[轉貼] Re:從零開始 製作群訪談(對岸部分翻譯)

[hdd60311 (太空戰鬥機漁師一枚)]

原文
http://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1464866777
對岸翻譯出處(應該是這)
http://www.acgdoge.net/archives/9361

基本上可以看出這部動畫化真的是下了一番心力，光是等屬意人選就花一年時間了
唯一不解的是原作正傳份量就很足了怎麼會不夠做完兩季吧
翻譯好像只節錄原文一部份，其他好像還有關於劇本角色演出的樣子(?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.140.229
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1465055148.A.E44.html
→ dear790422: 所以我說那個第9集是怎麼回事QQ
推 ckeisciltch: 不愧是親兒子
推 RbJ: 這Staff還蠻有愛的
推 kyuren: 膨らませすぎると2クールに収まらない應該不是譯成故事劇
→ kyuren: 本撐不起兩季的内容吧
→ kyuren: 看起來比較像是原作內容取太多的話兩季會塞不完
推 ckeisciltch: 看到熱門作跟版標事件的差異 真的是 Orz
→ hdd60311: 如果有人願意完整翻譯全篇就更好了XD
推 terasono: 亂翻啊這XDDDDDDD
推 lkkins: 只做一季，觀眾看完的表情是：O A O？
→ lkkins: 做了兩季，觀眾看完的表情是：Q A Q
推 terasono: 沒有只作一季的選項啊，兩季分割或一次做完半年
→ lkkins: 你回太快了，我都沒能打完第二段Orz
推 terasono: XDDDD 不過那篇翻得很糟，好像會誤導很多人
推 lkkins: 光「劇情量不夠做二季」這段就看得出來翻譯水平有待加強
→ lkkins: 明明是緊繃到歪掉結果翻出來跟我說不夠做XD
推 kyuren: 我比較驚訝製作組很喜歡日常的那堆廢話XD
推 terasono: 其實那些廢話有一半我也是會笑出來，雖然挺煩的
推 watchr: 羅茲瓦爾的聲優直接指定子安武人害我笑得像個白痴
推 iamnotgm: 這部不喜歡那堆廢話的根本啃不下去怎麼當staff
→ iamnotgm: 上次那個說沒玩遊戲的動畫監督你看看做成什麼樣
→ lkkins: 你說傳頌之污嗎？後半段我真的看不下去
推 watchr: 不是說艦ㄋ...我要說什麼來著？
推 dnei: 我也是最喜歡日常那堆廢話 那邊是笑點啊