[16夏] Re:從零開始的異世界生活 #15 小說補充

[Xghostptt (只是個普通大叔)]

無雷還是防一下






































細部對話不贅述了(有關雷姆的再說)
有關對話跟心境的翻譯都是來自「動漫之家」(黃字部份)

1.佩特拉並非跟拉姆一起死在大宅
  在動畫前一話絆倒昴的，其實就是佩特拉
  死法不是被挖雙眼而是被貫穿胸口

2.發現拉姆死在床上
  (看起來像只是在睡覺的樣子)

3.沒有愛蜜莉亞的髮飾 & 蘋果攤大叔女兒送的胸花這些東西

4.死歸後崩潰的昴是直接在路上倒下，雷姆飛奔過來抱住他後
  被昴反抱回去，然後就邊哭邊笑的崩潰了

5.菲莉絲斷定無法治療昴的心病後，有跟雷姆小吵了一下
  大意就是說菲莉絲覺得沒有必要繼續門(Gate)的治療
  (雖然不會亂吵亂動的昴對菲莉絲來說比較方便進行治療)
  就算治好了門一樣是廢人一個之類的
  想當然雷姆聽了很不爽，然後克魯修過來圓場

6.告別克魯修時劍鬼的幾句台詞
  覺得自己(指劍鬼)沒什麼進步、祝昴能恢復等

7.動畫裡野營雷姆說的那些話，在小說中其實是在行車中說的
  刪掉的地方主要有，雷姆對自己會對昴跟其他人相處而吃醋
  這點感到罪惡等

  「發現了很多，自己討人厭的地方。看到昴和姐姐大人關係很好的樣子
    就會變得寂寞，看到紅著臉和艾米莉亞大人會話的時候會變得心悶，
    看到和貝阿特麗絲大人玩樂的時候又會覺得好不講理」
  「看到昴和姐姐大人關係很好的樣子就會變得高興，看到紅著臉和
    艾米莉亞大人會話的時候會覺得好溫柔。……像這樣，也有雷姆
    覺得溫暖的感情」

8.野營的時候，雷姆訴說著對愛蜜莉雅既不喜歡也不討厭
  (有提到愛蜜莉雅是個麻煩的「對手」，嗯嗯)
  然後雷姆原本有想要跟昴共枕的衝動，甚至帶著昴遠走高飛的想法

  「呼呼，真是夢話呢……」
   搖著頭，把額頭壓倒抱著的膝蓋上，雷姆對自己的望向苦笑了。
   這些無視了一切的選項沒可能做到的。就連想想都是罪惡。
   把姐姐，拉姆仍在屋子離去什麼的不可能。姐姐對雷姆來時真所謂半身
   本身。除此以外，更是無法想像會給留下的拉姆帶來多少負擔。

   溫柔的，嬌慣雷姆的姐姐肯定會原諒這樣的事情的吧。所以才無法背叛姐姐。
   羅茲沃爾給了雷姆大量金錢也是，因為信賴著自己的忠節。背叛這份信賴，
   性格潔癖的雷姆也不可能做到。

  「更何況……沒法讓昴，保持著就這樣的狀態」
   原本，雷姆就自覺到了自己有著獨佔欲強的性格。
   可以的話重要的人全員，都想放在自己的手邊。為他人盡力能夠
   實感到自己的存在價值，說是與生俱來的女僕氣質也不為過。

   因此，照顧著現狀的昴對雷姆來說其實並不辛苦。
   不如說，對於無法缺少自己的昴的每一天都感到滿足的實感。
   但是，這並不是原本的昴。

  「是因為昴是，特別的吧」
    回憶起了分別的時候，回答克魯修的話語。

   是的。那就是全部。
   想起他的笑容。想起他的聲音。想起他的話語。

   想起了的不管哪個都是在停滯的每一天中，沉溺於自暴自棄中的時間中
   ，昴所給予雷姆的話語，伸出的掌心的溫暖。

   走上了錯誤的道路，變得自暴自棄的雷姆被昴幫助了。
   做出了一個判斷，雷姆幾乎就要捨棄了的孩子們被昴拯救了。
   全身埋在魔獸的詛咒之下，就連自己自身都在生死的境界線徘徊，
   即便如此昴還是無論雷姆還是拉姆，無論誰都沒有試圖捨棄過。

9.隔天早晨雷姆驚覺昴跑到自己身邊睡，而自己卻毫無知覺

  「昴........昴!?」

  驚得後跳了一步，雷姆注意到了昴正裹著躺在旁邊這一事實。
  靠在雷姆身上的少年失去了支撐，就那樣倒在了草原上，
  正皺著臉扭著身子。

  慌忙地，雷姆對比了昴的身姿和身後的龍車。

 「雷，雷姆睡著的時候從龍車下來，然後靠到了旁邊了……？」
  嘗試著說了出來，雷姆對這個事實狼狽不已。

  對沒能注意到昴的行動感到震驚的反面，同時也因為自覺到自己
  究竟是對昴安心到什麼程度啊臉紅了起來。

  這也就是說，就算在睡著的時候被昴襲擊了也會毫無反抗這麼一回事。

 「……也太大意了」

  抱昴回龍車的時候有去牽昴的手並說了
 「這份溫暖和，這個倚靠……只要有這些，雷姆就足夠了」

10.與魔女教徒在森林的戰鬥
   雷姆重傷：左臂被燒焦、肋骨被打斷、左腿骨折
   最後中了火球術生死不明
   戰績：8個魔女教徒

   這些雜魚有多猛？照小說寫不僅會使用火球術，近戰也有一掌
   打碎一顆樹的實力，而且似乎感覺不到痛楚一般，中了雷姆的
   致命一擊後還會進行反擊才死

11.雷姆到達洞窟的狀態：
   她全身無處不染血。青髮也被染黑得嚇人，圍裙禮服也被燒焦地
   不成樣子。從破開，撕裂的裙子露出的雙腿上刻著無數傷痕，左臂更是
   負者目不忍睹的悽慘燒傷

   然後從小說的描述來看，最後殘存的魔女教徒15人約是雷姆進入洞窟時
   的半數，也就是雷姆在洞窟戰又殺了15名左右的魔女教徒
   之後再中黑手前又殺了一個，約16個

   加上森林戰的8個，擊墜數約24

12.瀕死的雷姆爬到昴的身上後，先把昴按在地上
   吐了一攤血再利用魔法把留入手銬中的血結冰幫昴解銬....QwQ

13.死後到回歸前有一小段，最後是黑影的告白「愛著你喔」 (抖)

14.死歸後的昴腳軟了摔倒受了輕傷，於是心疼的雷姆理所當然就
   趕過來療傷了....然後昴就一直叫著雷姆雷姆雷姆

  「請問是怎麼了？簡直就像是和死了的人再會了的表情哦。
    就算不那麼擔心，雷姆也好好地在這裡的。是昴的雷姆呢」

   之後被昴突然握住手的雷姆...
   「真是的，怎麼了嗎？從昴那邊……那個，像這樣做過來是很高興
     但是，太突然了都嚇了一跳呢」

   然後還有一小段
   雷姆：「沒問題。沒問題。沒問題的哦」

   通過指尖，雷姆注意到了昴在膽怯著。
   所以溫柔地，好似哄著孩子一般，用空出來的手拍著昴的背。
   撫摸般地，慈愛般地，直到昴抬起頭為止。
   一直溫柔地，一直疼愛般地。

   之後跟動畫的差不多，是有刪一些無關痛癢的對話就是
   比方說拉著手時昴說了
   「比力量的話絕對贏不了，這樣就覺得安全了吧？」


大概補充到這邊，一些過於細節的對話就不贅述了
想看完整版的去翻小說第5卷第4章 & 第5章

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.237.31.109
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1468328429.A.9D0.html
※ 編輯: Xghostptt (36.237.31.109), 07/12/2016 21:02:24
推 barry7422: ID不正確 我沒看ID還以為是大司祭PO的
→ Xghostptt: 上色部份怪怪的  我再改一下
※ 編輯: Xghostptt (36.237.31.109), 07/12/2016 21:12:01
推 Davinais: 最好每一行一個上色代碼，不然當上色代碼那行移出螢幕外
→ Davinais: 色彩會消失
推 Firstshadow: (づ′・ω・）づ我還以為劍鬼會埋什麼梗咧 QQ
推 laker7634: 動畫黨想問,魔女教攻入大宅後羅茲瓦爾跟貝蒂的生死是？
推 w60904max: 1.出差 2.關在書庫
推 acer5738G: 那兩位應該不會有事 不過貝蒂會不會被凍死阿?
推 cloud7515: 完全隔絕就沒事吧
推 dearjohn: 那兩個都不會有事XD
推 laker7634: 怎麼每次重要關頭羅茲親都出差XD！所以貝蒂每個路線都
→ laker7634: 躲在禁書庫沒死?那拉姆跟EMT怎麼沒一起躲書庫？
推 Firstshadow: (づ′・ω・）づ 比力量那句是什麼意思 前後不通順欸
※ 編輯: Xghostptt (36.237.31.109), 07/12/2016 21:19:33
推 acer5738G: 動畫最後 486拉著雷姆的手講的話
推 ciafbi007: 記得書庫是隨機出現的? 486就比較好運每次都開得到
→ acer5738G: 每次重要關頭蘿茲都出差 恩 真是巧合呢
→ dephille: 羅茲: 出國考察是一個月前就安排好的行程
→ acer5738G: 羅茲沒想到魔女教會來攻打也是當然的 當然爽出差是吧
推 RbJ: 就昴拉著雷姆的手說，比力量贏不過她
→ RbJ: 所以如果雷姆會害怕他出什麼事情，直接拉著他就好
→ acer5738G: 486:反正我力量贏不了妳 手借拉一下 不會有事的
→ ykes60513: 羅茲怎麼可能沒考慮到魔女教....
推 laker7634: 書庫門是隨機的沒錯,但貝蒂沒主動讓拉姆等人躲進來嗎
→ acer5738G: 不不 你覺得貝蒂會知道外面有人打進來嘛
推 nihilistrue: 小說怠惰用左右手手指來代稱手下和據點，動畫沒特別
→ nihilistrue: 強調，web版怠惰說左手壞滅無法繼續試煉，也就是雷姆
→ nihilistrue: 一人幾乎打掉這群超級小兵的半數。
→ Firstshadow: (づ′・ω・）づ剛去重看 沒說比力量啊啊啊
推 RbJ: 沒有，因為她可能還不知道發生什麼事
→ acer5738G: 動畫最後沒講阿 小說那邊有講 這篇是補充
→ acer5738G: 應該說這篇文明明就有說這句話在動畫刪掉了XD
→ Xghostptt: 雷姆一人挑掉25個也算很強了，其實沒中黑手搞不好
推 RbJ: 而且小丑初登場的時候也有說，貝蒂會出現是很少見的
→ Xghostptt: 除了怠惰外都被她清掉...
→ acer5738G: 第一輪就被人海戰術換掉了 那看起來不像黑手殺的
推 zanns: 我自己腦補 蘿茲是魔女教大頭目 等昴殺了其他祭司再幹掉昴
→ acer5738G: 第二輪大概是因為她要救486所以有buff(?
→ zanns: 然後吸收全部大罪祭司的威能於一身  君臨天下!
→ RbJ: 洞穴那邊有486加持，愛啊，這就是愛啊
→ Xghostptt: 小說有提到在洞窟裡面雷姆佔地利
→ acer5738G: 洞窟地利...不帕被圍攻是嘛XD
→ Xghostptt: 因為洞窟空間小所以流星槌相對很殺
→ Xghostptt: 加上雷姆用了一招小冰山(利用地上被打倒屍體的血)
補一下洞窟戰雷姆放無雙的部份：

「——艾爾，修瑪！」

在被四面八方影子們準備的刀刃撕裂前一刻，雷姆吐血般地喊道。

隨著詠唱冷氣迸發，雷姆腳下躺倒的屍體跳起。不對，是從屍體中溢出的鮮血凍結，紅色
冰刃的尖銳尖端指著周圍的影子。

黑影們就那樣保持著飛撲，反而被穿刺了。身體被刺穿停下了動作的影子，雷姆用拳頭和
鐵球毫不留情地打碎了。

推 laker7634: 了解,看來是我太高估貝蒂了
推 nihilistrue: 不過就算小兵只剩一半也還是把村莊加宅邸輾過去了...
→ nihilistrue: 基本上在被偷襲的情況下沒啥人躲得掉怠惰的初見殺，
→ nihilistrue: 到fate世界的話根本暗殺階的頂峰。
→ Xghostptt: 動畫裡面雷姆打沒幾隻就中黑手了所以看起來很弱(咦
→ acer5738G: 看起來魔女教是半夜偷襲的阿 EMT都來不及叫帕克來打
推 Hiyosaca: 我FFF團戰力無雙!
→ Xghostptt: 想成動畫裡那招「艾爾‧修馬」是一群人向雷姆跳過來
→ Xghostptt: 然後同時被插死的就好
推 acer5738G: 鎖在書庫的貝蒂(那書庫還與世隔絕)更不可能知道y
推 w60904max: 帕克因為契約的關係 不能打魔女教的
推 milk830122: 魔女教夜襲 根本擋不住
→ Xghostptt: 帕克不能打魔女教這點文庫小說拔了
※ 編輯: Xghostptt (36.237.31.109), 07/12/2016 21:33:38
推 w60904max: 那文庫版換什麼理由 讓帕克坐板凳
推 RbJ: 公務員下班時間，要我打卡請付加班費
※ 編輯: Xghostptt (36.237.31.109), 07/12/2016 21:36:53
→ Xghostptt: 文庫版的還沒交待，要等第9卷看看
推 MadCaro: 一般人是很難找到能正確打開書庫的門,機遇門可以說是書庫
→ MadCaro: 的防衛機制,只有昴這個開外掛的主角才能準確感知到機遇門
→ MadCaro: 所以要讓艾蜜利雅跟拉姆躲書庫是行不通的,因為她們找不到
→ MadCaro: 門
推 barry7422: 動畫那招魔法的魄力超差的XDDD 小說感覺比較猛
推 vinsanity25: 感覺你是雷姆教的 很勤勉呢!!
推 FuSen000: 雷姆好可愛>///<
推 final0921: 黑影的告白「愛著你喔」這是誰說的話呢?
沒明示
不過大家都猜是嫉妒魔女-莎提菈

推 iamnotgm: 不用讓帕克坐板凳阿 就算他出來怠惰那招還是能婊死艾米
→ iamnotgm: 如果要把FATE拉出來講 還真有一個妄想心音跟這招很像
劍鬼如果不知道那是看不見的攻擊
不知道能不能靠經驗閃過

後續的戰鬥中只有劍鬼跟A米是不需要486的提示仍然可
應付不可視之手的

劍鬼說他是靠戰鬥經驗
A米則是做出類似冰霧的效果去觀察氣流的變化(印象中)
A米的應對必須要是先知道那是「不可視之手」才能應對
劍鬼的就不知道了

推 zader: 黑影就是給486死亡回歸的傢伙（這是大雷）
※ 編輯: Xghostptt (36.237.31.109), 07/13/2016 01:47:07
推 babuturtle: 文庫版的帕克聽到怠惰炫耀自己有十支不可視手的時候
→ babuturtle: 在那邊酸怠惰"這種程度也好意思在我面前耍狠"
→ babuturtle: 然後給艾米建議利用冰霧來觀察不可視手  之後兩人就把
→ babuturtle: 怠惰狠狠的給虐了一遍
→ Xghostptt: 所以契約中的帕克也看得到嗎??
→ TED781120: 應該是用別的方法感知，不是看到。