Re: [16春] Re: 從零開始的休息時間 10

[iamnotgm (伽藍之黑)]

稍微翻譯一下第10回

雖然沒提供什麼重要的情報不過氣氛很棒的一回



「真看到這悽慘的樣子，慈悲為懷的拉姆也難以隱藏失望之情阿。」

「雖然各方面都很想吐槽，首先你知道什麼叫『隱藏』嗎?

隱藏的東西被對方知道了就完了阿!」

「在隱藏之前，對於曾懷抱期待的自己感到可恥，所以被知道了也沒什麼。」

「說是這麼說，整條路都是荒煙蔓草的要怎麼...

不，別丟下我!雖然我了解你的心情但是再等一下!」

(嘆氣)

「...巴魯斯你是為了什麼才到這裡的?」

「我呢，跟雷姆約好了，要跟雷姆問許多事情，也要告訴她許多事。」

「嗯?」

「而且，還要讓雷姆幫我剪頭髮。」

「頭髮?」

「我不管做什麼，還有和拉姆三個人一起說話的時候也是，

雷姆不知道在意著什麼，一直看著我這邊對吧，有注意到嗎?」

(那是雷姆在懷疑我這個可疑人物)

「一直在想為什麼，看來是因為我的頭髮太亂了，讓雷姆不得不在意阿。」

(那個時候向拉姆問了之後...)

「方便的話，雷姆，幫巴魯斯整理一下頭髮吧。」

「巴魯斯的樣子太糟了，尤其是那顆頭。」

「這是我自己剪的還挺滿意的說...」

「至少作為僕人來說，毫無疑問的是不及格的。」

「阿，所以為了能和你們在一起，請你們弄漂亮點吧!」

(我對那個約定是認真的。)

「要是能平安回去，拉姆再幫你拜託看看吧。」

「阿，萬事拜託了。」



「拉姆。」

「怎麼了?巴魯斯。」

「果然你其實很溫柔啊。」

「還有體力說這種閒話，看來沒事了阿。」

「喔，抱歉讓你停下腳步，走吧!」



(真是，這對姊妹也好，那個宅邸裡的女性們都太過他人優先了。)

「讓我對軟弱的我的醜陋之處感到討厭啊!」

「巴魯斯?」

「別丟下我啊，我是該做的時候就做的男人菜月昴!」

「來吧，出發吧!向著雷姆的所在地!」

「那就更努力的活動你的雙腳吧!」

「遵命!」



「呃阿!我踩到什麼了!」

「不過果然還是很淒慘呢。」


--------------------------------------------------------------

沒想到剪頭髮的梗會在這裡再出現

現在回想起來當時的拉姆其實也知道雷姆是用什麼眼光看蘇霸陸

蘇霸陸現在自己也知道

但是還是認真的回應這句美好的謊話

有種莫名的感動阿

真的就像雷姆一直以來說的

拉姆是很溫柔的人啊!!!!!!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.161.18.153
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1465914640.A.8D1.html
→ oneJack: 可是已經是羅茲親的形狀了
推 OochunoO: 要不是已經是變態的形狀的話...
推 attacksoil: 感覺羅茲親頗有魔王格
→ attacksoil: 魔王的女人 OKder
推 arrenwu: 拉姆真的很可愛啊～
推 t00509547: 讓給我了～～
→ findbook: 明明是sp卻在說正片系列～
推 vinsanity25: 對耶 她後來有對雷姆說 你當時一職看我 依定是因為頭
→ vinsanity25: 髮太糟 才依直盯著我看 這段 沒放到動畫 可惜