其他的方法。而我
卻選錯了，導致昴的死亡」

　面對羅茲瓦爾的提問，愛蜜莉雅閉上眼睛，用冷靜的聲音回答。
　然後她稍微搖了頭，

「他的靈魂我會帶走，讓他在森林安息。──昴也是、其他的人也是，不管要用掉多少
時間，我都會把我的時間奉獻給鎮魂。這樣子，就結束了」

　就此之後不打算進行對話的愛蜜莉雅，離開了羅茲瓦爾。
　羅茲瓦爾用左右異色的眼瞳望著銀髪搖晃離去的背影。他坐在椅子上，對著逐漸遠去
的背影伸出手到一半──就放下了。

「與記述不同的話，這就是……我的終點了～吧」

「羅茲瓦爾大人……」

　對著無力地自言自語的羅茲瓦爾，拉姆關心地抓住了他的手。小丑對著用擔心的眼神
看著自己的少女瞥了一眼，露出了虛弱的笑容，

「拉姆，看來是妳賭贏了～呢。我的目的，大概就在這裡失敗了吧……也就是說，契約
會被履行」

「……是。是的，羅茲瓦爾大人」

　瞥過悄悄交談的兩人，愛蜜莉雅走向站起來開門的雷姆。在錯身而過之前，看著嚴謹
地低下頭的雷姆，

「帶我去昴那邊」

「愛蜜莉雅大人，這個……」

「我知道他的狀態很慘。但是我想要盡可能將他恢復原狀……然後一起帶回森林」

　看到極度傷心的愛蜜莉雅的側臉，雷姆繃緊表情低頭向下。那表情宛如悔恨、異宛如
憤怒。
　一定，是在糾葛為什麼會變成這樣子吧。

　──為什麼會變成這樣子，這誰都不知道。

「對不起，昴──我…什麼都辦不到」

　最後，愛蜜莉雅如此地說道。







--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.110.7
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1463461906.A.E60.html
※ 編輯: SkyCooer (111.240.110.7), 05/17/2016 13:12:22
推 ake1234: 第四輪很正常啊 一個超臭又可能是間諜的人 在你家混了四
→ ake1234: 天 然後說要走了 結果跑去山上監視你家 怎麼想都有問題
→ SkyCooer: 詭異的地方就是在這阿，走就走了，誰還會追出去看他行蹤
推 king786945: 我覺得直接掛掉要不是好主意  好歹先把他關起來吧
→ king786945: 有嫌疑的就直接動手那路上看到一個怪怪的就一樣先動手
→ king786945: 喔
推 babuturtle: 因為女僕的工作不是只有打掃家裡而已
推 EasternAsh: 女僕到底有甚麼權力獨斷獨行
→ babuturtle: 好像會固定巡一次宅邸附近領地  雷姆又對魔女臭超敏感
→ EasternAsh: 退一步來說 抓起來不私下關到其他地方拷問就很怪
→ dephille: 他沒有追出去啊...真的有追出去就不會等到黃昏了
推 x04nonesuchx: 聞到味道吧，明明就走了，可是山上還有味道
→ babuturtle: 另外一個想法是在宅邸出手屍體難清理也不好解釋
推 terasono: 啊這篇就是在說私怨的成分比較重啊
推 king786945: 雷姆太武斷了 為了私仇不管主人和客人 放在身邊遲早會
→ king786945: 出事
→ EasternAsh: 但後話 領主那態度感覺也不意外
→ EasternAsh: 讓人覺得整件後話莫名其妙XD 怎麼會覺得殺掉男主
→ EasternAsh: EMT會很冷靜和大家一起過下去
推 ake1234: 你用平常人的眼界看當然不會 但對房子裡的人就像看到蚊子
→ ake1234: 飛走想說不理他 但其實他還在你旁邊很礙眼 只好出手
→ TED781120: 基本上第二、三輪蕾姆的行動都是很不理性而不足取的，
→ TED781120: 無論公私都一樣。
推 fakinsky: 感覺私怨成分較大+1
推 king786945: 可是主人有很明確說昂是客人 因為客人也嫌疑就先幹掉
→ king786945: 那傳出去誰想跟這個妊交往阿
→ TED781120: 昴的行動很可疑沒錯，但無論如何他是自己主人支持的對
→ TED781120: 象的朋友，動手殺昴都只會造成自己這邊立場不穩，而且
→ TED781120: 就算認定他心懷不軌，直接殺了也不是上策。
→ TED781120: 刑求凌虐那邊也是一樣，並不是理性在掌控而是在發洩情
→ TED781120: 緒而已。
推 babuturtle: 拉姆會考慮到伯爵的立場還會顧忌一下
推 fakinsky: 速霸陸根本就是柯南屬性吧
→ TED781120: 這邊也更顯出羅茲瓦爾的問題，如果真的有意識到蕾姆會
→ TED781120: 衝動，早點提醒她就好了，但他選擇明知風險很高卻不作
→ TED781120: 為、放任，陣營人手完全不夠也是羅茲瓦爾的問題。
推 ake1234: 小丑也只能說是客人 難道直接說懷疑是間諜? 那其實很失禮
推 EasternAsh: 這確實是 動畫看起來我以為羅斯瓦爾是權謀冷靜分析的
→ ake1234:   至於雷姆大概聞到魔女臭就沒理智了
→ EasternAsh: 應該會提醒女僕不要輕易動手 讓候事件平添不確定因素
推 lordmi: 從劇情對話裡就能推敲出兩個女僕對彼此跟職務有扭曲的執著
→ EasternAsh: 我一直覺得男主角沒找領主稍微談有點可惜
→ lordmi: 而素罷路就正好是她們最狠的類型，才會連離開了也要除後患
→ terasono: 羅茲親的行動在前面看起來都很難理解，四章才會解釋(死
推 babuturtle: 不過動畫進度看不到為什麼理論上應該聰明透頂的小丑
→ babuturtle: 在這邊會表現像個膿包就是了
推 jpevo101: 拉姆聞的到魔女氣息嗎 ？我記得不是只有雷姆
推 ake1234: 被原po誤導 我說的應該是第三輪
→ EasternAsh: 而且依照領主的掌握 女僕會有這反映 我覺得他要知道
推 newtypeL9: 直接殺掉也太誇張了吧，尤其幾乎沒什麼證據
→ lordmi: 在第三輪之後就確定屋子裡有犯人，素罷路找領主談如果中獎
→ lordmi: 那不就虧了。而且他也沒有（能說）的證據
→ EasternAsh: 斡旋或者談判應該不是這動畫目前可以期待看到
→ jpevo101: 另外關於後續小丑提到的契約履行也不太瞭解 ，有大大可
→ jpevo101: 以解釋嗎 ？
→ EasternAsh: 不然其實和領主可以有一段精彩的交往 也不一定
→ terasono: 那個超爆雷，最好是另開一篇
→ TED781120: 羅茲瓦爾在這個進度表現出的問題還不只這點，遣散所有
→ TED781120: 僕人跟手下，堂堂一個領主能信賴的手下只有兩個蘿莉（
→ TED781120: 這點是小說有說明動畫省略），然後只讓拉姆一個跟著艾
→ TED781120: 米還跟丟（所以徽章才被偷），跟他的目的中支持艾米似
→ TED781120: 乎很重要這事完全矛盾，此外明知到己方陣營人手不足，
→ TED781120: 身為最重要戰力卻老是獨自外出……
→ lordmi: 從第一章就可以看出爭奪王位的暗殺是日常便飯，沒有證據也
→ lordmi: 無妨，死人不會抗議的
推 ake1234: 只看動畫你也不知道小丑在打啥算盤 在房子外殺486說不定
→ ake1234: 默許 只是隨便殺掉還滿浪費情報來源
→ TED781120: 然後就把最自己要支持的對象氣走了，連帶目的計劃一起
→ TED781120: 泡湯www。
→ lordmi: 戰力不足這件事動畫沒有表現到位，這部分可以看漫畫補
推 terasono: 陣營人數是不太夠，不過這房子裡的戰力
→ terasono: 應該可以淦翻王國近衛騎士團除了劍聖以外的所有人
→ terasono: (然後被劍聖一人滅團
→ TED781120: 我小說也還沒看到後面，說真的就已知進度看羅茲瓦爾真
→ TED781120: 的很廢……以智商來看遠比沒資源的昴廢多了。
→ libraayu: 問題應該是這屋子沒事就有人脫離戰線..
推 babuturtle: 就算是文庫最新進度也還沒到那裏　目前應該只有web吧
推 newtypeL9: 對啊，沒有證據就殺掉拚上性命保護EMT的人，真天才
推 EasternAsh: 就腦 情蒐足夠的話怎麼會覺得486不重要可以亂殺
→ EasternAsh: 光她身上有一隻神奇的手機這一點就很值得留下XD
→ TED781120: 戰力很高沒錯，但羅茲一走戰力就少了大半，電鑽頭的戰
→ TED781120: 力在宅邸外連現在的拉姆都能嗆……
→ newtypeL9: 反正死人不會抗議，只是把EMT氣走而已
→ terasono: 他就是有絕對的把握這樣放置play也沒問題
推 henry1234562: 領主相關的問題想問開別篇吧 那動畫演不到
→ terasono: 弱體拉姆能嗆也是因為要保速霸陸
→ terasono: 純戰力來說貝蒂在外面還是高到不行
→ TED781120: 不，沒要問啦，我只是要提一下不要在這裡把羅茲想得很
→ TED781120: 權謀什麼都掌握比較好，比較就這個進度他的行為看起來
→ TED781120: 是很蠢的www。
推 EasternAsh: 動畫看起來真的第一時間以為是周瑜等級XD
→ terasono: 你怎麼知道他看起來愚蠢的行動不是權謀的一部份這樣(?
推 ake1234: 動畫怎麼也看不出小丑跟EMT鐵板一塊 說不定另有打算 所以
推 newtypeL9: 話說他手機待機時間也太久，都一個禮拜了吧
→ ake1234: 我覺的還好 整體來說第二章比第一章合理很多了
→ terasono: 他手機至少活到一個月，前兩天有稍微討論到算小bug
→ TED781120: 就已知情報來看這不可能是權謀啊，因為沒昴在他們早滅
→ TED781120: 團十次了，除非他其實知道有人會幫他們S/L啦XD。
→ TED781120: 舊型手機待機不接受訊號要撐好幾週是可能的。
→ courageman: 看完wiki的一點捏他之後，雖然我還是覺得486是廢物，
→ courageman: 但是我能理解女僕姐妹的想法了，反正之後妹妹會變成…
→ courageman: ………以下不捏他了(￣▽￣)
→ TED781120: Bug在於其實小說有提到穿越時手機就快沒電了XD。
→ terasono: 說是小bug的點在小說一開始寫：手機(快沒電)
推 libraayu: 都能穿越了~來個太陽能手機也是很合理的www
推 QBoyo: 可是小羅羅……(消音
→ TED781120: 其實乾脆找雷系魔法師研究如何充電怎麼樣啊，反正沒電
→ TED781120: 後也跟壞掉無異，昴都高中了總有點現代電學知識吧
→ terasono: 搞不好一個月後的第三章還有電就是充過了啊(?
推 libraayu: 其實是魔女用re的能力把手機re到滿電狀態..ˊ_>ˋ
→ TED781120: 提供點關於電流電壓的知識，然後試著充電看看，這個是
→ TED781120: 我的話聽說羅茲瓦爾精通四大屬性就找他研究wwww。
推 babuturtle: 連變壓器都沒帶　魔法製造的雷電也沒器材測量數值
→ terasono: 這樣玩下去好像就變成別的作品了XDD
→ TED781120: 反正沒電了也跟壞掉一樣啊，就拿去試試嘛。
→ terasono: 其實速霸陸有發揮地球知識啊(作出日式美乃滋
推 lordmi: 找小丑研究那你得先跟他在浴室裡交♂流成功，是我的話不會
→ lordmi: 選這種高難度關卡
推 newtypeL9: 搞不好跟鋼鐵人一樣，被雷打到就120%
→ terasono: 原作在浴室那次其實就有很深入的交♂流了
→ TED781120: 怎麼說對方都是高等魔法師，說要研究「流星」總是有興
→ TED781120: 趣，不用浴室啦XD。
推 PAKETA: 已知進度看小丑很廢無誤，該出手的時候都不出手...但是(ry
推 terasono: 子安：我抽出EX咖哩棒就嚇死你啊
推 babuturtle: 拉姆：把您那根高貴的東西收好晚上再用
→ TED781120: 啊，不對，舊型手機充電電壓約3.7V，用水果電池應該勉
→ TED781120: 強能充……
→ TED781120: 只要這國家有檸檬就可以了！
→ lordmi: 你忘了算壓降，還有充電流不建議超過0.5C
→ lordmi: 素罷路如果會手做電池，那就不會是com障而是馬蓋先了
→ TED781120: 水果電流有高到那麼高嗎？我覺得比較需要擔心不過充電
推 terasono: 水果電池的電流量應該不高?
→ TED781120: 電流門檻耶。
→ TED781120: 不過另個問題是要取得銅跟鎂線就是了，中世紀的冶金條
→ TED781120: 件……
→ terasono: 都用魔法來解決就好了!!
→ lordmi: 我以為你要找小丑來催♂化，光是水果應該連充都沒辦法充..
→ TED781120: （果然穿越這檔事還是要工科生穿越才有得玩的概念）
推 terasono: 速霸陸只是(兩年沒去學校的)高三生啊XD
推 libraayu: 帶平板跟太陽能充電器然後先把百科全書帶進去就ok了XD
→ terasono: 那順便帶一位天才白髮無血緣妹妹不是更好！
→ libraayu: 樓上GJ
→ TED781120: 我可以帶由宇嗎？我覺得帶個由宇就不用帶平板了。
推 lordmi: 看了一下現在的小學實驗，檸檬大概0.92V/0.2mA
→ TED781120: 不過由宇一定會徹底改變這個世界的文明水準www。
推 king786945: 帶個女神不是更棒 和真表示:………
→ TED781120: 串四顆就可以啦。
→ lordmi: 也就是說要並連5個檸檬槽，然後各放2500個才能搞定...
→ lordmi: 手機端口設計5V就是要一路壓降給3.7V電池用
→ TED781120: 聽起來很讚。
→ TED781120: 有人吃過發電後的檸檬嗎？
推 terasono: 從零開始的馬蓋先生活
推 LOKIN: 水果電池是用銅跟鋅吧 味道的話 應該就滿滿的鋅離子味？
→ hinajian: 檸檬的代替品很多啦 重點是電極啊
→ TED781120: 也就是問題是冶金條件。
推 Grishank: 為什麼在討論充電啊XDDDD
推 terasono: 很有趣啊XDDD
→ TED781120: 穿越的醍醐味一直都是穿越方如何以最近原本世界的知識
→ TED781120: 跟觀念衝撞異世界啊，只是這部重點不在這而已XD。
推 terasono: 速霸陸的知識都在很偏門的項目上XD
推 cloud7515: 他連想製造粉塵爆炸都失敗XD
→ TED781120: 連想製造塵爆都失敗……是魔禁看太多囉？
推 BOJJ: 羅茲的戲份也在第四章  前面你覺得他很蠢的地方都會有解釋
推 iamnotgm: 要製造粉塵爆炸其實除非在實驗環境不然不太容易
→ iamnotgm: 一方通行那個能力可以隨便控制粉塵濃度所以玩得起來
→ TED781120: 塵爆至少要在乾燥半封閉環境才行吧。
推 KMUer: 還要先確定異世界物理法則是不是和原世界相同吧……
→ KMUer: 都有魔法了，法則鐵定是不同了啊
→ TED781120: 穿越後還能正常走路、正常消化，就代表物理環境與基本
→ TED781120: 物理元素構成是相同的，不必想那麼多。
→ TED781120: 物理法則這種東西比多數人想得更環環相扣，有一個項目
→ TED781120: 不同就會構成完全不同的世界樣貌，像是重力、磁力等基
→ TED781120: 本力，要是法則不同，那昴剛穿越就會因為無法正常呼吸
→ TED781120: 窒息而死。
→ TED781120: 又或是因為氣壓重力不同當場被壓扁。
推 hardyuse: 求雷小丑刻意不作為的原因  有追web可是看不懂日文(死
→ TED781120: 至於魔法可以想成一種外掛系統，數種地球上缺乏或不存
→ TED781120: 在、且會對生物精神力起反應的特殊元素，地球上則因為
→ hardyuse: 那時就覺得身為領主手下卻異常的少  放任雷姆殺人也很怪
→ TED781120: 缺乏這些元素而無法發展魔法體系也無從得知人體具有這
→ TED781120: 種能力。
→ hardyuse: 還有王都篇的...密令(?
→ terasono: 追WEB但看不懂日文有點神祕，要是漫畫還可以看圖說故事
推 KMUer: 腦補的也滿厲害的，害我以為你也去過異世界了……
→ TED781120: 這叫理科腦（？）。