[閒聊] Re：從零開始的異世界生活 ED歌詞

[benson820827 (班森)]

最近一兩集看完時聽到ed歌(偶爾還沒有ED ww)，覺得滿對

作品風格的，就去找了一下翻譯，從巴哈看到的轉過來，以下附上


https://www.youtube.com/watch?v=lP9OjnreBl0



Oh, please don't let me die
請不要讓我逝去

Waiting for your touch
等待你的接觸

No, don't give up on life
不 不要放棄希望

This endless dead end
在這無盡的死路




狂った時計刻む命
發狂的時鐘 記錄著生命

こぼれてく記憶の砂
灑落的記億之沙

芽生えた想いまで
直到萌發的思念

ねえ こんなに呆氣なく  (這邊不知怎翻好 求高手講解..)
看著 如此輕易

消えてしまうの
消失殆盡

I wish I was there
我希望我會在那裡




Oh, please don't let me die
請不要讓我逝去

Waiting for your touch
等待你的接觸

二度となにも失くさぬように
為了不再度失去

私を忘れて 初めて Restart
遺忘掉我 再次 重新開始

No, don't give up on life
不 不要放棄希望

This endless dead end
在這無盡的死路

君を碎くこの悲しみが
願令你那痛苦跟悲傷

いつか終わりますように
終有結束之日



For now I'll see you off
眼下我為你送別

And we' ll die
我們終將逝去

Waiting for a new day
等待新的一天




二度と
再一次

we' ll start
我們終將開始

Waiting for a new day
等待新的一天

君と
與你


-------------------------------------------------

日文就算了，為什麼我連英文都聽不懂...


為了不再度失去
遺忘掉我 再次 重新開始
不 不要放棄希望

看到這段頗有感觸，加油啊昴，儘管路途凶險，Good End看似
遙遙無期，希望你能懷著愛米莉亞的微笑，撐下去!!!



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.161.55.240
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1463218961.A.C64.html
推 Gyannor: 其實歌詞這東西看人的...每個人解讀意思不一樣
推 RbJ: 歌詞翻譯基本上一種再創作了
→ Gyannor: 第一句有人會翻 死去XD 所以就看那種用詞比較好XDD
推 e04su3no: ed好聽
推 terasono: 這首英文發音算標準了耶
推 tsaodin0220: 本季神曲
推 Gyannor: 坐等完整版啊!
推 de606430: 這歌曲...好搭
推 Gyannor: 我現在玩黑暗靈魂3 每次死掉要讀檔都放這首歌 感覺變強了
→ Gyannor: 血源詛咒也可以順便(誤)
推 lkkins: 英文的部分其實很標準了
→ jtorngl: ED好聽，和Macross delta的ED列入必買清單了
推 Gyannor: 跟uc re0096 OP我覺得都唱的很好啊！
推 Leexiangling: 神曲 每天都在聽
→ shy668: 抄好聽
推 TiffanyPany: 如此輕易的消失應該差不多意思吧
推 leftavoid: 好聽
推 shalunaku: 好聽
推 kasion: 讚！
推 charlie123qq: I wish I was there應該翻我希望我當時在吧？
推 dnlegend729: 不過這好像是縮減過的版本 不知道完整版會不會有多
推 Gyannor: I wish I was there 我希望我會在那好像也可以吧？0.0
推 ul66: 超好聽
推 arksone1: 本季最神，沒有之一！！！
推 x04nonesuchx: 讚讚讚
推 cidweng: I wish I was there後面的was表示假設語氣跟時態沒關係
→ cidweng: 個人會翻成我希望我也在那
推 pomelozu: 因為ED才開始追這番的~~超好聽
推 hdd60311: 讀檔神曲贊
推 BigBenDog: 這首真的超讚！
推 HellFly: 耳朵懷孕神曲
推 hardyuse: 神曲
推 yak2573: 好聽 有種淡淡的哀傷